1
00:02:37,844 --> 00:02:39,469
Lihat, lihat,
2
00:02:40,136 --> 00:02:42,469
Foofa telah datang.
3
00:02:42,677 --> 00:02:46,261
Dia di sini dengan sebuah cerita, cepatlah.
4
00:02:46,469 --> 00:02:49,177
Hidup adalah sebuah gambar (film).
5
00:02:49,927 --> 00:02:52,427
Kita semua adalah aktornya.
6
00:02:53,136 --> 00:02:57,011
Rahu-Ketu adalah dua direkturnya.
7
00:02:59,469 --> 00:03:01,052
Tidak apa-apa,
tapi siapakah Rahu Ketu ini?
8
00:03:01,177 --> 00:03:02,135
Hei, pendulum jam!
9
00:03:02,136 --> 00:03:03,510
Dengarkan ceritanya dan mainkan drumnya.
10
00:03:03,511 --> 00:03:06,968
Sama seperti mengaduk krim
dalam panci menghasilkan mentega yang halus,
11
00:03:06,969 --> 00:03:10,511
Demikian pula, lautan bergolak
mencari Amrit (Nektar).
12
00:03:14,427 --> 00:03:17,885
Diputuskan bahwa para dewa
dan iblis akan bekerja sama,
13
00:03:17,886 --> 00:03:21,594
Dan apapun Amrit yang keluar,
keduanya akan minum setiap tegukan.
14
00:03:25,177 --> 00:03:28,677
Menyeruputnya,
kita semua akan menjadi kuat,
15
00:03:28,844 --> 00:03:32,260
Kau juga akan menjadi abadi, ya Tuhan,
dan kita pun akan menjadi abadi.
16
00:03:32,261 --> 00:03:35,635
Kami juga akan menjadi abadi, ya Tuhan.
17
00:03:35,636 --> 00:03:37,135
Namun para Dewa berpikir,
18
00:03:37,136 --> 00:03:38,844
Jika iblis menjadi abadi,
19
00:03:39,011 --> 00:03:40,386
Lalu bagaimana dunia akan berfungsi?
20
00:03:40,761 --> 00:03:42,261
Oleh karena itu Dewa Wisnu berkata,
21
00:03:42,594 --> 00:03:43,594
Tidak peduli apa,
22
00:03:43,719 --> 00:03:45,427
kami hanya akan membiarkan para Dewa minum
orang Amrit.
23
00:03:45,552 --> 00:03:48,551
Tidak apa-apa,
tapi siapakah Rahu-Ketu ini?
24
00:03:48,552 --> 00:03:49,844
Hei, pendulum jam!
25
00:03:50,011 --> 00:03:51,927
Ceritanya belum berakhir,
Mainkan drumnya!
26
00:03:52,052 --> 00:03:55,302
Semua orang telah membuat persiapan
untuk minum Amrit,
27
00:03:55,427 --> 00:03:59,052
Dewa Wisnu kemudian mengubah wujudnya
dan menjadi wanita cantik.
28
00:04:02,761 --> 00:04:04,551
Dia menamai dirinya Mohini,
29
00:04:04,552 --> 00:04:06,135
Dan mulai menyajikan nektarnya.
30
00:04:06,136 --> 00:04:07,593
Melihat kecantikan Mohini,
31
00:04:07,594 --> 00:04:09,802
Semua iblis menjadi gila.
32
00:04:13,427 --> 00:04:15,301
Mereka mulai menari
setelah minum dan makan,
33
00:04:15,302 --> 00:04:17,135
Iblis berubah menjadi petasan.
34
00:04:17,136 --> 00:04:18,802
Diantaranya ada 'atom',
35
00:04:18,927 --> 00:04:20,635
Yang namanya Swarbhanu.
36
00:04:20,636 --> 00:04:22,468
Dia datang dengan menyamar sebagai Dewa,
37
00:04:22,469 --> 00:04:24,260
Memasuki zona 'Dilarang Masuk'.
38
00:04:24,261 --> 00:04:25,885
Selain teh,
kopi, dan kue kering,
39
00:04:25,886 --> 00:04:27,969
Dia meminum Amrit secara langsung.
40
00:04:31,469 --> 00:04:33,176
Dewa Wisnu memutar chakranya (cakram),
41
00:04:33,177 --> 00:04:35,010
Dan memenggal kepalanya
lepas dari badannya gan.
42
00:04:35,011 --> 00:04:36,802
Demi informasi publik,
43
00:04:36,927 --> 00:04:38,551
Keduanya menjadi Rahu-Ketu!
44
00:04:38,552 --> 00:04:40,385
Rahu menjalin jaringan ilusi,
45
00:04:40,386 --> 00:04:42,176
Ketu menempuh jalan spiritual.
46
00:04:42,177 --> 00:04:43,926
Yang satu menstabilkan, yang satu mengalihkan perhatian,
47
00:04:43,927 --> 00:04:45,718
Bersama-sama mereka berdua menciptakan cerita.
48
00:04:45,719 --> 00:04:49,344
Buat cerita, buat cerita,
49
00:04:49,511 --> 00:04:53,135
Dayung perahu kehidupan,
50
00:04:53,136 --> 00:04:56,218
Semuanya berjalan mengandalkan mereka.
51
00:04:56,219 --> 00:05:00,301
Tapi keduanya hanyalah komet.
52
00:05:00,302 --> 00:05:03,676
Keduanya hanyalah komet.
53
00:05:03,677 --> 00:05:10,761
Yang sebenarnya adalah karmamu, sayang!
54
00:05:10,886 --> 00:05:21,511
Yang sebenarnya adalah karmamu, sayang!
55
00:05:21,636 --> 00:05:25,052
Yang sebenarnya adalah karmamu, sayang!
56
00:05:25,177 --> 00:05:32,636
Yang sebenarnya adalah karmamu, sayang!
57
00:05:33,511 --> 00:05:36,386
Yang sebenarnya adalah karmamu, sayang.
58
00:05:36,594 --> 00:05:39,344
Yang sebenarnya adalah karmamu, sayang.
59
00:05:45,302 --> 00:05:47,344
Kekasih hatiku ada di sini,
60
00:05:48,302 --> 00:05:49,969
suguhan manisku ada di sini.
61
00:05:50,927 --> 00:05:53,551
Saya benar-benar tahu
Saya akan menceritakan kisah Anda di sini
62
00:05:53,552 --> 00:05:55,052
dan kalian berdua akan muncul.
63
00:06:22,969 --> 00:06:24,594
Seperti apa Himachal dulu,
64
00:06:25,261 --> 00:06:27,511
dan apa yang menjadi pecandu narkoba internasional
telah mengubahnya menjadi?
65
00:06:28,302 --> 00:06:31,969
Sebelumnya, setiap rumah menanam kenari,
apel, delima.
66
00:06:32,511 --> 00:06:33,344
Dan sekarang,
67
00:06:33,636 --> 00:06:34,969
ganja dan gulma sedang dibudidayakan.
68
00:06:35,469 --> 00:06:37,344
Sial, mereka membuka hotel
di setiap sudut,
69
00:06:37,677 --> 00:06:39,719
air di sungai-sungai
telah mengering di sini,
70
00:06:39,969 --> 00:06:43,302
dan dunia akan datang ke pegunungan
untuk mencuci punggung mereka.
71
00:06:46,927 --> 00:06:47,927
Cukup sudah.
72
00:06:49,344 --> 00:06:52,927
Ayo, kita harus memulai permainannya.
73
00:06:53,511 --> 00:06:54,469
Permainan.
74
00:06:55,469 --> 00:06:56,302
Permainan.
75
00:07:10,594 --> 00:07:11,594
Siapa itu?
76
00:07:12,344 --> 00:07:13,677
Siapa anak bapaknya?
77
00:07:15,302 --> 00:07:16,926
Anak ayah adalah saudara laki-laki.
78
00:07:16,927 --> 00:07:18,302
Siapa istri anak laki-laki itu?
79
00:07:19,011 --> 00:07:20,260
Itu adalah saudara ipar perempuan.
80
00:07:20,261 --> 00:07:21,719
Siapakah ayah mertua dari kakak ipar tersebut?
81
00:07:22,386 --> 00:07:24,260
Itu ayahnya, siapa kamu?
82
00:07:24,261 --> 00:07:26,344
Lalu ayahmu telah datang,
buka pintunya.
83
00:07:30,136 --> 00:07:31,052
bodoh.
84
00:07:32,802 --> 00:07:33,636
bodoh.
85
00:07:34,552 --> 00:07:35,594
Orang suci saya.
86
00:07:36,802 --> 00:07:38,094
Guru saya.
87
00:07:41,469 --> 00:07:43,010
"Kemana kamu menghilang?
88
00:07:43,011 --> 00:07:44,885
Aku tidak akan membiarkanmu pergi sekarang!"
89
00:07:44,886 --> 00:07:46,594
"Dhoti robek, masalah dimulai.
90
00:07:46,761 --> 00:07:48,094
"Sekarang minumlah cola hitam ini.
91
00:07:48,761 --> 00:07:51,718
“Kamu makan berlebihan;
sekarang kamu meminta pil pencernaan."
92
00:07:51,719 --> 00:07:54,718
Lupakan pil pencernaan,
93
00:07:54,719 --> 00:07:57,218
Churu-mu bahkan akan mengambilnya
peluru pistol!
94
00:07:57,219 --> 00:08:00,176
Tapi aku tidak akan membiarkanmu pergi kali ini.
95
00:08:00,177 --> 00:08:03,011
Murid itu telah melihat pekan raya itu,
sekarang menari, mengayun, mengayun...
96
00:08:03,261 --> 00:08:06,093
Pergi dan cium ikat pinggang kakak iparku,
sebelum milikku.
97
00:08:06,094 --> 00:08:07,011
Apakah kakak ipar juga datang?
98
00:08:22,469 --> 00:08:24,636
Mengingatkanku pada mantan pacarku.
99
00:08:30,761 --> 00:08:33,511
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku telah melakukan kesalahan besar
100
00:08:33,677 --> 00:08:34,802
dengan mendengarkanmu.
101
00:08:34,927 --> 00:08:35,635
Milikku?
102
00:08:35,636 --> 00:08:36,426
kamu?
103
00:08:36,427 --> 00:08:37,093
Yang mana?
104
00:08:37,094 --> 00:08:38,427
Aku hanya mendengarkanmu sekali.
105
00:08:38,594 --> 00:08:39,426
Dan terjebak.
106
00:08:39,427 --> 00:08:41,302
Berkat terselubung, anakku.
107
00:08:41,552 --> 00:08:43,926
Apapun yang terjadi
atau dimaksudkan untuk terjadi,
108
00:08:43,927 --> 00:08:45,094
sudah ditulis.
109
00:08:45,386 --> 00:08:47,427
Kami semua hanya bermain-main
keluar apa yang tertulis.
110
00:08:47,594 --> 00:08:50,801
Foofa, apakah perlu bicara
dalam teka-teki sepanjang waktu?
111
00:08:50,802 --> 00:08:52,636
Hidup hanyalah sebuah teka-teki.
112
00:08:53,761 --> 00:08:56,344
Boneka tanah liat ini sedang berlari
pada nafas ego.
113
00:08:56,552 --> 00:08:58,177
Saat nafas itu hilang,
114
00:08:58,302 --> 00:09:00,177
boneka itu kembali menjadi debu.
115
00:09:00,344 --> 00:09:01,051
Ini dia.
116
00:09:01,052 --> 00:09:03,094
Jawaban untuk satu teka-teki
dengan teka-teki lain.
117
00:09:05,261 --> 00:09:06,636
Di mana teka-teki itu?
118
00:09:07,136 --> 00:09:07,969
Buku harian itu?
119
00:09:25,594 --> 00:09:27,677
- Ini adalah akar dari semua masalahku.
- Ya.
120
00:09:28,052 --> 00:09:29,760
- Kamu menghadiahkannya padaku, kan?
- Ya.
121
00:09:29,761 --> 00:09:32,219
Anda mengatakan cerita apa pun yang saya tulis di dalamnya
122
00:09:32,386 --> 00:09:33,594
- akan menjadi kenyataan.
- Ya.
123
00:09:33,802 --> 00:09:36,218
Jadi saya membuat dua karakter
bernama Rahu dan Ketu
124
00:09:36,219 --> 00:09:37,135
Saya menulisnya.
125
00:09:37,136 --> 00:09:40,260
Saya membuatnya di sini
dan mereka muncul di Manali di sana.
126
00:09:40,261 --> 00:09:41,176
Oh!
127
00:09:41,177 --> 00:09:43,135
Lalu aku membuatkan mereka kutukan.
128
00:09:43,136 --> 00:09:46,926
Memikirkan pengaruhnya
pada orang jahat akan melakukannya
129
00:09:46,927 --> 00:09:49,469
mengakhiri korupsi di Himachal.
130
00:09:49,886 --> 00:09:51,844
Saya mencoba membuat bom atom,
131
00:09:52,052 --> 00:09:53,719
tapi ternyata itu hanya kembang api belaka.
132
00:09:54,136 --> 00:09:58,511
Orang-orang tak berharga ini sedang mengembara
jalan-jalan Kullu-Manali.
133
00:10:24,219 --> 00:10:26,552
Oh, oh, Sharma Ji.
134
00:10:26,719 --> 00:10:28,594
Betapa indahnya rumah yang telah Anda bangun!
135
00:10:28,844 --> 00:10:31,386
Atapnya kokoh, tampak seperti rumah besar.
136
00:10:33,011 --> 00:10:36,052
Semoga tidak ada yang melontarkan pandangan jahat.
137
00:10:36,344 --> 00:10:38,593
Bahkan mungkin yang dengan
mata jahat diberkati.
138
00:10:38,594 --> 00:10:39,551
- Nak!
- Hmm?
139
00:10:39,552 --> 00:10:41,010
Anda harus mengambil beberapa laddu juga.
140
00:10:41,011 --> 00:10:42,427
- Ya, tentu saja.
- Di sini,
141
00:10:42,719 --> 00:10:44,261
kamu mempermanis mulutmu juga.
142
00:11:01,761 --> 00:11:03,386
Maaf, Paman.
143
00:11:06,511 --> 00:11:07,551
Nasib sial.
144
00:11:07,552 --> 00:11:11,386
Lari, lari, lari, tangkap mereka.
145
00:11:15,761 --> 00:11:16,385
Sobat.
146
00:11:16,386 --> 00:11:17,968
Cuacanya bagus sekali, kawan.
147
00:11:17,969 --> 00:11:19,676
Ambilkan aku teh panas.
148
00:11:19,677 --> 00:11:21,011
Ini akan luar biasa.
149
00:11:23,636 --> 00:11:24,761
Oh, tidak, tidak.
150
00:11:24,927 --> 00:11:25,927
Jangan layani mereka.
151
00:11:26,052 --> 00:11:27,469
Buang kutukan ini keluar.
152
00:11:35,302 --> 00:11:38,927
Hmm, Ketu, tidak ada
sedikit lebih sedikit gula dalam teh?
153
00:11:39,094 --> 00:11:40,844
Sobat, beri aku sedikit gula, kawan.
154
00:11:41,511 --> 00:11:43,301
kutukan.
155
00:11:43,302 --> 00:11:44,551
Oh kutukan!
156
00:11:44,552 --> 00:11:46,844
Mereka merusak restoran saya.
157
00:11:47,011 --> 00:11:49,636
Berhenti, Tangkap bajingan itu!
158
00:11:52,636 --> 00:11:55,136
Hei, masalahnya bukan pada buku hariannya,
159
00:11:55,302 --> 00:11:56,677
itu dengan tulisanmu.
160
00:11:57,011 --> 00:11:59,593
Anda pikir Anda akan memberantas korupsi
dengan menulis keduanya kosong,
161
00:11:59,594 --> 00:12:01,011
karakter yang tidak berharga?
162
00:12:01,386 --> 00:12:03,176
Kamu bodoh, kamu sedang mencoba
untuk mengukur korupsi lebih dalam
163
00:12:03,177 --> 00:12:06,594
daripada lautan sambil duduk
di puncak gunung.
164
00:12:07,386 --> 00:12:08,969
Kamu akan jatuh ke dalam parit, bodoh.
165
00:12:09,219 --> 00:12:11,302
Cerita tidak dibuat
dari mayat hidup.
166
00:12:11,927 --> 00:12:14,136
Anda harus bernapas
jiwa ke dalam mereka.
167
00:12:15,052 --> 00:12:19,052
Anda harus menghirup bayang-bayang
kutukan ke dalam dua Rahu-Ketusmu.
168
00:12:19,552 --> 00:12:21,094
Saya telah menyiapkan seluruh permainan.
169
00:12:21,469 --> 00:12:23,094
Lihat, lihat.
170
00:12:43,552 --> 00:12:44,760
Darimana kamu membawa masalah ini?
171
00:12:44,761 --> 00:12:46,344
Bukan masalah (bala), melainkan seni (kala).
172
00:12:46,719 --> 00:12:48,052
Keduanya sangat eksentrik
173
00:12:48,177 --> 00:12:49,802
siapa yang akan membuat milikmu
cerita tertulis abadi.
174
00:12:49,927 --> 00:12:50,885
Ya ampun, Foofa,
175
00:12:50,886 --> 00:12:53,011
Rahu-Ketus duniawi ini
sudah di luar kendali.
176
00:12:53,177 --> 00:12:54,510
Sekarang kamu sudah membawanya
planet-planet secara terpisah.
177
00:12:54,511 --> 00:12:55,844
Siapa yang akan mengelolanya?
178
00:12:56,261 --> 00:12:58,094
Kita harus membuat cerita,
179
00:12:58,261 --> 00:12:59,218
tidak berantakan (khichdi).
180
00:12:59,219 --> 00:13:01,219
Tidak berantakan, acar (achar).
181
00:13:01,844 --> 00:13:04,844
Labu, labu, acar mangga,
makan roti, dan bersendawa.
182
00:13:05,219 --> 00:13:06,844
Satu cerita, empat karakter,
183
00:13:07,177 --> 00:13:08,718
kegilaan, tanpa batas.
184
00:13:08,719 --> 00:13:10,219
Apa yang kamu katakan, kawan?
185
00:13:10,344 --> 00:13:11,135
Eh?
186
00:13:11,136 --> 00:13:12,594
Pria itu berima.
187
00:13:13,344 --> 00:13:14,927
Sekarang dia akan mendapatkan tulisannya juga.
188
00:13:15,594 --> 00:13:17,302
Lihat, dengarkan aku baik-baik.
189
00:13:19,011 --> 00:13:21,011
Apakah Anda ingin maju
kisah Rahu-Ketu atau bukan?
190
00:13:21,302 --> 00:13:22,177
Saya ingin memajukannya.
191
00:13:22,302 --> 00:13:24,136
Apakah kamu mau
memberantas korupsi atau tidak?
192
00:13:24,344 --> 00:13:25,135
Saya ingin memberantasnya.
193
00:13:25,136 --> 00:13:26,468
Kalau begitu lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu.
194
00:13:26,469 --> 00:13:28,094
Terus isi buku harian yang kosong.
195
00:13:31,761 --> 00:13:33,927
Pameran Ramleela,
dan Rabri ada di sana,
196
00:13:35,052 --> 00:13:37,344
ego Taadka,
sorban sang Ketua, Anda tahu,
197
00:13:38,386 --> 00:13:40,301
Rahu dan Ketu melempar
mereka tepat di bawah.
198
00:13:40,302 --> 00:13:41,551
Dia akan datang, dia akan datang.
199
00:13:41,552 --> 00:13:43,385
- Nenek Taadka akan datang.
- Mereka hanya dapat dilihat oleh orang-orang berdosa,
200
00:13:43,386 --> 00:13:44,927
- Dia akan datang, dia akan datang.
- mereka akan memikirkan bagan kelahiran mereka.
201
00:14:09,552 --> 00:14:13,344
Saya Taadka, nenek Rahwana.
202
00:14:13,469 --> 00:14:15,136
Korban saya
203
00:14:16,094 --> 00:14:18,301
bahkan tidak bisa meminta air
204
00:14:18,302 --> 00:14:19,802
Sund adalah tuanku
205
00:14:19,927 --> 00:14:22,177
Saya pengasuhnya.
206
00:14:22,302 --> 00:14:26,051
Sosokku seperti Disha Patani.
207
00:14:26,052 --> 00:14:31,552
Oye, datang dan lihat,
lihat masa mudaku yang mematikan.
208
00:14:32,261 --> 00:14:33,844
Mereka di sini!
209
00:14:33,969 --> 00:14:35,468
Lari, lari.
210
00:14:35,469 --> 00:14:37,761
Rahu dan Ketu telah tiba!
211
00:14:42,302 --> 00:14:45,010
Lari, lari.
212
00:14:45,011 --> 00:14:46,844
Kutukan ada di sini, lari!
213
00:14:46,969 --> 00:14:49,968
Lari, lari.
214
00:14:49,969 --> 00:14:51,010
Kutukan.
215
00:14:51,011 --> 00:14:52,635
Dari mana datangnya Rahu-Ketu ini?
216
00:14:52,636 --> 00:14:54,676
- Jalankan dan bungkus.
- Ya ampun, ghagra ini.
217
00:14:54,677 --> 00:14:58,469
- Ghagra sewaanku.
- Oh saudara Ravan, biarkan aku duduk juga.
218
00:14:58,969 --> 00:15:00,886
Kemuliaan bagi Tuan Ram!
219
00:15:04,636 --> 00:15:07,344
Ravan, kawan, tunggu aku.
220
00:15:09,927 --> 00:15:11,511
Halo, Nenek.
221
00:15:12,761 --> 00:15:14,594
Makan Chhole yang renyah.
222
00:15:35,636 --> 00:15:37,011
Pendosa.
223
00:15:56,636 --> 00:15:57,969
Pendosa.
224
00:15:59,636 --> 00:16:00,927
Pendosa.
225
00:16:02,552 --> 00:16:04,094
Pendosa.
226
00:16:05,427 --> 00:16:06,344
Pendosa.
227
00:16:20,802 --> 00:16:22,802
Aku mengakui semua dosaku.
228
00:16:23,386 --> 00:16:26,094
Saya telah menanam ganja
selama 25 tahun.
229
00:16:26,511 --> 00:16:29,386
Saya tidak hanya mendapatkan anak
kecanduan ganja,
230
00:16:29,927 --> 00:16:32,802
tapi aku juga menjadikan mereka pengedar narkoba.
231
00:16:33,636 --> 00:16:36,386
Saya telah menghancurkan banyak anak.
232
00:16:37,219 --> 00:16:39,677
Mohon maafkan dosa-dosa saya. Silakan.
233
00:16:41,136 --> 00:16:42,136
Oh,
234
00:16:42,511 --> 00:16:44,051
Siapa yang memberikan anak-anak itu kepadamu?
235
00:16:44,052 --> 00:16:47,469
Itu casting Ramlila
sutradara, Bunty Bhatia.
236
00:16:47,636 --> 00:16:48,636
Dia melakukannya.
237
00:16:49,011 --> 00:16:51,677
Dia berpura-pura mengajari anak-anak akting,
238
00:16:51,802 --> 00:16:53,802
tapi dia menjadikan mereka pengedar narkoba.
239
00:16:55,802 --> 00:16:57,677
Bagaimana pendarahan saya berhenti?
240
00:16:58,552 --> 00:17:00,052
Haruskah aku memberitahumu, haruskah aku memberitahumu?
241
00:17:00,677 --> 00:17:03,968
Hai! Patahkan kumis kucing hitam
dan meletakkannya di bawah lidahmu
242
00:17:03,969 --> 00:17:06,426
dan membenturkan kepalamu ke batu seperti ini,
ini, ini, tiga kali.
243
00:17:06,427 --> 00:17:08,594
- Bagaimana?
- Seperti ini, ini.
244
00:17:08,886 --> 00:17:10,593
Benar, pendarahannya akan berhenti.
245
00:17:10,594 --> 00:17:12,177
Dan dengarkan,
246
00:17:12,275 --> 00:17:15,177
Sebelum mencabut rambut,
mendapatkan persetujuan kucing.
247
00:17:15,386 --> 00:17:16,761
Seekor kucing adalah seorang wanita,
248
00:17:16,969 --> 00:17:19,802
dan itu sangat penting
untuk mengambil persetujuan seorang wanita.
249
00:17:19,969 --> 00:17:21,552
Tidak berarti tidak.
250
00:17:22,636 --> 00:17:24,052
Ya, bagaimana caranya?
251
00:17:24,427 --> 00:17:25,511
Bagaimana caranya?
252
00:17:27,052 --> 00:17:28,219
- Oh, Ketu?
- Ya.
253
00:17:28,344 --> 00:17:30,802
Sepertinya Tante Taadka
telah mengalami serangan ayam.
254
00:17:31,011 --> 00:17:32,636
Hei, bukan serangan ayam, kawan,
255
00:17:32,761 --> 00:17:33,844
Itu serangan jantung.
256
00:17:33,969 --> 00:17:35,802
Seekor ayam juga punya hati,
benar, saudara?
257
00:17:35,927 --> 00:17:36,843
- Ya.
- Lalu kenapa kamu melanggar
258
00:17:36,844 --> 00:17:38,011
hatinya dengan mengatakan ini?
259
00:17:38,386 --> 00:17:39,843
Hei, apakah itu ayam
atau manusia,
260
00:17:39,844 --> 00:17:42,051
pasti ada hati
agar serangan terjadi, kan?
261
00:17:42,052 --> 00:17:44,551
Dan bukannya hati,
dia memiliki liang ular itu.
262
00:17:44,552 --> 00:17:45,510
Anda menyeret apa pun...
263
00:17:45,511 --> 00:17:46,968
- Hei, selalu terjadi seperti ini.
- Oh, Ketu?
264
00:17:46,969 --> 00:17:47,886
Ya.
265
00:17:48,094 --> 00:17:49,093
Apakah Nenek sudah pergi?
266
00:17:49,094 --> 00:17:51,677
Oh, panci penuh, orang sudah selesai.
267
00:18:03,386 --> 00:18:04,344
Pak,
268
00:18:04,969 --> 00:18:07,176
Sejak kutukan ini
dua jatuh di desa kami,
269
00:18:07,177 --> 00:18:09,386
beberapa gunung masalah
terus menimpa kita
270
00:18:09,594 --> 00:18:11,511
Sebelumnya, mereka biasa melakukannya
melakukan kejahatan kecil.
271
00:18:11,844 --> 00:18:13,301
Terkadang mereka menghancurkannya
toko seseorang,
272
00:18:13,302 --> 00:18:14,843
terkadang rumah seseorang.
273
00:18:14,844 --> 00:18:16,136
Tapi sekarang mereka sudah melewati batas.
274
00:18:17,011 --> 00:18:18,261
Mereka merenggut nyawa kepala desa.
275
00:18:18,802 --> 00:18:20,969
Ya saudara,
siapa namamu?
276
00:18:21,261 --> 00:18:22,676
Ini Ketu, ini Rahu.
277
00:18:22,677 --> 00:18:24,802
Oke, Rahu-Ketu.
278
00:18:25,052 --> 00:18:26,136
Apa yang Anda letakkan di belakang (nama keluarga)?
279
00:18:26,386 --> 00:18:27,343
Di belakang?
280
00:18:27,344 --> 00:18:29,511
Oh, saat kita mengalami ruam panas
di musim panas,
281
00:18:29,636 --> 00:18:30,677
kami memakai bedak.
282
00:18:30,802 --> 00:18:32,177
Dan minyak mustard di musim dingin.
283
00:18:32,302 --> 00:18:33,301
Jangan bicara omong kosong.
284
00:18:33,302 --> 00:18:34,719
Katakan padaku siapa yang membunuh mayat itu?
285
00:18:35,344 --> 00:18:36,510
Siapa yang membunuh kepala desa?
286
00:18:36,511 --> 00:18:38,469
Kami tidak melakukan apa pun.
287
00:18:38,719 --> 00:18:40,927
Kepala desa terbunuh
oleh kesalahannya sendiri.
288
00:18:41,052 --> 00:18:42,760
Dan dia bukanlah kepala desa biasa.
289
00:18:42,761 --> 00:18:44,302
Dia adalah kepala korupsi.
290
00:18:44,427 --> 00:18:46,468
Semua uang yang dia terima
untuk mesin EKG,
291
00:18:46,469 --> 00:18:48,593
dia menyia-nyiakannya untuk istri kepala suku.
292
00:18:48,594 --> 00:18:49,386
Apa?
293
00:18:50,136 --> 00:18:50,926
Champakali?
294
00:18:50,927 --> 00:18:51,844
Kamu curang!
295
00:18:51,969 --> 00:18:53,386
Dan selanjutnya, Ketua,
296
00:18:53,552 --> 00:18:55,969
anakmu bukan milikmu,
dia adalah anak kepala desa.
297
00:18:56,094 --> 00:18:57,719
Kepala Desa, katakan yang sejujurnya.
298
00:18:58,552 --> 00:18:59,344
Ayah,
299
00:18:59,719 --> 00:19:01,761
- Apakah kamu bukan ayahku?
- Aku ayahmu.
300
00:19:03,302 --> 00:19:06,968
Bagaimana kamu bisa meninggalkan kami?
301
00:19:06,969 --> 00:19:08,427
Sial,
302
00:19:08,802 --> 00:19:10,510
tidak heran saya berpikir
wajahnya mirip
303
00:19:10,511 --> 00:19:12,719
Sarpanch (Kepala)
dan bukan Mukhiya (pemimpin).
304
00:19:13,594 --> 00:19:14,552
Sama.
305
00:19:14,844 --> 00:19:16,177
Tetap pada intinya.
306
00:19:16,386 --> 00:19:18,636
Kami datang ke sini bukan untuk mendengarkan
atas keringanan kepala desa.
307
00:19:19,344 --> 00:19:21,261
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
berbicara tentang kutukan.
308
00:19:21,761 --> 00:19:23,511
Keduanya adalah pertanda buruk
309
00:19:23,677 --> 00:19:26,344
bahwa setelah mereka menempatkannya
tanganku di atas kepala kerbauku.
310
00:19:27,136 --> 00:19:28,844
Sejak itu, hal yang malang
telah memberikan susu kental.
311
00:19:30,094 --> 00:19:32,594
Nyonya, jangan katakan itu.
312
00:19:32,802 --> 00:19:35,135
Sebelumnya susunya dijual seharga Rs. 50 kilo.
313
00:19:35,136 --> 00:19:38,635
Sekarang paneer dibuat dari itu
susu kental dijual seharga Rs. 400 kilo.
314
00:19:38,636 --> 00:19:40,385
Kami menguntungkan Anda, bukan?
315
00:19:40,386 --> 00:19:42,552
Anda harus berterima kasih kepada kami.
316
00:19:43,261 --> 00:19:44,010
Lihat, masalahnya adalah,
317
00:19:44,011 --> 00:19:46,593
bahkan jika pekerjaan kita tampaknya
awalnya aneh,
318
00:19:46,594 --> 00:19:49,635
pada akhirnya, milik semua orang
kesejahteraan tersembunyi di dalamnya.
319
00:19:49,636 --> 00:19:50,385
Memahami?
320
00:19:50,386 --> 00:19:53,718
Jika kita hancur pada awalnya,
apa yang tersisa sampai akhir?
321
00:19:53,719 --> 00:19:55,718
Tapi kenapa kamu melakukan semua ini?
322
00:19:55,719 --> 00:19:57,469
Kami tidak melakukannya.
323
00:19:57,636 --> 00:19:59,844
Orang lain memaksa kita melakukannya.
324
00:20:00,094 --> 00:20:03,218
Di balik perbuatan kita,
ada tangan orang lain.
325
00:20:03,219 --> 00:20:04,510
Katakan padaku, katakan padaku sekarang,
326
00:20:04,511 --> 00:20:06,135
tangan siapa yang memegang ini,
ceritakan semuanya padaku sekarang.
327
00:20:06,136 --> 00:20:08,760
Aku tidak tahu, kawan,
kita sendiri yang bermasalah.
328
00:20:08,761 --> 00:20:11,676
Kita tidak tahu kapan, di mana,
dan bagaimana tangan itu menyelinap masuk
329
00:20:11,677 --> 00:20:12,801
dan membuat kita melakukan apa.
330
00:20:12,802 --> 00:20:14,594
Tidak masalah, aku akan memberitahumu.
331
00:20:18,052 --> 00:20:19,343
Sekarang, di balik ini bukan tanganku,
332
00:20:19,344 --> 00:20:20,344
tapi tangan tongkatku.
333
00:20:20,511 --> 00:20:21,676
Dia membuatku melakukannya.
334
00:20:21,677 --> 00:20:23,385
Dengarlah, kalian berdua,
335
00:20:23,386 --> 00:20:25,593
kemasi tasmu dan pergi dari sini.
336
00:20:25,594 --> 00:20:27,636
Jika tidak,
Saya akan (berjuang untuk berbicara) keduanya!
337
00:20:27,802 --> 00:20:28,594
Apa?
338
00:20:29,219 --> 00:20:30,511
(berjuang untuk berbicara) lakukanlah.
339
00:20:31,969 --> 00:20:33,302
Apa yang akan kamu lakukan?
340
00:20:50,802 --> 00:20:52,594
Berhenti.
341
00:20:53,511 --> 00:20:55,886
Berhenti.
342
00:20:57,469 --> 00:20:58,760
Lihat, lihat.
343
00:20:58,761 --> 00:20:59,968
Kita semua melihatnya, bukan?
344
00:20:59,969 --> 00:21:02,051
Apakah kita melakukan sesuatu?
Kami tidak melakukan apa pun, kan?
345
00:21:02,052 --> 00:21:04,426
Selalu ada orang lain yang melakukannya,
Nama kita melekat padanya.
346
00:21:04,427 --> 00:21:08,136
Anda ingin bukti.
Buktinya terlihat, terlihat.
347
00:21:15,719 --> 00:21:20,427
Hantu dan roh tidak pernah mendekat,
ketika nama Mahaveer terdengar.
348
00:21:20,677 --> 00:21:22,969
Ketu. Selesai?
349
00:21:24,594 --> 00:21:25,594
Dia di sana.
350
00:21:31,427 --> 00:21:32,219
Bibi.
351
00:21:44,219 --> 00:21:45,594
Itu saja!
352
00:21:48,136 --> 00:21:50,218
Anda meremukkan bawang dengan pukulan.
353
00:21:50,219 --> 00:21:52,135
Terus memasak tomat
sampai mereka berubah menjadi batu bara.
354
00:21:52,136 --> 00:21:55,135
Beri aku sesuatu untuk dimakan,
Saudara. Saya sangat lapar.
355
00:21:55,136 --> 00:21:57,218
Oh, campuran bumbunya sudah siap.
356
00:21:57,219 --> 00:21:59,969
Sekarang jika hanya beberapa paneer terbang
akan mendarat di wajan ini.
357
00:22:01,219 --> 00:22:02,510
Kakakmu akan memberimu makan Shahi Paneer.
358
00:22:02,511 --> 00:22:03,677
Arti?
359
00:22:04,177 --> 00:22:04,968
Paneer akan terbang.
360
00:22:04,969 --> 00:22:06,385
Itu akan jatuh ke dalam
potnya persis seperti itu.
361
00:22:06,386 --> 00:22:07,344
Mengapa tidak?
362
00:22:07,802 --> 00:22:08,551
Nak,
363
00:22:08,552 --> 00:22:09,968
jika racikan bumbu dibuat dengan hati,
364
00:22:09,969 --> 00:22:11,469
paneer akan terbang ke wajan itu sendiri.
365
00:22:11,636 --> 00:22:12,635
Anda hanya melihat ke atas,
366
00:22:12,636 --> 00:22:14,386
paneer akan jatuh dari sana.
367
00:22:15,219 --> 00:22:16,468
Saudaraku, kepercayaan diri yang luar biasa.
368
00:22:16,469 --> 00:22:18,302
Itu tidak mengosongkan pikiran, bukan?
369
00:22:18,469 --> 00:22:20,719
Lupakan pikiran,
berpegang pada hati.
370
00:22:21,636 --> 00:22:24,636
Lihat, orang yang memberikan perutnya
juga akan memberikan paneer.
371
00:22:24,844 --> 00:22:25,802
Anda hanya melakukan satu hal.
372
00:22:26,719 --> 00:22:27,718
Berdirilah pada titik yang konyol.
373
00:22:27,719 --> 00:22:29,135
- Siap menangkap.
- Oke.
374
00:22:29,136 --> 00:22:31,343
Inilah Rahu pada saat yang konyol.
375
00:22:31,344 --> 00:22:32,844
Siap menangkap.
376
00:22:32,969 --> 00:22:36,261
Kedua tangan terulur
dan perhatian di sini,
377
00:22:36,427 --> 00:22:39,636
dan dengarkan, tangkap sebelum memantul,
atau akan menjadi kotor.
378
00:22:39,844 --> 00:22:42,427
Angkat tangan di sini.
379
00:22:44,386 --> 00:22:46,093
Dan apa hal konyol ini?
380
00:22:46,094 --> 00:22:49,177
Nak, hal konyol dimulai dengan benar
dari titik di mana Anda berdiri.
381
00:22:49,386 --> 00:22:50,261
- Hah.
- Ya.
382
00:22:52,677 --> 00:22:53,719
Poin konyol?
383
00:22:54,677 --> 00:22:55,677
Ketu.
384
00:22:56,094 --> 00:22:56,802
Ya.
385
00:22:57,677 --> 00:22:58,676
Siapa kita?
386
00:22:58,677 --> 00:22:59,468
Aku tidak tahu, kawan.
387
00:22:59,469 --> 00:23:01,052
Tolong angkat tanganmu, kawan.
388
00:23:04,011 --> 00:23:05,052
Tidak, maksudku
389
00:23:05,386 --> 00:23:06,593
Dari manakah kita berasal?
390
00:23:06,594 --> 00:23:07,635
Kami berasal dari rahim ibu, kawan.
391
00:23:07,636 --> 00:23:09,593
Tolong angkat tanganmu, kawan.
392
00:23:09,594 --> 00:23:10,760
Anda akan melepaskan tangkapannya.
393
00:23:10,761 --> 00:23:12,260
Itu mengingatkan saya
394
00:23:12,261 --> 00:23:16,218
tahukah kamu ada sebuah negara
disebut Mesir di hutan yang jauh?
395
00:23:16,219 --> 00:23:17,177
Di sana, saudara,
396
00:23:17,386 --> 00:23:19,968
menjadi ayah dari anak-anak tersebut
mumi setelah mereka mati.
397
00:23:19,969 --> 00:23:21,135
Bayangkan, kawan,
398
00:23:21,136 --> 00:23:23,552
mereka memiliki dua mumi
dan kami tidak punya satu pun.
399
00:23:28,011 --> 00:23:29,385
Hei, anak seorang mumi.
400
00:23:29,386 --> 00:23:30,219
Berdiri dengan tenang.
401
00:23:30,344 --> 00:23:32,093
Kalau tidak, paneer yang datang,
akan kembali.
402
00:23:32,094 --> 00:23:33,593
Teman, tolong angkat tanganmu.
403
00:23:33,594 --> 00:23:34,844
Teman, perhatikan di atas sana.
404
00:23:36,636 --> 00:23:38,386
Siapa yang menulis takdir ini?
405
00:23:46,844 --> 00:23:48,344
Bagaimana paneer ini berubah menjadi ayam?
406
00:23:48,552 --> 00:23:49,927
Anda berhasil? Nasib sial.
407
00:23:50,052 --> 00:23:52,551
Anda sudah berdecak seperti itu
seekor ayam sejak saat itu.
408
00:23:52,552 --> 00:23:53,677
Itu benar, saudara.
409
00:23:53,844 --> 00:23:55,302
Saat takdir penuh dengan kepahitan.
410
00:23:55,427 --> 00:23:57,136
Bagaimana Anda mendapatkannya?
Pakora Paneer.
411
00:24:00,969 --> 00:24:02,802
vegetarian.
412
00:24:03,844 --> 00:24:06,177
Oh, Foofa. bodoh.
413
00:24:11,136 --> 00:24:11,843
bodoh.
414
00:24:11,844 --> 00:24:13,844
Hei, apa yang terjadi, Nak?
415
00:24:16,386 --> 00:24:17,386
bodoh.
416
00:24:18,594 --> 00:24:20,427
- Ada twist dalam cerita.
- Apa?
417
00:24:20,927 --> 00:24:23,636
Kedua Rahu-Ketu itu dimulai
mengajukan pertanyaan pada diri mereka sendiri.
418
00:24:23,969 --> 00:24:24,969
Pertanyaan yang mana?
419
00:24:25,094 --> 00:24:26,301
Sama, siapa mereka?
420
00:24:26,302 --> 00:24:28,594
Dari mana asalnya?
Siapa orang tua mereka?
421
00:24:29,802 --> 00:24:32,969
Foofa, aku bahkan tidak menulis ini
pertanyaan dalam takdir mereka.
422
00:24:33,677 --> 00:24:34,760
aku takut itu
423
00:24:34,761 --> 00:24:36,969
jika mereka terus menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini
424
00:24:37,636 --> 00:24:38,926
dan hubungi aku, lalu...
425
00:24:38,927 --> 00:24:40,636
Maka itu akan menjadi sangat sulit.
426
00:24:41,094 --> 00:24:44,218
Ceritamu akan hilang
tanganmu bahkan sebelum itu dimulai.
427
00:24:44,219 --> 00:24:45,969
Itu akan jatuh ke tangan orang lain.
428
00:24:46,094 --> 00:24:49,261
Ceritamu akan berakhir genap
sebelum dimulai.
429
00:24:49,386 --> 00:24:50,469
Foofa, aku...
430
00:24:51,469 --> 00:24:52,802
itulah yang saya tanyakan.
Apa yang harus kita lakukan?
431
00:24:53,094 --> 00:24:54,136
Sebut saja idenya.
432
00:25:04,677 --> 00:25:05,469
Itu datang.
433
00:25:06,636 --> 00:25:08,718
Libatkan mereka begitu banyak
dalam jaringan ilusi
434
00:25:08,719 --> 00:25:11,552
bahwa mereka tidak punya waktu untuk berpikir
atau memahami tentang diri mereka sendiri.
435
00:25:13,677 --> 00:25:16,844
- Perkenalkan mereka pada Mordechai.
- Penulis tak berdaya.
436
00:25:19,761 --> 00:25:21,386
Hei, jangan langsung ke pokok persoalan.
437
00:25:21,594 --> 00:25:22,802
Ambil jalan memutar.
438
00:25:23,011 --> 00:25:24,844
Buatlah ceritanya sedikit menarik.
439
00:25:25,427 --> 00:25:26,927
Tambahkan sedikit bumbu dan rasa ke dalamnya.
440
00:25:27,761 --> 00:25:29,051
Perlihatkan anak laki-laki menari dan bernyanyi.
441
00:25:29,052 --> 00:25:30,551
Perkenalkan mereka pada gadis-gadis seksi
442
00:25:30,552 --> 00:25:32,011
dan membuat hati mereka hancur.
443
00:25:33,511 --> 00:25:36,093
Seorang gadis dalam kehidupan mereka berdua.
444
00:25:36,094 --> 00:25:37,344
Dasar bodoh!
445
00:25:39,594 --> 00:25:42,261
Ambil contoh dua kutukan ini
ke dalam kehidupan gadis itu.
446
00:25:43,261 --> 00:25:44,510
Mereka akan masuk ke dalam hidupnya.
447
00:25:44,511 --> 00:25:45,843
Mereka akan menyebarkan kutukan.
448
00:25:45,844 --> 00:25:46,744
Cinta bertepuk sebelah tangan akan terjadi.
449
00:25:46,896 --> 00:25:50,021
Hati akan hancur,
akan ada drama, konflik,
450
00:25:50,282 --> 00:25:52,657
dan ceritamu akan terjadi
terus bergerak maju.
451
00:26:09,386 --> 00:26:11,719
Saat gelembung masuk ke dalam,
452
00:26:11,886 --> 00:26:13,551
artis itu keluar.
453
00:26:13,552 --> 00:26:14,635
- Benarkah?
- Lihat ini.
454
00:26:14,636 --> 00:26:15,510
Ya.
455
00:26:15,511 --> 00:26:17,386
Tadi malam aku melihat mimpi.
456
00:26:17,511 --> 00:26:18,469
Apa?
457
00:26:18,802 --> 00:26:19,886
Saudaraku,
458
00:26:21,011 --> 00:26:22,635
Seorang gadis cantik di atas kuda.
459
00:26:22,636 --> 00:26:23,468
Oh.
460
00:26:23,469 --> 00:26:24,926
Warna kudanya putih.
461
00:26:24,927 --> 00:26:25,718
Oh.
462
00:26:25,719 --> 00:26:27,760
Gadis itu tersipu melihatku.
463
00:26:27,761 --> 00:26:28,551
Hai.
464
00:26:28,552 --> 00:26:31,010
Saudaraku, kondisiku semakin ketat.
465
00:26:31,011 --> 00:26:32,469
Ketat.
466
00:26:32,636 --> 00:26:34,051
- Saat itu...
- Iya.
467
00:26:34,052 --> 00:26:35,760
Kudanya tersandung.
468
00:26:35,761 --> 00:26:36,635
Apa?
469
00:26:36,636 --> 00:26:38,802
Gadis itu, melompat ke udara.
470
00:26:38,945 --> 00:26:39,235
Oh.
471
00:26:39,236 --> 00:26:43,426
Seperti ini, seperti ini,
seperti ini, dia bangkit.
472
00:26:43,427 --> 00:26:47,302
Dan aku berlarian di belakang
dia dengan tasku seperti ini,
473
00:26:47,469 --> 00:26:50,801
dan kemudian dia tiba-tiba saja
langsung masuk ke dalam tasku.
474
00:26:50,802 --> 00:26:53,136
Wow!
475
00:26:53,427 --> 00:26:54,844
Luar biasa.
476
00:26:54,969 --> 00:26:58,510
Saudaraku, aku sudah membuat lukisan
dari mimpi itu di atas batu ini.
477
00:26:58,511 --> 00:26:59,218
Ini.
478
00:26:59,219 --> 00:27:00,469
Lihat, saudara.
479
00:27:03,177 --> 00:27:04,136
Sekarang dimana gadis itu?
480
00:27:04,261 --> 00:27:05,261
Ini dia, saudaraku.
481
00:27:05,427 --> 00:27:07,594
Lihatlah rambutnya yang panjang dan tergerai.
482
00:27:08,011 --> 00:27:09,344
Dan kudanya?
483
00:27:09,469 --> 00:27:11,261
Ini kudanya, saudara,
itu ekor kudanya.
484
00:27:11,427 --> 00:27:12,718
Hei, itu tadi rambut gadis itu, kan?
485
00:27:12,719 --> 00:27:14,135
Bagaimana bisa menjadi ekor kuda?
486
00:27:14,136 --> 00:27:15,593
Apakah kamu tidak tahu?
487
00:27:15,594 --> 00:27:18,302
Ekor kuda datang
dari rambut seorang gadis.
488
00:27:18,636 --> 00:27:20,260
Mereka menyebutnya kuncir kuda.
489
00:27:20,261 --> 00:27:21,469
- Benar-benar?
- Ya.
490
00:27:22,011 --> 00:27:22,969
Minggir.
491
00:27:23,844 --> 00:27:24,802
Dan dimana kamu?
492
00:27:25,011 --> 00:27:26,052
Ini aku, saudaraku.
493
00:27:26,177 --> 00:27:28,136
Berlari mengejar gadis terbang itu
dengan tasku terbuka.
494
00:27:28,261 --> 00:27:29,468
Hei, itu tadi seekor kuda, kawan.
495
00:27:29,469 --> 00:27:30,302
Bagaimana jadinya kamu?
496
00:27:30,469 --> 00:27:31,302
Itu adalah seekor kuda.
497
00:27:31,469 --> 00:27:32,552
Sekarang ini aku.
498
00:27:32,761 --> 00:27:35,052
Mereka menyebutnya Seni Modern,
499
00:27:35,594 --> 00:27:36,676
kamu tidak akan mengerti, kawan.
500
00:27:36,677 --> 00:27:38,718
Sobat, MF. Sandal Hussain.
501
00:27:38,719 --> 00:27:40,261
Anda telah menjadi seorang seniman, kawan.
502
00:27:40,427 --> 00:27:41,176
Luar biasa!
503
00:27:41,177 --> 00:27:43,719
Sungguh luar biasa, Rahu!
504
00:27:44,177 --> 00:27:45,094
Wow!
505
00:27:45,927 --> 00:27:46,927
Tidak.
506
00:28:00,594 --> 00:28:03,926
Ayolah!
507
00:28:03,927 --> 00:28:06,801
Hei, apakah kamu melihatnya?
ekor kudanya, melihatnya?
508
00:28:06,802 --> 00:28:08,177
- Ketu?
- Ya.
509
00:28:09,677 --> 00:28:11,677
Dialah orangnya, kawan,
510
00:28:12,219 --> 00:28:14,261
yang datang dalam mimpiku.
511
00:28:14,636 --> 00:28:15,677
Hai.
512
00:28:16,219 --> 00:28:17,551
Pergi ke dia.
513
00:28:17,552 --> 00:28:18,551
Ayo lari.
514
00:28:18,552 --> 00:28:20,260
Saudaraku, tapi dimana kudanya?
515
00:28:20,261 --> 00:28:22,093
Hei, bagaimana dengan kudanya?
Ia pergi untuk merumput, kawan.
516
00:28:22,094 --> 00:28:22,968
Kamu pergi.
517
00:28:22,969 --> 00:28:24,969
Dia datang untuk mampir ke tasmu.
518
00:28:25,094 --> 00:28:25,760
Ayo.
519
00:28:25,761 --> 00:28:27,552
Jadilah seorang pria, serang.
520
00:28:51,052 --> 00:28:53,552
Isi tas, tas,
521
00:28:53,844 --> 00:28:59,801
isi tas, tas, isi tas,
tas, isi tas, tas, isi.
522
00:28:59,802 --> 00:29:02,968
Hei, aku akan menamparmu dan membuat
anjingmu gagal, mengerti?
523
00:29:02,969 --> 00:29:04,677
Apakah kamu tidak malu mengemis?
524
00:29:05,219 --> 00:29:06,593
Saya pernah mendengar burung beo terbang menjauh.
525
00:29:06,594 --> 00:29:07,968
Sejak kapan anjing mulai gagal?
526
00:29:07,969 --> 00:29:08,885
Saudara laki-laki.
527
00:29:08,886 --> 00:29:11,094
Apakah anjing sekarang juga pergi ke sekolah?
528
00:29:11,552 --> 00:29:12,761
Dengarkan saja
529
00:29:13,219 --> 00:29:15,802
Wajahmu terlihat persis sama.
530
00:29:18,844 --> 00:29:19,927
Hai!
531
00:29:21,177 --> 00:29:21,760
Oiya!
532
00:29:21,761 --> 00:29:23,136
Pria.
533
00:29:27,469 --> 00:29:29,051
Sepertinya kuda itu
sudah kehabisan bensin.
534
00:29:29,052 --> 00:29:30,344
Haruskah kita mendorongnya?
535
00:29:33,594 --> 00:29:36,261
Mengapa Anda membuang-buang uang
pada bensin kuning
536
00:29:36,386 --> 00:29:37,427
di era energi hijau?
537
00:29:37,594 --> 00:29:38,218
Arti?
538
00:29:38,219 --> 00:29:40,344
Artinya, jual sepeda tua ini,
539
00:29:40,511 --> 00:29:43,176
tambahkan sedikit uang lagi,
dan membeli seekor kuda.
540
00:29:43,177 --> 00:29:45,551
Hal tentang kuda adalah,
itu akan memberi Anda tumpangan gratis
541
00:29:45,552 --> 00:29:47,636
dan juga menjadi
mesin pencetak uang.
542
00:29:49,052 --> 00:29:51,719
Mesin pencetak uang,
seekor kuda, ya, bagaimana bisa?
543
00:29:51,886 --> 00:29:52,802
Beritahu kami.
544
00:29:53,219 --> 00:29:54,344
Ini seperti ini
545
00:29:54,552 --> 00:29:56,551
itu juga kudanya
minum bensin kuning,
546
00:29:56,552 --> 00:29:58,010
juga tidak mengeluarkan asap hitam,
547
00:29:58,011 --> 00:29:59,593
dan tidak bocor juga.
548
00:29:59,594 --> 00:30:02,136
Yang harus Anda lakukan hanyalah memberinya makan
rumput dari pegunungan.
549
00:30:02,302 --> 00:30:03,801
Dari situ akan dihasilkan kotoran.
550
00:30:03,802 --> 00:30:05,344
Kotoran tersebut akan menjadi gas kotoran (biogas).
551
00:30:05,511 --> 00:30:07,094
Jual bensin, dapatkan uang.
552
00:30:07,302 --> 00:30:09,177
Sekarang belilah kuda lain dengan uang itu.
553
00:30:09,344 --> 00:30:10,551
Sekarang dua kuda,
554
00:30:10,552 --> 00:30:12,344
gas ganda, uang ganda.
555
00:30:12,511 --> 00:30:14,801
Dua puluh kuda dari dua,
dua puluh ribu kuda dari dua puluh.
556
00:30:14,802 --> 00:30:16,261
Sekarang bayangkan
557
00:30:16,469 --> 00:30:19,844
ketika dua puluh ribu
kuda mengeluarkan kotoran bersama-sama,
558
00:30:19,969 --> 00:30:22,676
sumur gas akan tercipta.
559
00:30:22,677 --> 00:30:25,635
Uang, uang dimana-mana.
Uang akan mengalir deras.
560
00:30:25,636 --> 00:30:27,011
Lihat, aku sudah memberimu, bukan?
561
00:30:27,177 --> 00:30:30,010
Ide yang bagus
untuk mencetak uang secara gratis.
562
00:30:30,011 --> 00:30:31,676
Nama apa yang kalian berdua beri tahu padaku?
563
00:30:31,677 --> 00:30:33,052
Ini Ketu, saya Rahu.
564
00:30:33,261 --> 00:30:34,302
Rahu Ketu?
565
00:30:34,802 --> 00:30:37,718
Kalian berdualah yang menyentuh kerbau
dan itu mulai memberikan susu kental, kan?
566
00:30:37,719 --> 00:30:41,261
Ya, apa pun yang terjadi
tangan kita menjadi rusak.
567
00:30:41,469 --> 00:30:43,636
Entah itu susu putih,
atau utusan hitam Kematian!
568
00:30:43,802 --> 00:30:44,801
Singkirkan tanganmu, sial.
569
00:30:44,802 --> 00:30:46,510
Lepaskan tangan kutukanmu
dari sepedaku. Enyah.
570
00:30:46,511 --> 00:30:48,136
Keledai mencoba menjual kuda.
571
00:30:48,344 --> 00:30:49,094
Bodoh.
572
00:30:50,052 --> 00:30:50,927
Enyah!
573
00:30:51,677 --> 00:30:52,469
Keledai.
574
00:30:53,677 --> 00:30:56,969
Keledai mencoba menjual kuda, keledai.
575
00:30:58,511 --> 00:30:59,469
Saudaraku,
576
00:31:00,177 --> 00:31:02,426
menyebarkan tas di depan
dari dia tidak akan melakukan apa pun.
577
00:31:02,427 --> 00:31:03,093
Ya.
578
00:31:03,094 --> 00:31:06,094
Aku harus jatuh di kakinya
dan mohon, kawan.
579
00:31:06,886 --> 00:31:07,802
Tapi, Ketu.
580
00:31:08,052 --> 00:31:08,802
Ya.
581
00:31:08,969 --> 00:31:10,719
Wanita ini pasti akan melakukannya
menjadi adik iparmu.
582
00:31:10,886 --> 00:31:11,677
Hah?
583
00:31:11,886 --> 00:31:12,635
Yang ini?
584
00:31:12,636 --> 00:31:13,344
Sungguh-sungguh?
585
00:31:14,552 --> 00:31:15,302
Anda akan melakukannya?
586
00:31:17,302 --> 00:31:18,094
Kakak ipar!
587
00:31:18,344 --> 00:31:19,261
Kakak ipar!
588
00:31:19,636 --> 00:31:20,594
Kakak ipar!
589
00:31:35,886 --> 00:31:38,093
Aku melihat orang asing, dan aku takut, oh
590
00:31:38,094 --> 00:31:40,510
Semua temanku sudah pulang, oh
591
00:31:40,511 --> 00:31:42,801
Lihat, malam sudah menjadi gelap sekarang, oh
592
00:31:42,802 --> 00:31:44,761
Pelan-pelan, pelan-pelan
593
00:31:44,886 --> 00:31:47,344
Saat mataku bertemu dengan tatapan minuman keras, oh
594
00:31:47,511 --> 00:31:49,718
Itu sangat memukulku,
dan itu langsung naik, oh
595
00:31:49,719 --> 00:31:52,051
Aku menari seperti orang gila,
Saya benar-benar tersesat, oh
596
00:31:52,052 --> 00:31:53,593
Pelan-pelan, pelan-pelan
597
00:31:53,594 --> 00:31:55,719
Keracunan ini adalah penyakit
598
00:31:55,886 --> 00:31:58,052
Itu terus menjadi semakin buruk
599
00:31:58,219 --> 00:32:00,051
Itu tidak akan turun,
itu tidak akan berkurang
600
00:32:00,052 --> 00:32:02,801
Itu terus meningkat seperti puncak cinta
601
00:32:02,802 --> 00:32:04,969
Ini adalah pengumuman yang serius
602
00:32:05,094 --> 00:32:07,302
Ini dikeluarkan untuk kepentingan umum
603
00:32:07,469 --> 00:32:09,302
Bagaimana kita bisa mengendalikan roh/tubuh
604
00:32:09,469 --> 00:32:11,926
Itu membuat kami menari
cara yang gila dan berliku
605
00:32:11,927 --> 00:32:14,344
Minuman keras itu mengenaiku,
itu sangat memukulku
606
00:32:14,511 --> 00:32:19,468
Minuman keras itu mengenaiku,
itu sangat memukulku
607
00:32:19,469 --> 00:32:22,552
Seperti semangat Betaal
di punggung Raja Vikram
608
00:32:28,761 --> 00:32:31,676
Seperti semangat Betaal
di punggung Raja Vikram
609
00:32:31,677 --> 00:32:33,011
Ini sangat memukulku
610
00:32:33,594 --> 00:32:35,344
Ini sangat memukul saya, sangat memukul saya
611
00:32:36,469 --> 00:32:37,469
Ini sangat memukulku
612
00:32:38,219 --> 00:32:40,094
Ini sangat memukul saya, sangat memukul saya
613
00:33:02,886 --> 00:33:05,093
Keracunan ini sangat mematikan
614
00:33:05,094 --> 00:33:07,468
Itu membuat kondisi kita benar-benar tanpa beban
615
00:33:07,469 --> 00:33:09,760
Ayo, coba ini, sedikit saja
616
00:33:09,761 --> 00:33:11,968
Kegembiraan yang hanya Anda dapatkan di dalam klub/bar
617
00:33:11,969 --> 00:33:14,302
Keracunan ini sangat mematikan
618
00:33:14,469 --> 00:33:16,635
Itu membuat kondisi kita benar-benar tanpa beban
619
00:33:16,636 --> 00:33:18,926
Ayo, coba ini, sedikit saja
620
00:33:18,927 --> 00:33:21,260
Kegembiraan yang hanya Anda dapatkan di dalam klub/bar
621
00:33:21,261 --> 00:33:23,593
Keracunan ini adalah penyakit
622
00:33:23,594 --> 00:33:25,594
Itu terus menjadi semakin buruk
623
00:33:25,886 --> 00:33:27,760
Itu tidak akan turun,
itu tidak akan berkurang
624
00:33:27,761 --> 00:33:30,551
Itu terus meningkat seperti puncak cinta
625
00:33:30,552 --> 00:33:32,677
Ini adalah pengumuman yang serius
626
00:33:32,802 --> 00:33:34,927
Ini dikeluarkan untuk kepentingan umum
627
00:33:35,052 --> 00:33:37,010
Bagaimana kita bisa mengendalikan roh/tubuh
628
00:33:37,011 --> 00:33:39,676
Itu membuat kami menari dengan gila,
jalan yang berliku
629
00:33:39,677 --> 00:33:44,302
Minuman keras itu mengenaiku,
itu sangat memukulku
630
00:33:44,469 --> 00:33:47,176
Minuman keras itu mengenaiku,
itu sangat memukulku
631
00:33:47,177 --> 00:33:50,302
Seperti semangat Betaal
di punggung Raja Vikram
632
00:33:50,844 --> 00:33:52,344
Dia membunuh Gregor yang mengganggu kita.
Dia sudah mati.
633
00:33:52,511 --> 00:33:53,761
Ini sangat memukul saya, sangat memukul saya
634
00:33:54,886 --> 00:33:55,844
Ini sangat memukulku
635
00:33:56,636 --> 00:33:58,176
Ini sangat memukul saya, sangat memukul saya
636
00:33:58,177 --> 00:34:05,551
Minuman keras itu mengenaiku,
itu sangat memukulku
637
00:34:05,552 --> 00:34:08,844
Seperti semangat Betaal
di punggung Raja Vikram
638
00:34:09,052 --> 00:34:11,594
Meenu, Dalam mimpi,
kamu jatuh ke dalam tasku.
639
00:34:11,802 --> 00:34:13,760
Jangan lari sejauh ini di sini.
640
00:34:13,761 --> 00:34:15,594
Aku mohon padamu.
641
00:34:15,802 --> 00:34:17,926
Tolong buatkan tato kecil dengan nama saya.
642
00:34:17,927 --> 00:34:19,301
Tolong, ini.
643
00:34:19,302 --> 00:34:20,801
Diam, bodoh.
644
00:34:20,802 --> 00:34:22,552
Dengarkan saja, Meenu!
645
00:35:31,261 --> 00:35:33,636
Kalau begitu beritahu aku,
mengapa kamu datang ke sini untuk berbisnis?
646
00:35:43,636 --> 00:35:46,261
Siapapun yang datang
ke Himachal akan dibunuh.
647
00:35:46,927 --> 00:35:48,677
Jika saya datang ke Goa
648
00:35:49,011 --> 00:35:50,636
lalu kemana kamu akan pergi?
649
00:35:50,761 --> 00:35:51,552
Hah?
650
00:36:44,511 --> 00:36:47,219
Halo Madar chai Pak, apa kabar?
651
00:36:47,386 --> 00:36:48,886
Sebutkan namaku dengan benar.
652
00:36:49,136 --> 00:36:51,219
Namaku bukan Madar, tapi Mordechai.
653
00:36:51,802 --> 00:36:53,135
Lain kali Anda salah menyebut nama,
654
00:36:53,136 --> 00:36:55,594
Aku akan mencabut lidahmu
dan membuat ketapel.
655
00:36:55,844 --> 00:36:56,551
Dipahami?
656
00:36:56,552 --> 00:36:59,219
Tuan, Shakespeare berkata,
apa arti sebuah nama?
657
00:36:59,511 --> 00:37:01,469
Jadi lupakan namanya, lihat karyanya.
658
00:37:01,677 --> 00:37:04,010
Pak, saya sudah menanam tanaman itu
659
00:37:04,011 --> 00:37:05,636
akan menelan pemuda itu
dari seluruh negara.
660
00:37:15,594 --> 00:37:16,302
Benar?
661
00:37:16,469 --> 00:37:18,801
Pak, Malana Cream pun tidak ada apa-apanya
di depan barang-barangku.
662
00:37:18,802 --> 00:37:20,760
Anda akan jatuh setelah menghirupnya.
663
00:37:20,761 --> 00:37:22,177
Katakan padaku, dan aku akan memotongnya
dan menyampaikannya.
664
00:37:51,344 --> 00:37:53,094
Paca- Paca (Selamat tinggal).
665
00:37:59,469 --> 00:37:59,969
Ayah.
666
00:38:01,177 --> 00:38:02,011
Mudah.
667
00:38:02,219 --> 00:38:03,094
Anda datang lebih awal.
668
00:38:03,261 --> 00:38:05,551
Saya datang setelah tiga bulan.
Anda menyebut ini datang lebih awal?
669
00:38:05,552 --> 00:38:07,176
Terakhir kali kamu datang
setelah enam bulan, kan?
670
00:38:07,177 --> 00:38:08,927
Jadi menurutnya, ini masih awal.
671
00:38:09,136 --> 00:38:10,136
Oke, baiklah kalau begitu
672
00:38:10,677 --> 00:38:11,969
aku akan menemuimu lagi
setelah tiga bulan lagi.
673
00:38:12,136 --> 00:38:12,718
Ayah.
674
00:38:12,719 --> 00:38:13,552
Ayah,
675
00:38:13,886 --> 00:38:15,511
Aku sangat merindukanmu.
676
00:38:16,844 --> 00:38:17,886
Dan tahukah Anda.
677
00:38:18,802 --> 00:38:20,344
Saya telah melakukan pekerjaan seperti itu kali ini
678
00:38:20,594 --> 00:38:22,886
bahwa kamu tidak perlu pergi
di mana pun atau melakukan apa pun.
679
00:38:23,052 --> 00:38:24,177
Kami akan makan sambil duduk di rumah.
680
00:38:24,344 --> 00:38:25,052
Ah, benarkah?
681
00:38:26,802 --> 00:38:28,510
Pekerjaan apa yang telah kamu lakukan?
682
00:38:28,511 --> 00:38:29,344
Bolehkah saya tunjukkan?
683
00:38:29,487 --> 00:38:29,987
Tunjukkan padaku.
684
00:38:30,219 --> 00:38:30,927
Satu detik.
685
00:38:33,386 --> 00:38:34,594
Menutup mata.
686
00:38:35,302 --> 00:38:36,136
Oh ho,
687
00:38:37,302 --> 00:38:38,344
dengan hati-hati.
688
00:38:40,886 --> 00:38:42,594
Kegilaan apa ini.
689
00:38:43,677 --> 00:38:44,844
Kami di sini.
690
00:38:48,011 --> 00:38:49,636
Papa, lihat apa yang aku tanam.
691
00:38:49,886 --> 00:38:50,886
Ganja, Ayah.
692
00:38:51,052 --> 00:38:51,802
Ganja.
693
00:38:51,927 --> 00:38:53,261
Sebuah tambalan bernilai lima lakh.
694
00:38:53,552 --> 00:38:55,010
Orang Israel dari Kasol membeli 15 patch.
695
00:38:55,011 --> 00:38:56,636
Kami mendapat 7,5 juta.
696
00:38:58,735 --> 00:39:01,485
Saya menyewa tanah ini untuk menanam apel.
697
00:39:02,344 --> 00:39:03,969
Bukan untuk menumbuhkan racun ini.
698
00:39:05,719 --> 00:39:07,885
- Keluarkan.
- Ayah, tolong, tolong, tolong, Ayah.
699
00:39:07,886 --> 00:39:09,010
- Papa Papa, tolong, tolong.
- Bergerak.
700
00:39:09,011 --> 00:39:10,010
Dia akan membunuh kita.
701
00:39:10,011 --> 00:39:10,718
Ayah, tolong.
702
00:39:10,719 --> 00:39:13,093
Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong.
703
00:39:13,094 --> 00:39:14,052
Bergerak.
704
00:39:16,469 --> 00:39:18,510
Saya baru keluar selama tiga bulan.
705
00:39:18,511 --> 00:39:19,886
Mereka sudah gila.
706
00:39:20,719 --> 00:39:21,594
Mumi.
707
00:39:21,927 --> 00:39:23,094
- Ya.
- Ibu!
708
00:39:23,427 --> 00:39:24,511
Tolong hentikan Papa.
709
00:39:24,844 --> 00:39:26,593
Saya bekerja siang dan malam
untuk menanam ganja.
710
00:39:26,594 --> 00:39:28,093
Dia menghancurkan segalanya.
711
00:39:28,094 --> 00:39:29,301
Dia tidak akan mengerti!
712
00:39:29,302 --> 00:39:30,219
Ayo ayo.
713
00:39:31,719 --> 00:39:33,385
Ayah, tolong.
714
00:39:33,386 --> 00:39:34,468
Silakan.
715
00:39:34,469 --> 00:39:36,093
Kenapa kamu begitu kekanak-kanakan?
716
00:39:36,094 --> 00:39:38,344
Saya telah berjuang sejak kecil.
717
00:39:38,469 --> 00:39:40,261
Apa yang diberikan oleh pertanian apel ini kepada saya?
718
00:39:40,511 --> 00:39:41,677
Pinjaman bank dan EMI?
719
00:39:41,886 --> 00:39:44,635
Kalian telah menjadikanku
mendambakan uang.
720
00:39:44,636 --> 00:39:46,136
Kamu, kamu, kamu pergi keluar.
721
00:39:46,927 --> 00:39:48,511
Tinggal di belakang.
722
00:39:49,177 --> 00:39:51,510
Hei, hentikan kegilaan ini.
723
00:39:51,511 --> 00:39:53,927
Hei, orang Israel itu akan membunuh kita semua.
724
00:39:54,094 --> 00:39:56,219
Lihat betapa kesalnya gadis itu.
725
00:39:56,511 --> 00:39:58,719
Mundur, mundur.
726
00:40:06,011 --> 00:40:07,344
Untung si idiot itu mati
727
00:40:08,136 --> 00:40:10,469
Dia adalah ayah tirimu,
dia menghisap darahku.
728
00:40:14,052 --> 00:40:15,136
Halo, Bansi.
729
00:40:17,761 --> 00:40:19,636
Mummy, aku tidak ingin masuk penjara.!
730
00:40:20,344 --> 00:40:21,927
Kemudian pikirkan dan lakukan sesuatu yang bodoh
731
00:40:34,177 --> 00:40:35,261
Paman sudah pergi.
732
00:40:36,927 --> 00:40:38,677
Kita harus berhasil
kasus bunuh diri.
733
00:40:40,011 --> 00:40:41,177
Pekerjaan akan selesai.
734
00:40:42,261 --> 00:40:43,219
Tapi apa yang akan saya dapatkan?
735
00:40:43,427 --> 00:40:45,594
Cinta Meenu, kasih sayangku,
736
00:40:45,802 --> 00:40:47,594
dan uang tidak terbatas.
737
00:40:47,761 --> 00:40:48,761
Hmm.
738
00:40:48,969 --> 00:40:50,052
Bansi,
739
00:40:50,552 --> 00:40:53,677
Aku tahu kamu masih membawanya
fotoku di sakumu.
740
00:40:54,386 --> 00:40:57,719
Ketika saya biasa pergi ke sekolah,
kamu akan mengikutiku dengan sepedamu
741
00:40:58,052 --> 00:41:01,718
dan saat aku makan jalebi,
sirup akan menetes dari mulut Anda.
742
00:41:01,719 --> 00:41:02,594
Ya.
743
00:41:03,677 --> 00:41:05,219
Saya masih ingat hari itu.
744
00:41:05,677 --> 00:41:06,927
Anda masih muda
745
00:41:07,094 --> 00:41:09,427
dan aku baru saja menjadi orang baru
polisi di kantor polisi.
746
00:41:09,552 --> 00:41:11,344
Anda biasa lewat di depan stasiun
747
00:41:11,594 --> 00:41:13,552
dan aku selalu memperhatikanmu pergi.
748
00:41:14,136 --> 00:41:15,801
Uff, sosokmu luar biasa.
749
00:41:15,802 --> 00:41:17,511
Bukan "memiliki", bodoh, saya masih melakukannya.
750
00:41:17,886 --> 00:41:21,469
Dan bodohnya, jika saat itu kamu
telah mengatakan 'Aku cinta kamu' dari belakang,
751
00:41:21,677 --> 00:41:24,261
Saya akan berbalik, tersipu,
752
00:41:24,552 --> 00:41:26,468
dan pergi sambil berkata 'Aku juga mencintaimu'.
753
00:41:26,469 --> 00:41:27,469
Ya.
754
00:41:28,636 --> 00:41:30,094
Oke, lupakan cinta, ayo kita menikah.
755
00:41:32,761 --> 00:41:33,594
Pernikahan?
756
00:41:33,719 --> 00:41:34,760
Ya. Pernikahan.
757
00:41:34,761 --> 00:41:36,052
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
758
00:41:36,261 --> 00:41:38,011
Ini terasa seperti mimpi.
759
00:41:38,594 --> 00:41:40,011
aku...
760
00:41:40,177 --> 00:41:41,676
Oh Meenu, jangan katakan itu.
761
00:41:41,677 --> 00:41:43,386
Hatiku akan gagal.
762
00:41:43,511 --> 00:41:45,844
Bukan mimpi, gila, ini kenyataan.
763
00:41:46,052 --> 00:41:47,886
Anda bisa mencoba pelukan
dan ciuman jika kamu mau. Ayo.
764
00:41:48,011 --> 00:41:49,635
- Pasang rem, taksi.
- Ayo.
765
00:41:49,636 --> 00:41:51,011
Lihatlah kondisinya.
766
00:41:51,469 --> 00:41:52,885
Dia gemetar seperti daun kering.
767
00:41:52,886 --> 00:41:54,468
Dia tidak akan mampu menahan ciumanmu.
768
00:41:54,469 --> 00:41:57,386
Jangan sampai kita harus membuangnya
dari dua mayat, bukan satu.
769
00:41:57,511 --> 00:41:58,719
Ibu benar.
770
00:41:58,844 --> 00:42:01,011
Hatiku meledak.
Itu tersangkut di tenggorokanku.
771
00:42:01,969 --> 00:42:05,218
Mengapa kita tidak menyelesaikannya
untuk pelukan bukannya ciuman?
772
00:42:05,219 --> 00:42:06,219
Pada kencan pertama.
773
00:42:06,386 --> 00:42:08,219
Oke, ayo berpelukan.
774
00:42:18,094 --> 00:42:18,969
Lampu
775
00:42:20,219 --> 00:42:21,344
dan Aksi.
776
00:42:23,594 --> 00:42:24,593
Oh saudara dari saudara perempuan.
777
00:42:24,594 --> 00:42:26,468
Saya bilang tindakan.
Kenapa kamu tidak melakukan apa pun?
778
00:42:26,469 --> 00:42:27,886
Hai saudara Bunty,
779
00:42:28,219 --> 00:42:29,801
beri kami dialog, kawan.
780
00:42:29,802 --> 00:42:31,468
Beritahu kami apa yang harus kami katakan.
781
00:42:31,469 --> 00:42:32,261
Dialog.
782
00:42:32,469 --> 00:42:34,635
peranmu adalah kera
di pasukan Vanara.
783
00:42:34,636 --> 00:42:36,052
Anda bukan Shahrukh Khan dari DDLJ.
784
00:42:36,177 --> 00:42:37,135
Anda akan menyampaikan dialog?
785
00:42:37,136 --> 00:42:39,677
Hah! Akting adalah tentang mendengarkan.
786
00:42:42,594 --> 00:42:44,218
Khikhi Khoko Khikhi Khoko.
787
00:42:44,219 --> 00:42:47,261
Hoohoohoohoo hoohoohoohoo.
788
00:42:47,886 --> 00:42:48,635
Tindakan.
789
00:42:48,636 --> 00:42:51,760
Apa Kikhi Apa Kikhi.
Hoohoohoohoo hoohoohoohoo
790
00:42:51,761 --> 00:42:53,260
Apa Kikhi Apa Kikhi.
791
00:42:53,261 --> 00:42:54,760
- Hoohoohoohoo
- Potong. memotong.
792
00:42:54,761 --> 00:42:56,594
- Apa kuncinya.
- Memotong.
793
00:42:57,094 --> 00:42:59,926
Saudara laki-laki dari saudara perempuan,
Khikhi Khoko Khikhi Khoko
794
00:42:59,927 --> 00:43:01,010
adalah apa yang aku minta kamu katakan.
795
00:43:01,011 --> 00:43:02,926
Saya tidak mengatakan Khokho Khikhi Khokho Khikhi
796
00:43:02,927 --> 00:43:06,344
Idiot, kamu tidak mengerti
kronologi, kronologi?
797
00:43:06,511 --> 00:43:08,344
Saudara Bunty, sekali lagi.
798
00:43:08,802 --> 00:43:10,219
Ikuti kursus kilat, Nak.
799
00:43:10,552 --> 00:43:13,219
Oke, beri saya 10 ribu rupee
dan aku akan menjadikanmu aktor hebat.
800
00:43:13,386 --> 00:43:14,552
Anda memiliki potensi.
801
00:43:14,719 --> 00:43:16,177
Tuan, sepertinya Anda
tidak mengenali mereka.
802
00:43:16,302 --> 00:43:18,719
Hei, pada saat bekerja,
Aku bahkan tidak mengenali Bachchan.
803
00:43:19,011 --> 00:43:20,677
Apakah itu orang-orang penting?
804
00:43:20,886 --> 00:43:22,010
Mereka adalah Rahu Ketu.
805
00:43:22,011 --> 00:43:22,802
Hah.
806
00:43:22,969 --> 00:43:24,552
Mereka Rahu Ketu, Pak.
807
00:43:25,719 --> 00:43:27,552
Rahu Ketu.
808
00:43:27,802 --> 00:43:28,927
Pendosa.
809
00:43:47,844 --> 00:43:49,011
Pendosa.
810
00:43:50,677 --> 00:43:51,636
Pendosa.
811
00:43:59,886 --> 00:44:01,886
Batu ginjal, batu ginjal.
812
00:44:03,677 --> 00:44:07,094
Saudara Bunty,
saudara Bunty, saudara Bunty.
813
00:44:07,261 --> 00:44:10,344
Berhenti memasukkan sofa ke dalam an
peristiwa baik seperti Ramleela.
814
00:44:10,469 --> 00:44:11,926
Saya menjelaskannya terakhir kali juga.
815
00:44:11,927 --> 00:44:12,635
Maaf.
816
00:44:12,636 --> 00:44:16,552
Berhenti menjarah anak-anak miskin
nama mengajari mereka akting.
817
00:44:16,719 --> 00:44:17,426
Anda tahu,
818
00:44:17,427 --> 00:44:19,801
seseorang mencuri uang
dari lemari ayah mereka,
819
00:44:19,802 --> 00:44:21,093
seseorang memeras keluarganya,
820
00:44:21,094 --> 00:44:23,760
dan seseorang bahkan menjual narkoba
untuk membawakanmu biayamu.
821
00:44:23,761 --> 00:44:26,176
Berhenti menerima kutukan
orang-orang miskin yang tidak bersalah, atau yang lainnya.
822
00:44:26,177 --> 00:44:29,051
Ini akan menjadi batu tipis di perut
dan keluar dari belakang.
823
00:44:29,052 --> 00:44:29,927
Dan kamu...
824
00:44:35,969 --> 00:44:37,176
- Kakak Bunty.
- Berhenti.
825
00:44:37,177 --> 00:44:38,177
Keluarkan korupsi.
826
00:44:39,052 --> 00:44:40,636
Ada banyak korupsi.
827
00:44:43,302 --> 00:44:44,468
Kembalikan uang anak-anak.
828
00:44:44,469 --> 00:44:46,801
Kembalikan uang semua orang.
829
00:44:46,802 --> 00:44:48,219
Sekarang.
830
00:44:55,636 --> 00:44:56,551
- Kakak Bunty.
- Ya.
831
00:44:56,552 --> 00:44:57,427
Sekarang dengarkan.
832
00:44:57,886 --> 00:45:00,011
Rekrut kami berdua ke dalamnya
pasukan Vanara.
833
00:45:00,469 --> 00:45:01,468
Serius, aku bersumpah.
834
00:45:01,469 --> 00:45:03,719
Kami akan membunuh Rahwana
dan membawa kembali Ramrajya.
835
00:45:03,886 --> 00:45:04,635
Apa yang kamu katakan?
836
00:45:04,636 --> 00:45:05,719
Jadi
837
00:45:05,844 --> 00:45:07,760
Anda akan melakukan apa yang saya katakan.
838
00:45:07,761 --> 00:45:08,801
Khikhi Khokho.?
839
00:45:08,802 --> 00:45:09,843
Hai KhoKho Khikhi.
840
00:45:09,844 --> 00:45:10,676
Khikhi Khokho.?
841
00:45:10,677 --> 00:45:11,635
Hai KhoKho Khikhi.
842
00:45:11,636 --> 00:45:12,593
- Khikhi Khokho.
- Teman-teman, dengarkan aku.
843
00:45:12,594 --> 00:45:13,885
- Khokho Khikhi
- khikhi khokho.
844
00:45:13,886 --> 00:45:15,719
Hei, saudara perempuanku.
845
00:45:16,469 --> 00:45:17,593
Bukan Khikhi Khokho.
846
00:45:17,594 --> 00:45:20,093
Di sungai,
Anda harus melayangkan batu.
847
00:45:20,094 --> 00:45:21,802
Jika batunya mengapung, Anda masuk.
848
00:45:22,094 --> 00:45:24,469
Jika batunya tidak mengapung, Anda keluar.
849
00:45:24,844 --> 00:45:25,344
Keluar.
850
00:45:25,469 --> 00:45:27,094
Mengambang batu?
851
00:45:27,594 --> 00:45:29,926
Lupakan sebuah batu,
kita akan mengapungkan seluruh gunung.
852
00:45:29,927 --> 00:45:30,594
Ayo.
853
00:45:30,719 --> 00:45:32,094
- Ayo pergi.
- Semoga sukses!
854
00:45:34,302 --> 00:45:35,219
Ini dia!
855
00:45:37,136 --> 00:45:37,927
- Ayo!
- Ketu.
856
00:45:38,094 --> 00:45:39,551
Datang.
857
00:45:39,552 --> 00:45:41,093
Ketu, dengarkan aku!
858
00:45:41,094 --> 00:45:43,344
Ketu. Ketu, Tunggu sebentar.
859
00:45:43,719 --> 00:45:45,135
Sepertinya ada kesalahpahaman.
860
00:45:45,136 --> 00:45:46,260
- Saudara laki-laki.
- Apa?
861
00:45:46,261 --> 00:45:48,593
Anda harus melayangkan batu, bukan?
Mengapa kamu mengikatnya ke punggungku?
862
00:45:48,594 --> 00:45:51,093
Hei, lihat, apa yang akan kamu lakukan
kapan kamu melompat ke sungai sekarang?
863
00:45:51,094 --> 00:45:53,343
Aku akan segera melepas celana dalamku
segera setelah saya masuk.
864
00:45:53,344 --> 00:45:54,135
Mengapa?
865
00:45:54,136 --> 00:45:56,676
Astaga, pakaian dalam yang basah membuatku ruam.
866
00:45:56,677 --> 00:45:58,176
Kalau begitu aku harus berjalan seperti ini.
867
00:45:58,177 --> 00:46:00,677
Hei bodoh, apa yang akan kamu lakukan setelah itu?
868
00:46:00,802 --> 00:46:01,593
saya akan berenang.
869
00:46:01,594 --> 00:46:02,801
Tepat.
870
00:46:02,802 --> 00:46:03,801
Jika Anda berenang di sini,
871
00:46:03,802 --> 00:46:05,676
batu itu diikat
ke punggungmu juga akan melayang.
872
00:46:05,677 --> 00:46:07,302
Secara otomatis, secara otomatis.
873
00:46:07,469 --> 00:46:08,926
Benar.
Batu itu mengapung di sini,
874
00:46:08,927 --> 00:46:11,593
dan Bunty Bhatia akan merekrut
kami menjadi Tentara Vanaras.
875
00:46:11,594 --> 00:46:14,594
Oh! Saudaraku, kawan,
876
00:46:14,761 --> 00:46:17,510
Saya harus membangun kuil
untuk otakmu dan sembahlah itu.
877
00:46:17,511 --> 00:46:18,927
Saya akan memecahkan kelapa pertama.
878
00:46:19,844 --> 00:46:20,677
Ayo.
879
00:46:20,969 --> 00:46:21,844
Pergi. Pergi.
880
00:46:22,636 --> 00:46:23,718
Melompat.
881
00:46:23,719 --> 00:46:25,886
Satu pertanyaan lagi.
882
00:46:26,011 --> 00:46:28,802
- Apa?
- Apakah batu basah lebih berat atau batu kering?
883
00:46:28,927 --> 00:46:31,510
Wow!
884
00:46:31,511 --> 00:46:32,635
Aku bahkan tidak memikirkan hal itu.
885
00:46:32,636 --> 00:46:33,718
Saudaraku, menurutmu.
886
00:46:33,719 --> 00:46:35,093
Anda duduk dengan nyaman dan berpikir.
887
00:46:35,094 --> 00:46:36,802
- Aku akan segera kembali. Menurutmu.
- Ya.
888
00:47:47,552 --> 00:47:48,177
Ya.
889
00:47:50,136 --> 00:47:52,677
Tidak ada satu kata pun yang harus diubah.
890
00:47:53,552 --> 00:47:56,136
Ceritakan kisahnya persis seperti yang saya ceritakan.
891
00:47:56,636 --> 00:47:57,386
Oke.
892
00:47:58,427 --> 00:47:59,177
Bansi.
893
00:48:00,219 --> 00:48:02,094
Kamu terlihat sangat gagah, kawan.
894
00:48:02,552 --> 00:48:04,386
Aku merasa ingin memakanmu.
895
00:48:25,094 --> 00:48:26,969
Pinjaman bank untuk menjadi SHO,
896
00:48:30,844 --> 00:48:31,635
Jai Hind, Pak.
897
00:48:31,636 --> 00:48:32,261
Jai Hind.
898
00:48:32,427 --> 00:48:33,802
Oh, Machar ji.
899
00:48:35,094 --> 00:48:36,094
Halo Pak.
900
00:48:44,052 --> 00:48:45,011
Ada apa denganmu?
901
00:48:45,177 --> 00:48:46,094
Maaf maaf.
902
00:48:46,344 --> 00:48:47,261
Satu untukmu,
903
00:48:47,469 --> 00:48:48,677
satu untuk orang lain.
904
00:48:48,969 --> 00:48:49,969
18 untukku
905
00:48:50,136 --> 00:48:51,094
di dalam lemari.
906
00:48:51,219 --> 00:48:52,136
Pergi!
907
00:48:53,052 --> 00:48:53,969
Machar.
908
00:49:02,052 --> 00:49:02,926
Sekarang, apa ini?
909
00:49:02,927 --> 00:49:03,926
- Pak.
- Bagaimana ini?
910
00:49:03,927 --> 00:49:05,844
- Pak.
– Di mana kalian mencoba masuk?
911
00:49:06,052 --> 00:49:07,886
Pak, kami harus mengajukan
keluhan orang hilang.
912
00:49:12,469 --> 00:49:13,302
- Yang?
- Terima kasih tuan.
913
00:49:13,469 --> 00:49:15,426
Milik ayah saya, Pak.
Sudah tiga hari dia tidak pulang.
914
00:49:15,427 --> 00:49:17,094
Saya sangat khawatir, Pak.
915
00:49:18,969 --> 00:49:19,718
Katakan padaku namanya.
916
00:49:19,719 --> 00:49:20,969
- Tuan...
- Taksi Meenu.
917
00:49:21,677 --> 00:49:22,551
Anda mengendarai taksi.
918
00:49:22,552 --> 00:49:24,218
Bukan yang ini, saya dulu yang menyetir, Pak.
919
00:49:24,219 --> 00:49:26,469
Saya biasa berkendara ke seluruh kota
920
00:49:26,594 --> 00:49:28,801
dan suatu hari,
ayahnya datang dan duduk di taksi saya
921
00:49:28,802 --> 00:49:29,969
dan, Pak, kami jatuh cinta.
922
00:49:30,094 --> 00:49:31,968
Kemudian, duduk di sana,
kami menikah juga.
923
00:49:31,969 --> 00:49:33,676
Dan kemudian,
Pak, saat saya hamil,
924
00:49:33,677 --> 00:49:35,801
kami akan pergi ke rumah sakit.
Pak, di dalam taksi,
925
00:49:35,802 --> 00:49:36,885
dan saat itu,
926
00:49:36,886 --> 00:49:40,386
Meenu lahir, jadi, Pak,
Saya menamainya Taksi Meenu.
927
00:49:42,594 --> 00:49:43,677
Ambil napas dalam-dalam.
928
00:49:44,969 --> 00:49:45,926
Katakan padaku nama ayahmu.
929
00:49:45,927 --> 00:49:47,636
Tuan, Radheshyam Katoriya.
930
00:49:47,761 --> 00:49:50,094
Dan dia mengenakan jaket coklat
dan celana hitam.
931
00:49:50,386 --> 00:49:51,635
Tingginya lima kaki delapan inci.
932
00:49:51,636 --> 00:49:54,511
Kulit cerah, rambut hitam,
dicampur dengan warna putih,
933
00:49:54,636 --> 00:49:56,885
dan Pak, dia juga memakainya
gelang besi di tangannya.
934
00:49:56,886 --> 00:49:58,511
- Dan Tuan,
- di Tunni-nya,
935
00:49:58,636 --> 00:49:59,385
ada tahi lalat hitam.
936
00:49:59,386 --> 00:50:00,094
Hah?
937
00:50:00,219 --> 00:50:02,094
Ada tahi lalat hitam di tunninya, Pak.
938
00:50:02,719 --> 00:50:03,385
Tunni, Pak.
939
00:50:03,386 --> 00:50:05,010
- Jadi begitu.
- Apa yang saya katakan salah, Pak?
940
00:50:05,011 --> 00:50:08,552
Jika Anda malu menulis Tunni,
lalu tulis tombol perut, tolong.
941
00:50:09,052 --> 00:50:11,261
Tulis keduanya. Tunni, pusar.
942
00:50:16,261 --> 00:50:17,802
Hei, hentikan, kawan.
943
00:50:22,927 --> 00:50:24,011
Menggoda?
944
00:50:24,261 --> 00:50:25,010
Ya.
945
00:50:25,011 --> 00:50:27,219
Di mana kita akan menyimpan mayat ini?
946
00:50:29,094 --> 00:50:31,093
Pak, Pak.
947
00:50:31,094 --> 00:50:32,218
Apakah mayatnya bangun?
948
00:50:32,219 --> 00:50:33,927
Pak, mayatnya.
949
00:50:34,052 --> 00:50:35,052
Mayat.
950
00:50:35,177 --> 00:50:36,136
Yang?
951
00:50:36,427 --> 00:50:38,135
Saya tidak tahu, Pak,
silakan pergi dan lihat.
952
00:50:38,136 --> 00:50:39,676
- Ayo pergi.
- Ayo, Pak.
953
00:50:39,677 --> 00:50:41,386
- Permisi.
- Ya, Pak.
954
00:50:42,927 --> 00:50:44,261
- Datang.
- Ya, Pak.
955
00:50:44,802 --> 00:50:45,844
(Berbisik)
956
00:50:46,511 --> 00:50:47,176
Lihat, Pak.
957
00:50:47,177 --> 00:50:48,386
Berjalan cepat.
958
00:50:48,511 --> 00:50:49,344
Lihat, Pak.
959
00:50:56,261 --> 00:50:57,219
Kakak ipar Meenu,
960
00:50:57,552 --> 00:50:58,511
Kamu di sini?
961
00:50:59,302 --> 00:51:01,761
Menantu perempuan di rumah kami
tidak datang ke kantor polisi.
962
00:51:01,969 --> 00:51:03,010
Ayo, aku akan menurunkanmu.
963
00:51:03,011 --> 00:51:05,219
Dia mungkin putrimu,
tapi dia adalah kekasihku.
964
00:51:07,011 --> 00:51:09,094
Aku mencuri hati Meenu, bukan?
965
00:51:09,469 --> 00:51:10,927
Dia pasti datang
untuk mengajukan FIR tentang hal itu.
966
00:51:11,802 --> 00:51:14,136
Polisi gan, saya siap menyerah.
967
00:51:14,344 --> 00:51:15,844
Gantung aku jika kamu mau.
968
00:51:16,052 --> 00:51:18,801
Pergilah, Meenu, cepat pulang
dan membuatkan paneer pakora untukku.
969
00:51:18,802 --> 00:51:21,386
Saya akan menyelesaikan ini dalam dua menit,
dan kembali lagi, ayo kawan.
970
00:51:21,802 --> 00:51:23,469
Siapa yang membiarkan balon ini masuk?
971
00:51:24,094 --> 00:51:25,844
Ambil kutukan ini,
dan mengusirnya.
972
00:51:26,177 --> 00:51:27,719
Bayangan mereka tidak boleh jatuh
di kantor polisi.
973
00:51:27,844 --> 00:51:29,094
- Keluar.
- Kamu kenal dia, kan?
974
00:51:29,344 --> 00:51:31,136
Seluruh Kullu
tahu kutukan ini, Pak.
975
00:51:31,719 --> 00:51:33,761
Ke mana pun mereka pergi,
mereka menyebarkan kemalangan.
976
00:51:34,052 --> 00:51:36,011
Saya terkejut Anda tidak mengenal mereka.
977
00:51:37,761 --> 00:51:38,927
Di mana mayat itu ditemukan?
978
00:51:39,094 --> 00:51:40,093
Di dalam sungai.
979
00:51:40,094 --> 00:51:41,886
Apa yang kalian berdua lakukan di sungai?
980
00:51:42,386 --> 00:51:43,468
Kami adalah batu terapung.
981
00:51:43,469 --> 00:51:44,676
Apa yang kamu mengambang?
982
00:51:44,677 --> 00:51:45,636
Batu?
983
00:51:45,802 --> 00:51:48,052
Hei, bahkan ayahmu pun melayangkan batu.
984
00:51:48,177 --> 00:51:50,886
Bukan hanya milik kami, tapi ayah kami semua,
Sri Ramchandra,
985
00:51:51,011 --> 00:51:52,135
Dia melayangkan batu.
986
00:51:52,136 --> 00:51:53,760
Kemuliaan bagi Tuan Ram.
987
00:51:53,761 --> 00:51:56,219
Setiap anak mengetahui hal ini.
Anda tidak tahu?
988
00:51:56,427 --> 00:51:58,093
Siapa yang mengangkatmu menjadi polisi?
989
00:51:58,094 --> 00:51:59,802
Mereka adalah pembawa sial yang licik, para bajingan.
990
00:52:00,011 --> 00:52:01,094
Mereka berdua berbohong, bajingan.
991
00:52:01,261 --> 00:52:02,969
Mereka membunuh seorang pria, membawanya
ke kantor polisi,
992
00:52:03,094 --> 00:52:04,761
dan datang untuk memberi kesaksian sendiri.
993
00:52:05,011 --> 00:52:06,636
sudah kubilang padamu,
Tuan, skandal besar akan terjadi.
994
00:52:06,761 --> 00:52:07,761
Tuan, lihat,
995
00:52:08,094 --> 00:52:10,052
mayat itu memakainya
jaket coklat,
996
00:52:10,552 --> 00:52:13,177
dan rambut di kepala
adalah hitam dan putih.
997
00:52:13,469 --> 00:52:14,552
Kulitnya cerah,
998
00:52:14,844 --> 00:52:17,094
dan menurutku tinggi badannya
juga lima delapan, Pak.
999
00:52:17,636 --> 00:52:18,719
Dan Tuan, lihat,
1000
00:52:18,844 --> 00:52:20,386
dia juga memakainya
gelang besi di tangannya.
1001
00:52:22,177 --> 00:52:24,052
Celananya juga harus berwarna hitam.
1002
00:52:25,552 --> 00:52:26,969
Dia ayahmu, bukan?
1003
00:52:27,552 --> 00:52:29,677
Tidak, Pak, sepertinya dia tidak seperti itu.
1004
00:52:30,094 --> 00:52:30,969
Pak,
1005
00:52:31,261 --> 00:52:33,093
Jika Anda berkata demikian, saya akan membuka kancingnya
baju mayat itu
1006
00:52:33,094 --> 00:52:34,676
dan periksa tahi lalat hitam
di pusar.
1007
00:52:34,677 --> 00:52:37,219
Berhenti, berhenti, berhenti.
1008
00:52:38,677 --> 00:52:41,261
Mengapa Anda bunuh diri?
1009
00:52:42,469 --> 00:52:44,635
Pertengkaran kecil terus terjadi.
1010
00:52:44,636 --> 00:52:46,093
Apa yang telah kamu lakukan?
1011
00:52:46,094 --> 00:52:49,010
Ambil ini, nak. Anda memakai bindi saya,
untuk apa aku memerlukannya?
1012
00:52:49,011 --> 00:52:50,011
Dan ambil ini,
1013
00:52:50,136 --> 00:52:51,136
gelangku.
1014
00:52:52,011 --> 00:52:53,552
Kebahagiaan pernikahan saya hilang.
1015
00:52:54,761 --> 00:52:57,760
Mengapa Anda bunuh diri?
1016
00:52:57,761 --> 00:52:58,719
Pak,
1017
00:52:59,719 --> 00:53:00,636
Satu detik.
1018
00:53:01,636 --> 00:53:02,386
SAYA...?
1019
00:53:02,636 --> 00:53:03,386
Satu detik.
1020
00:53:09,302 --> 00:53:10,302
Pak,
1021
00:53:10,594 --> 00:53:13,177
Saya ingin memberi Anda bukti
tentang kepolosanku.
1022
00:53:15,219 --> 00:53:19,094
Oke! Ya, hukum memang demikian
menuntut bukti.
1023
00:53:19,761 --> 00:53:20,802
Datang.
1024
00:53:21,219 --> 00:53:22,136
Tunggu sebentar.
1025
00:53:22,761 --> 00:53:25,219
Meenu, hukum itu buta.
Bagaimana mereka melihat buktinya?
1026
00:53:25,386 --> 00:53:26,386
Bansi,
1027
00:53:26,969 --> 00:53:29,051
Masukkan orang tak berguna ini ke dalamnya
penggorengan hukum!
1028
00:53:29,052 --> 00:53:29,886
Pak,
1029
00:53:30,386 --> 00:53:32,677
ada CCTV di kamarmu,
bukankah disana?
1030
00:53:35,427 --> 00:53:37,760
Pak, kita bisa pergi ke penjara, kan?
1031
00:53:37,761 --> 00:53:39,302
Tidak ada CCTV di penjara.
1032
00:53:39,427 --> 00:53:40,427
Benar!
1033
00:53:41,219 --> 00:53:42,135
Datang.
1034
00:53:42,136 --> 00:53:43,802
aku! aku!
1035
00:53:44,219 --> 00:53:47,010
Tuan, Tuan,
dengarkan saya sebentar, Pak.
1036
00:53:47,011 --> 00:53:47,927
Kunci dia juga.
1037
00:53:48,052 --> 00:53:49,177
- Meenu!
- Hai!
1038
00:53:57,552 --> 00:53:58,969
Meenu ji,
1039
00:53:59,136 --> 00:54:00,219
Maukah kamu menikah denganku?
1040
00:54:00,761 --> 00:54:01,926
- Pak.
- Berapa mahar yang akan kamu berikan?
1041
00:54:01,927 --> 00:54:03,635
Mahar diberikan oleh pihak gadis,
bukan?
1042
00:54:03,636 --> 00:54:07,093
Tidak, tidak, tidak, tidak, ini dia
kebiasaan mengambil mahar.
1043
00:54:07,094 --> 00:54:09,926
Pak, saya bisa memikirkan tawaran Anda.
1044
00:54:09,927 --> 00:54:12,093
Anda hanya perlu melakukannya
lakukan satu hal kecil untukku.
1045
00:54:12,094 --> 00:54:15,135
Meenu ji, Permintaan Anda
adalah Perintahku. Beri tahu saya.
1046
00:54:15,136 --> 00:54:17,261
Itu adalah 'Keinginanmu Adalah Perintahku'.
1047
00:54:17,386 --> 00:54:19,760
Mungkin saja, tapi mulai sekarang,
apa yang kamu katakan akan terjadi.
1048
00:54:19,761 --> 00:54:20,719
Anda berbicara.
1049
00:54:21,927 --> 00:54:26,886
Tuan, selamatkan aku dari Mordechai.
1050
00:54:27,552 --> 00:54:30,386
Sepertinya ayahku hancur
kebun ganja. Dia mengejarku.
1051
00:54:30,677 --> 00:54:32,094
Saya sudah mengambil satu juta
sebelumnya.
1052
00:54:32,552 --> 00:54:33,844
Ibu Ayah,
1053
00:54:34,094 --> 00:54:36,094
Saudara Merak. Mordechai.
1054
00:54:36,219 --> 00:54:38,301
Anda mengacaukannya?
Tahukah kamu siapa dia?
1055
00:54:38,302 --> 00:54:41,011
- Siapa dia?
- Dia adalah binatang liar.
1056
00:54:41,136 --> 00:54:44,093
Dia adalah pensiunan agen
intelijen Israel, Mossad.
1057
00:54:44,094 --> 00:54:46,927
Sekarang, siapakah aku untuk menyelamatkanmu?
Bahkan Menteri Dalam Negeri tidak bisa menyelamatkanmu.
1058
00:54:47,302 --> 00:54:49,093
- Tuan...
- Diam-diam gandakan uangnya
1059
00:54:49,094 --> 00:54:50,677
dan mengembalikannya padanya.
1060
00:54:50,969 --> 00:54:53,426
Saya akan berbicara dengannya.
Mari kita lihat apakah dia menyelamatkan hidupmu.
1061
00:54:53,427 --> 00:54:54,468
Pak,
1062
00:54:54,469 --> 00:54:56,010
Semua uangnya hilang, kan?
1063
00:54:56,011 --> 00:54:57,093
Ya ampun.
1064
00:54:57,094 --> 00:54:59,176
Setengahnya telah digunakan
untuk melunasi pinjaman bank Ayah,
1065
00:54:59,177 --> 00:55:00,760
dan dengan separuh lainnya,
sebuah sepeda dibeli.
1066
00:55:00,761 --> 00:55:01,510
Tuan, tolong lakukan sesuatu.
1067
00:55:01,511 --> 00:55:04,161
Lalu pergi dan lompat ke dalam
tumpukan kayu ayahmu sekarang.
1068
00:55:04,927 --> 00:55:05,885
Karena siapakah aku yang bisa membantumu?
1069
00:55:05,886 --> 00:55:08,051
Ayahku, kakekku,
kakek buyutku,
1070
00:55:08,052 --> 00:55:09,926
kakek buyutku,
tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.
1071
00:55:09,927 --> 00:55:13,885
Bajingan itu akan menghancurkan
gubukmu dengan bazoka.
1072
00:55:13,886 --> 00:55:15,177
Apakah kamu gila?
1073
00:55:16,636 --> 00:55:18,011
Mimpiku hancur.
1074
00:55:19,219 --> 00:55:20,344
Ambil maharnya sekarang.
1075
00:55:20,900 --> 00:55:21,817
Ayo, Bansi.
1076
00:55:24,761 --> 00:55:26,051
Anda membodohi saya.
1077
00:55:26,052 --> 00:55:27,676
Anda memikat bos saya.
1078
00:55:27,677 --> 00:55:30,176
Bansi, aku tak berdaya, kawan.
Dengarkan saja aku.
1079
00:55:30,177 --> 00:55:31,386
Ah, benarkah!
1080
00:55:32,511 --> 00:55:34,136
Jangan membuatku berbicara.
1081
00:55:34,469 --> 00:55:35,635
Oke, jika aku tidak menjebaknya,
1082
00:55:35,636 --> 00:55:37,510
Anda akan kehilangan pekerjaan Anda
dan saya akan masuk penjara.
1083
00:55:37,511 --> 00:55:38,385
Dipahami?
1084
00:55:38,386 --> 00:55:39,302
Bodoh.
1085
00:55:43,552 --> 00:55:44,468
Oke, dengarkan. Maaf.
1086
00:55:44,469 --> 00:55:45,218
Diam!
1087
00:55:45,219 --> 00:55:46,177
Mendengarkan.
1088
00:55:52,219 --> 00:55:53,136
Diam.
1089
00:55:54,386 --> 00:55:56,719
Mengapa kamu membunuh ayah Meenu?
1090
00:55:57,094 --> 00:55:59,552
Pak, jawab dulu
salah satu pertanyaan kami.
1091
00:56:03,636 --> 00:56:06,094
Satu ruangan, satu gajah, dua pisang.
1092
00:56:06,552 --> 00:56:09,011
Gajah itu memakan satu buah pisang,
tapi tidak yang lain.
1093
00:56:09,136 --> 00:56:09,886
Mengapa?
1094
00:56:10,094 --> 00:56:11,886
Karena perutnya sudah kenyang.
1095
00:56:13,136 --> 00:56:14,761
Satu buah pisang terbuat dari plastik.
1096
00:56:18,636 --> 00:56:19,927
Apa ini?
1097
00:56:20,469 --> 00:56:22,551
Oke, satu lagi, satu lagi, satu lagi.
1098
00:56:22,552 --> 00:56:23,677
Milikku.
1099
00:56:24,302 --> 00:56:27,094
Satu ruangan, satu gajah, dua pisang.
1100
00:56:27,761 --> 00:56:29,261
Gajah juga tidak memakan pisang tersebut.
1101
00:56:29,552 --> 00:56:30,386
Katakan padaku kenapa?
1102
00:56:30,594 --> 00:56:31,386
Sederhana.
1103
00:56:31,552 --> 00:56:32,636
Itu mudah.
1104
00:56:32,886 --> 00:56:35,386
Kali ini keduanya pisang
terbuat dari plastik.
1105
00:56:35,636 --> 00:56:37,886
Kedua pisang tersebut bukan dari plastik.
1106
00:56:38,052 --> 00:56:39,761
Gajah itu terbuat dari plastik.
1107
00:56:42,052 --> 00:56:44,843
Hei, hei, hei, satu lagi,
satu lagi, satu lagi.
1108
00:56:44,844 --> 00:56:46,552
Ya, ya, yang mudah.
1109
00:56:47,136 --> 00:56:51,344
Ya, satu ruangan, satu gajah,
dua buah pisang.
1110
00:56:51,511 --> 00:56:53,636
Gajah itu nyata,
pisangnya juga asli.
1111
00:56:54,011 --> 00:56:55,761
Gajah masih tidak memakannya.
1112
00:56:56,052 --> 00:56:56,886
Mengapa?
1113
00:56:57,677 --> 00:56:59,051
Karena
1114
00:56:59,052 --> 00:57:00,844
Gajah sedang sakit perut.
1115
00:57:02,011 --> 00:57:03,468
Gajah itu ada di TV
1116
00:57:03,469 --> 00:57:05,219
dan pisang ada di atas meja.
1117
00:57:17,469 --> 00:57:18,844
Mengapa Anda melakukan pembunuhan?
1118
00:57:19,939 --> 00:57:21,064
Menuduh
1119
00:57:22,219 --> 00:57:23,594
Pak!
1120
00:57:25,552 --> 00:57:29,511
Pak, Anda ingin kami yang disalahkan
atas pembunuhan ayah Meenu,
1121
00:57:29,636 --> 00:57:32,511
dan Anda ingin menghabiskan seluruh uang Anda
hidup bersenang-senang dengan Meenu, kan?
1122
00:57:32,719 --> 00:57:33,885
Itu yang Anda inginkan, Pak, bukan?
1123
00:57:33,886 --> 00:57:35,676
Benar, benar, kan?
1124
00:57:35,677 --> 00:57:37,052
Saudaraku, ini yang dia inginkan.
1125
00:57:39,552 --> 00:57:41,094
Pak, apa pun yang Anda katakan, kami akan melakukannya.
1126
00:57:41,302 --> 00:57:43,551
Saya bahkan menyarankan, ajukan dua
atau empat kasus palsu lagi terhadap kami.
1127
00:57:43,552 --> 00:57:44,261
Ya.
1128
00:57:44,386 --> 00:57:46,302
Oh pak, kami terima ya?
1129
00:57:46,552 --> 00:57:47,469
Kami akan melakukannya.
1130
00:57:47,677 --> 00:57:49,510
Tapi setelah itu,
apapun yang terjadi padamu...
1131
00:57:49,511 --> 00:57:50,511
Apa yang akan terjadi?
1132
00:57:52,594 --> 00:57:53,968
Oh, lupakan saja kawan,
kamu tidak akan mampu mengatasinya.
1133
00:57:53,969 --> 00:57:55,968
Oh, apa maksudmu dengan itu?
1134
00:57:55,969 --> 00:57:58,094
Artinya sama
akan terjadi padamu
1135
00:57:58,219 --> 00:58:00,386
seperti yang akan terjadi
dengan polisi ini Shishupal.
1136
00:58:00,844 --> 00:58:02,094
Apa yang akan terjadi?
1137
00:58:02,386 --> 00:58:03,676
Apa yang akan terjadi?
1138
00:58:03,677 --> 00:58:04,468
Hah?
1139
00:58:04,469 --> 00:58:05,719
Pendosa.
1140
00:58:22,386 --> 00:58:23,761
Pendosa.
1141
00:58:25,386 --> 00:58:26,177
Pendosa.
1142
00:58:43,427 --> 00:58:44,886
Mengapa kamu menangis?
1143
00:58:48,302 --> 00:58:49,635
Bagaimana dia bisa kabur seperti itu?
1144
00:58:49,636 --> 00:58:50,886
Siapa yang melarikan diri?
1145
00:58:53,969 --> 00:58:55,136
Semuanya hancur!
1146
00:58:57,469 --> 00:58:58,386
Pak,
1147
00:58:59,094 --> 00:59:01,136
Putriku lari dari rumah.
1148
00:59:01,844 --> 00:59:03,886
- Pernikahannya dua hari kemudian.
- Ya.
1149
00:59:04,302 --> 00:59:05,635
Dan dia lari
dengan manisan yang sama
1150
00:59:05,636 --> 00:59:07,802
yang datang untuk membuat manisan
untuk pernikahannya.
1151
00:59:08,136 --> 00:59:09,552
Dia mengambil uang tunai 200.000 rupee.
1152
00:59:09,761 --> 00:59:12,052
dan lima kilo emas. Pak.
1153
00:59:12,844 --> 00:59:14,302
Semuanya hancur, Pak.
1154
00:59:14,677 --> 00:59:16,094
Semua orang telah dipermalukan.
1155
00:59:17,094 --> 00:59:17,927
Shishu.
1156
00:59:25,886 --> 00:59:29,844
Polisi itu menghabiskan seluruh hidupnya
menerima suap untuk mengumpulkan mahar
1157
00:59:30,011 --> 00:59:31,219
untuk pernikahan putrinya.
1158
00:59:33,469 --> 00:59:35,094
Pembuat manisan mengambil
mahar dan melarikan diri bersamanya.
1159
00:59:37,886 --> 00:59:41,136
Kisah perbuatan buruk
diselesaikan, itu saja.
1160
00:59:42,886 --> 00:59:44,844
Orang-orang menabur benih
dari apel duri,
1161
00:59:45,136 --> 00:59:46,719
dan berharap untuk mangga.
1162
00:59:47,886 --> 00:59:49,469
Mereka menabur benih kejahatan,
1163
00:59:50,594 --> 00:59:52,511
tapi kapan waktunya
untuk pembayaran datang,
1164
00:59:53,469 --> 00:59:56,719
mereka pergi untuk mempersembahkan emas dan perak
sebagai suap kepada Tuhan.
1165
00:59:59,427 --> 01:00:01,177
Menawarkan emas tidak akan berhasil.
1166
01:00:03,302 --> 01:00:05,261
Hanya dengan menabur benih kebaikan
1167
01:00:05,594 --> 01:00:07,177
apakah panen perdamaian tumbuh.
1168
01:00:09,469 --> 01:00:10,927
Masih ada waktu Deepak,
1169
01:00:12,094 --> 01:00:13,136
bertobat,
1170
01:00:14,969 --> 01:00:16,177
jika tidak, menanggung akibatnya.
1171
01:00:17,094 --> 01:00:18,094
Saudara laki-laki.
1172
01:00:20,636 --> 01:00:22,552
Saudaraku, aku mengerti segalanya,
1173
01:00:23,511 --> 01:00:25,094
tapi apa apel duri ini?
1174
01:00:26,636 --> 01:00:28,636
Oh, aku akan menjelaskannya
untukmu suatu saat ketika kita sendirian.
1175
01:00:29,302 --> 01:00:31,094
Saat ini sepertinya milik Tuan
1176
01:00:31,261 --> 01:00:32,344
luplup sedang terjadi.
1177
01:00:34,511 --> 01:00:35,677
Luplup.
1178
01:00:37,011 --> 01:00:39,260
Saat hati yang ketakutan tergelincir
dari dada
1179
01:00:39,261 --> 01:00:41,719
dan mulai memukul dari belakang,
1180
01:00:42,094 --> 01:00:44,511
itu disebut luplup.
1181
01:00:44,844 --> 01:00:48,552
Oh! Pak, oh Pak, jangan khawatir.
1182
01:00:48,761 --> 01:00:50,843
Kendi dosa-dosamu
belum penuh.
1183
01:00:50,844 --> 01:00:52,385
Pada hari dosamu melimpah,
1184
01:00:52,386 --> 01:00:54,052
hari itu kamu akan dihajar
dari semua sisi.
1185
01:00:54,177 --> 01:00:54,927
Pak.
1186
01:00:55,052 --> 01:00:56,886
Pak, ada api di kamar Anda.
1187
01:00:57,011 --> 01:00:58,636
Pak, lari, Pak.
1188
01:01:13,136 --> 01:01:14,386
Pendosa.
1189
01:01:16,302 --> 01:01:17,719
Pendosa.
1190
01:01:19,219 --> 01:01:20,094
Pendosa.
1191
01:02:08,052 --> 01:02:09,927
Semua uangnya terbakar.
aku hancur.
1192
01:02:10,302 --> 01:02:11,844
Anda pasti kaget.
1193
01:02:12,177 --> 01:02:13,636
Aku sudah mengetahuinya sebelumnya.
1194
01:02:14,052 --> 01:02:15,844
Kutukan yang telah kamu tempatkan
dalam horoskop Anda.
1195
01:02:16,386 --> 01:02:19,261
Seret rambut mereka
dan melemparkannya ke dalam mobil.
1196
01:02:20,761 --> 01:02:22,928
Saya akan memeriksa horoskop mereka.
1197
01:02:26,386 --> 01:02:29,886
Yang sebenarnya adalah karmamu, sayang.
1198
01:02:30,136 --> 01:02:32,469
- Hal yang nyata...
- Kakak ipar
1199
01:02:33,552 --> 01:02:35,261
Ini, kakak ipar, makanlah.
1200
01:02:35,844 --> 01:02:38,552
- Yang sebenarnya, makanlah.
- Bodoh!
1201
01:02:38,677 --> 01:02:39,261
Ya ya,
1202
01:02:39,386 --> 01:02:40,885
- Oh bodoh!
- Oh ya!
1203
01:02:40,886 --> 01:02:42,052
Bodoh!
1204
01:02:42,177 --> 01:02:43,261
Hal yang nyata
1205
01:02:43,969 --> 01:02:46,469
itu karmamu, sayang.
1206
01:02:48,094 --> 01:02:49,136
Bodoh!
1207
01:02:49,261 --> 01:02:52,261
Anda menyuruh saya untuk menjebak keduanya
dalam jaringan ilusi.
1208
01:02:52,469 --> 01:02:53,886
Oke, aku menjebak mereka.
1209
01:02:54,094 --> 01:02:57,426
Sekarang, saat menjebak Rahu dan Ketu,
Saya sendiri terjebak.
1210
01:02:57,427 --> 01:03:00,094
Ceritaku tidak bergerak maju kemana pun.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
1211
01:03:00,302 --> 01:03:03,010
Sepertinya aku punya writer's block.
1212
01:03:03,011 --> 01:03:04,219
- Mungkin.
- Jadi.
1213
01:03:04,969 --> 01:03:06,051
Jadi aku butuh bantuanmu.
1214
01:03:06,052 --> 01:03:07,511
Itu ceritamu.
Anda menulisnya sendiri.
1215
01:03:07,761 --> 01:03:09,218
Yang sebenarnya adalah karmamu...
1216
01:03:09,219 --> 01:03:10,885
Aku, aku akan menulisnya.
1217
01:03:10,886 --> 01:03:13,969
Tapi bagaimana aku bisa menemukannya
rekan penulis sepertimu?
1218
01:03:14,094 --> 01:03:15,051
Lupakan saja, Nak.
1219
01:03:15,052 --> 01:03:17,802
Kamu dan ceritamu tidak akan terjadi
mampu menangani apa yang saya tulis.
1220
01:03:18,636 --> 01:03:19,635
Saya akan menanganinya.
1221
01:03:19,636 --> 01:03:20,968
Sekarang, silakan menulis terlebih dahulu.
1222
01:03:20,969 --> 01:03:22,010
Pikirkan baik-baik.
1223
01:03:22,011 --> 01:03:23,761
Saya menambahkan bumbu dengan cepat.
1224
01:03:23,969 --> 01:03:24,969
Anda akan terbakar.
1225
01:03:25,261 --> 01:03:26,468
Saya akan mengoleskan es.
1226
01:03:26,469 --> 01:03:28,177
Tolong jangan berhenti menulis.
1227
01:03:29,969 --> 01:03:32,635
Saya meminta Anda untuk menulis
1228
01:03:32,636 --> 01:03:35,261
dan kamu menutup buku harian itu
dan menggesernya ke arahku.
1229
01:03:35,469 --> 01:03:36,261
Mengapa?
1230
01:03:37,302 --> 01:03:38,261
Mengapa demikian?
1231
01:03:38,844 --> 01:03:42,302
Sekarang penulisnya sendiri yang akan pergi
dan menjelaskannya kepada karakter tersebut.
1232
01:03:42,844 --> 01:03:44,302
Siapa yang mengerti akan diselamatkan,
1233
01:03:44,469 --> 01:03:47,511
dan orang yang tidak
akan menyesal berdiri di sana.
1234
01:03:49,761 --> 01:03:54,052
Yang sebenarnya adalah karmamu, sayang.
1235
01:04:04,511 --> 01:04:06,176
Saya mendapat seribu rupee
senilai solar pagi ini.
1236
01:04:06,177 --> 01:04:07,302
Bagaimana habisnya?
1237
01:04:08,136 --> 01:04:09,469
Dieselnya belum habis.
1238
01:04:10,094 --> 01:04:11,552
Kutukan telah dimulai.
1239
01:04:12,094 --> 01:04:13,635
Bansi, jangan bicara omong kosong.
1240
01:04:13,636 --> 01:04:14,844
Saya tidak percaya semua ini.
1241
01:04:14,969 --> 01:04:16,552
Anda dapat mengikuti tes dan melihatnya.
1242
01:04:18,636 --> 01:04:19,427
Tes.
1243
01:04:25,511 --> 01:04:26,261
Turun.
1244
01:04:26,844 --> 01:04:27,677
Turun.
1245
01:04:27,927 --> 01:04:29,218
Ayo, turun,
turun, ayo dorong.
1246
01:04:29,219 --> 01:04:31,177
Hei, aku tidak sedang berbicara denganmu.
1247
01:04:32,052 --> 01:04:32,843
Turun.
1248
01:04:32,844 --> 01:04:33,827
Oke.
1249
01:04:34,177 --> 01:04:35,094
Turun.
1250
01:04:42,177 --> 01:04:43,093
Bangun kembali.
1251
01:04:43,094 --> 01:04:44,052
Oke.
1252
01:04:46,386 --> 01:04:48,261
Apakah kamu seorang yang malang?
1253
01:04:48,386 --> 01:04:49,969
Kamu telah menghancurkan pikiranku.
1254
01:04:50,261 --> 01:04:51,552
Aku akan memukulmu dengan benar
di tengah dahimu.
1255
01:04:51,677 --> 01:04:53,135
Aku akan membuat mata ketiga, bajingan.
Apakah kamu mengerti?
1256
01:04:53,136 --> 01:04:54,135
Siapa kalian berdua?
1257
01:04:54,136 --> 01:04:55,344
Halo!
1258
01:04:55,969 --> 01:04:57,761
- Siapa kamu?
- Pengambil Resiko.
1259
01:05:06,552 --> 01:05:09,511
Saya sendiri Kingmaker artinya Pengambil Resiko.
1260
01:05:09,719 --> 01:05:13,011
Saya mengubah seorang raja menjadi pengemis
dan seorang pengemis menjadi Perdana Menteri.
1261
01:05:13,219 --> 01:05:15,301
Ke mana pun saya pergi, saya memanjakan
permainan yang sudah mapan.
1262
01:05:15,302 --> 01:05:16,093
Aku akan memberimu satu.
1263
01:05:16,094 --> 01:05:18,427
Hidupmu kacau
Namun kamu sombong?
1264
01:05:18,552 --> 01:05:19,927
Kenapa sayang, kenapa?
1265
01:05:21,011 --> 01:05:22,718
Siapa yang menjadikan Rahu Ketu kutukan?
1266
01:05:22,719 --> 01:05:23,677
Ya.
1267
01:05:23,886 --> 01:05:25,551
Siapa yang membuat Bansi bertemu Meenu?
1268
01:05:25,552 --> 01:05:26,469
Ya.
1269
01:05:26,844 --> 01:05:29,301
Siapa yang membuat Deepak mencium Meenu?
1270
01:05:29,302 --> 01:05:31,052
- Siapa?
- Benar, siapa lagi?
1271
01:05:31,177 --> 01:05:34,552
Saya bisa mengubah seekor anjing menjadi singa
dan singa menjadi cacing.
1272
01:05:35,261 --> 01:05:36,094
Katakan padaku,
1273
01:05:36,344 --> 01:05:37,468
apakah kamu ingin menjadi singa
1274
01:05:37,469 --> 01:05:39,386
- atau menjalani kehidupan sebagai cacing?
- Hei, pak tua.
1275
01:05:39,886 --> 01:05:41,511
Saya tidak tahu tentang cacing dan sebagainya,
1276
01:05:41,719 --> 01:05:43,469
tetapi jika kamu terus berbicara
dalam teka-teki seperti ini,
1277
01:05:43,636 --> 01:05:45,468
Aku akan menaruh sapu di tenggorokanmu
dan mengubahmu menjadi helikopter
1278
01:05:45,469 --> 01:05:46,511
Anda akan terus berputar.
1279
01:05:46,636 --> 01:05:48,302
Sekarang cepat beri tahu aku apa
kamu tahu tentang mereka.
1280
01:05:48,427 --> 01:05:49,636
Sangat menyesakkan di sini.
1281
01:05:49,969 --> 01:05:50,968
Keluarlah,
1282
01:05:50,969 --> 01:05:53,386
Saya akan menjelaskannya di udara terbuka.
Saya akan menceritakan keseluruhan ceritanya.
1283
01:05:53,552 --> 01:05:54,344
Datang.
1284
01:05:54,636 --> 01:05:55,969
Ini cerita yang sangat menarik.
1285
01:05:56,677 --> 01:05:57,552
Apa yang terjadi adalah.
1286
01:05:57,677 --> 01:05:59,260
Suatu saat...
1287
01:05:59,261 --> 01:06:00,552
Itu terjadi seperti ini,
1288
01:06:02,386 --> 01:06:04,094
bahwa 2000 tahun yang lalu,
1289
01:06:04,219 --> 01:06:05,760
setelah pertempuran antara
Alexander dan Porus,
1290
01:06:05,761 --> 01:06:08,676
ketika Alexander sedang bersiap
untuk kembali dari India,
1291
01:06:08,677 --> 01:06:10,719
komandannya menolak untuk pergi bersamanya
1292
01:06:11,011 --> 01:06:12,552
dan tinggal di suatu tempat di sini di Manali.
1293
01:06:13,844 --> 01:06:16,176
Alexander memiliki Buku Harian Takdir yang Unik
1294
01:06:16,177 --> 01:06:18,176
di mana dia menulis takdirnya sendiri
dengan tangannya,
1295
01:06:18,177 --> 01:06:20,636
dan karena itu
dia memerintah seluruh dunia.
1296
01:06:20,969 --> 01:06:23,219
Alexander memberikan buku harian itu
kepada komandannya.
1297
01:06:23,969 --> 01:06:26,718
Bahkan saat ini, buku harian itu masih hidup
dan bersama seorang penulis
1298
01:06:26,719 --> 01:06:28,927
yang bernama Churu Lal Sharma.
1299
01:06:29,177 --> 01:06:32,302
Churu Lal Sharma menulis ceritanya,
dan keduanya, Rahu Ketu,
1300
01:06:32,719 --> 01:06:33,969
adalah pahlawan dari cerita yang sama.
1301
01:06:34,094 --> 01:06:35,094
- Arti?
- Arti?
1302
01:06:35,386 --> 01:06:37,511
Artinya apapun itu
penulis menulis dalam cerita,
1303
01:06:37,677 --> 01:06:39,302
itu menjadi suara batin
dari keduanya,
1304
01:06:39,594 --> 01:06:42,136
dan keduanya melakukan apa pun
suara ini membuat mereka melakukannya.
1305
01:06:42,844 --> 01:06:46,719
Dengan kata yang sama, dalam bahasa Inggris,
itu juga disebut Suara Bawah Sadar.
1306
01:06:46,969 --> 01:06:47,886
Hah!
1307
01:06:48,052 --> 01:06:49,635
Sub Inspektur ini berdiri di sini,
1308
01:06:49,636 --> 01:06:51,301
departemen apa ini
Bawah sadar, saudara?
1309
01:06:51,302 --> 01:06:53,302
Departemen Foofologi.
1310
01:06:53,469 --> 01:06:55,552
Permisi, Paman, sebentar.
1311
01:06:55,844 --> 01:06:59,302
Apakah ini berarti ada orang lain yang merekam
dan mengirimkan suara itu ke dalam diri kita?
1312
01:06:59,427 --> 01:07:00,761
Tentu saja, anakku.
1313
01:07:00,886 --> 01:07:02,969
Oke, mari kita asumsikan
orang lain sedang merekam,
1314
01:07:03,219 --> 01:07:05,136
tapi bagaimana suara ini masuk ke dalam diri kita?
1315
01:07:05,386 --> 01:07:07,094
Cara manis memasuki mangga,
1316
01:07:07,636 --> 01:07:09,136
cara air memasuki awan,
1317
01:07:09,386 --> 01:07:11,261
cara wewangian memasuki udara,
1318
01:07:11,427 --> 01:07:14,177
cara cinta memasuki hati.
1319
01:07:14,469 --> 01:07:16,135
Hei, apakah kamu menggunakan obat kering?
1320
01:07:16,136 --> 01:07:18,510
Jika Anda tidak percaya,
lalu pergi dan temui Churu sekarang
1321
01:07:18,511 --> 01:07:19,911
dan lihat buku harian unik itu.
1322
01:07:20,667 --> 01:07:23,417
Buku harian itu disimpan di laci
dari meja perpustakaannya.
1323
01:07:23,594 --> 01:07:24,802
Bagaimana kamu tahu?
1324
01:07:25,636 --> 01:07:26,761
Sudah kubilang padamu, bukan,
1325
01:07:27,177 --> 01:07:30,094
bahwa Alexander memberikan buku harian itu
kepada komandannya ketika dia pergi.
1326
01:07:30,219 --> 01:07:33,177
Dia pasti memberikannya,
tapi bagaimana kamu mengetahuinya?
1327
01:07:33,677 --> 01:07:35,802
Karena saya komandan itu.
1328
01:07:36,011 --> 01:07:38,219
Komandan, duduklah di keretaku.
1329
01:07:39,011 --> 01:07:40,926
Aku akan mengalahkanmu di depan semua orang.
1330
01:07:40,927 --> 01:07:42,344
Datang. Datang.
1331
01:07:43,136 --> 01:07:43,927
Datang.
1332
01:08:01,011 --> 01:08:05,011
Tuan Madarchai,
setidaknya dengarkan aku, tolong.
1333
01:08:06,094 --> 01:08:08,177
Sebutkan namaku dengan benar.
1334
01:08:09,427 --> 01:08:10,469
Morde...
1335
01:08:14,094 --> 01:08:16,844
(Perjuangan)
1336
01:08:18,594 --> 01:08:19,886
Tidak.
1337
01:08:45,886 --> 01:08:46,886
Bansi,
1338
01:08:47,052 --> 01:08:48,219
Dimana kamu?
1339
01:08:48,386 --> 01:08:50,969
Madar Chai itu mengejarku,
dia ingin membunuhku, kawan.
1340
01:08:51,094 --> 01:08:52,135
Tolong selamatkan aku.
1341
01:08:52,136 --> 01:08:53,260
Lakukan apa yang saya katakan.
1342
01:08:53,261 --> 01:08:54,718
Jangan bertanya apa pun.
1343
01:08:54,719 --> 01:08:56,552
Kami berdua akan menguasai alam semesta.
1344
01:08:56,719 --> 01:09:00,927
Ada seorang penulis di Kasol,
Churu Lal Sharma.
1345
01:09:09,344 --> 01:09:10,136
Eh!
1346
01:09:10,802 --> 01:09:11,761
Siapa itu?
1347
01:09:12,219 --> 01:09:13,219
Siapa?
1348
01:09:14,969 --> 01:09:16,677
Eh! Siapa?
1349
01:09:49,927 --> 01:09:51,802
Foofa, dari mana saja kamu?
selama ini?
1350
01:09:52,011 --> 01:09:53,843
Saya meminta Anda untuk menulis
ceritanya, bukan?
1351
01:09:53,844 --> 01:09:56,386
Lihat apa yang kubawakan untukmu.
1352
01:09:57,261 --> 01:09:58,511
Ayo.
1353
01:10:20,719 --> 01:10:21,718
Mengapa kamu membawanya ke sini?
1354
01:10:21,719 --> 01:10:23,052
Rahu Ketu.
1355
01:10:23,386 --> 01:10:24,969
Maukah kamu memeluk ayahmu?
1356
01:10:25,552 --> 01:10:26,511
Ayah.
1357
01:10:27,636 --> 01:10:29,927
Hai Ketu, benarkah bapak-bapak seperti ini?
1358
01:10:30,136 --> 01:10:32,676
Ayah seperti itu akan dihabiskan
pada anak-anak mereka, kawan.
1359
01:10:32,677 --> 01:10:35,343
Hei, jika Anda mengetik sampah di Google,
orang ini muncul.
1360
01:10:35,344 --> 01:10:37,594
Sobat, kami tidak akan menjadi anakmu.
1361
01:10:37,719 --> 01:10:38,844
Bawa Ibu.
1362
01:10:39,427 --> 01:10:40,552
Ibu yang mana?
1363
01:10:41,094 --> 01:10:42,136
Ibu yang mana?
1364
01:10:42,511 --> 01:10:43,926
Oh, Buku Harian Ibu!
1365
01:10:43,927 --> 01:10:45,136
Orang yang menciptakan kita.
1366
01:10:45,261 --> 01:10:45,802
Pergi dan bawa dia.
1367
01:10:45,969 --> 01:10:48,219
Dan Komandan tidak datang sendiri.
1368
01:10:50,594 --> 01:10:53,219
Seluruh pasukan Himachal bersamanya.
1369
01:10:53,511 --> 01:10:55,636
Ini, ambil senjataku.
1370
01:10:55,844 --> 01:10:57,594
Silakan gunakan dengan sedikit cinta.
1371
01:10:58,094 --> 01:10:58,927
Dimana buku hariannya?
1372
01:10:59,136 --> 01:11:00,676
Siapa kamu dan buku harian yang mana?
1373
01:11:00,677 --> 01:11:02,302
- Pukul dia satu.
- Tidak.
1374
01:11:02,886 --> 01:11:03,886
Pukul dia satu?
1375
01:11:04,094 --> 01:11:08,468
Buku harian itu, buku harian itu,
Aku, aku lupa dimana aku menyimpannya.
1376
01:11:08,469 --> 01:11:09,761
Sekarang, yang kedua!
1377
01:11:10,927 --> 01:11:12,636
Kedua? Selingkuh
1378
01:11:13,219 --> 01:11:14,676
aku... aku...
1379
01:11:14,677 --> 01:11:15,926
aku akan membawanya.
1380
01:11:15,927 --> 01:11:17,302
Jangan bawa.
1381
01:11:17,719 --> 01:11:18,886
Ayo ambil.
1382
01:11:19,052 --> 01:11:20,051
Jangan menatap seperti itu.
1383
01:11:20,052 --> 01:11:21,427
Jangan kaget.
1384
01:11:21,552 --> 01:11:23,802
Jangan kaget.
Aku sudah mengeluarkan semua kartuku.
1385
01:11:24,469 --> 01:11:26,427
Kini twist telah muncul dalam cerita.
1386
01:11:26,677 --> 01:11:28,636
Dengan bumbu, merobek dhoti.
1387
01:11:28,969 --> 01:11:32,052
Sekarang kita akan mendapatkan hiburan yang layak.
1388
01:11:32,677 --> 01:11:33,426
Aku membencimu.
1389
01:11:33,427 --> 01:11:34,677
Aku mencintaimu.
1390
01:11:36,719 --> 01:11:37,469
bodoh.
1391
01:11:37,761 --> 01:11:38,301
Mama?
1392
01:11:38,302 --> 01:11:39,302
Ibu ada di sana.
1393
01:11:43,386 --> 01:11:44,551
Ayo, ayo, ayo, ayo.
1394
01:11:44,552 --> 01:11:46,010
Ya ampun, penulis, tunjukkan rasa hormat.
1395
01:11:46,011 --> 01:11:47,051
Ayolah, penulis.
1396
01:11:47,052 --> 01:11:48,469
Ayo, ambil buku hariannya.
1397
01:11:49,427 --> 01:11:51,052
Ambillah, ambillah.
1398
01:11:52,594 --> 01:11:53,719
Buka itu.
1399
01:11:53,969 --> 01:11:55,011
Di sini, kawan.
1400
01:11:56,719 --> 01:11:57,760
Dimana buku harianku?
1401
01:11:57,761 --> 01:11:58,718
Itu dicuri.
1402
01:11:58,719 --> 01:11:59,718
Bukan begitu, Bansi?
1403
01:11:59,719 --> 01:12:00,636
Hah?
1404
01:12:01,011 --> 01:12:01,760
Itu dicuri.
1405
01:12:01,761 --> 01:12:03,636
Tidak ada yang mencurinya, dia menyembunyikannya.
1406
01:12:03,761 --> 01:12:04,510
Dia melakukannya.
1407
01:12:04,511 --> 01:12:05,801
Mencari.
1408
01:12:05,802 --> 01:12:06,760
Satu menit.
1409
01:12:06,761 --> 01:12:07,718
Seperti apa bentuknya?
1410
01:12:07,719 --> 01:12:08,843
Cantik.
1411
01:12:08,844 --> 01:12:09,886
Tinggi dan lebar.
1412
01:12:10,219 --> 01:12:11,385
Ditulis dengan kata-kata emas.
1413
01:12:11,386 --> 01:12:12,593
Cerita yang unik.
1414
01:12:12,594 --> 01:12:14,344
- Cerita unik.
- Mencari.
1415
01:12:14,552 --> 01:12:15,511
Mencari.
1416
01:12:15,802 --> 01:12:17,760
Cari, cari.
1417
01:12:17,761 --> 01:12:19,511
Cerita yang unik.
1418
01:12:27,636 --> 01:12:29,260
Sampul, sampul, warna sampulnya apa?
1419
01:12:29,261 --> 01:12:30,677
Keemasan.
1420
01:12:31,594 --> 01:12:33,011
Hei, dimana itu?
1421
01:12:33,302 --> 01:12:35,386
- Ditemukan, ditemukan, ditemukan, ditemukan.
- Menemukannya.
1422
01:12:35,511 --> 01:12:36,969
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1423
01:12:37,636 --> 01:12:38,927
Mencari.
1424
01:12:43,427 --> 01:12:44,302
Pak.
1425
01:12:45,761 --> 01:12:46,927
Sebelumnya ada dua,
1426
01:12:47,261 --> 01:12:48,552
dan sekarang ada empat,
1427
01:12:48,719 --> 01:12:51,343
dan sekarang keempatnya
dari mereka membuat Anda itu...
1428
01:12:51,344 --> 01:12:53,219
kata yang bahkan tidak bisa kuucapkan padamu.
1429
01:12:54,177 --> 01:12:57,052
Tapi itu dimulai dengan 'Choo'
dan diakhiri dengan 'ya'.
1430
01:12:57,969 --> 01:12:59,802
Diantaranya ada 'T' juga.
1431
01:12:59,927 --> 01:13:00,927
Itu dia.
1432
01:13:01,677 --> 01:13:05,261
Nyatakan keduanya bersertifikat gila
dan tutup kasusnya.
1433
01:13:05,636 --> 01:13:08,011
Jika ada di antara mereka yang terlihat lagi,
tembak mereka. Dipahami?
1434
01:13:08,636 --> 01:13:09,469
Berdiri.
1435
01:13:14,219 --> 01:13:15,927
Siapa yang mencuri buku harianku?
1436
01:13:16,511 --> 01:13:18,427
Siapa yang mencuri buku harianku, Foofa?
1437
01:13:20,802 --> 01:13:22,844
Sepertinya itu hanya omong kosong belaka.
1438
01:13:23,802 --> 01:13:27,968
Artinya segala sesuatu yang telah terjadi
dalam hidupku sejak aku bertemu Rahu Ketu,
1439
01:13:27,969 --> 01:13:29,469
penulis itulah yang mewujudkannya.
1440
01:13:30,261 --> 01:13:32,636
Rahu, Ketu sang pahlawan,
dan akulah penjahatnya.
1441
01:13:35,386 --> 01:13:36,594
Sekarang saya mengerti,
1442
01:13:36,719 --> 01:13:37,676
seorang pria sedang menulisnya, bukan?
1443
01:13:37,677 --> 01:13:39,677
Dia akan menulis dengan tepat
ini untuk cerita seorang wanita.
1444
01:13:40,677 --> 01:13:42,760
Semua hal yang dia suruh aku lakukan, kawan.
1445
01:13:42,761 --> 01:13:44,427
Pikiranku mengatakan itu tidak masuk akal,
1446
01:13:44,761 --> 01:13:46,052
tapi hatiku mengatakan itu benar.
1447
01:13:47,886 --> 01:13:48,801
Apa yang kamu pikirkan?
1448
01:13:48,802 --> 01:13:51,052
saya sedang berpikir.
Mari kita mulai dari awal.
1449
01:13:51,802 --> 01:13:53,344
Mari kita menulis cerita baru kita sendiri.
1450
01:13:54,386 --> 01:13:55,844
Saya akan menjadi Perdana Menteri,
1451
01:13:56,219 --> 01:13:57,343
Anda Menteri Dalam Negeri.
1452
01:13:57,344 --> 01:13:58,677
Kami akan memerintah negara ini.
1453
01:14:01,219 --> 01:14:02,176
Apa!
1454
01:14:02,177 --> 01:14:04,094
Ya, kami akan memerintah.
1455
01:14:04,469 --> 01:14:05,261
Apakah semudah itu?
1456
01:14:05,969 --> 01:14:08,010
Buka halaman pertama
dari buku harian itu dan lihat.
1457
01:14:08,011 --> 01:14:08,927
Apa itu?
1458
01:14:14,136 --> 01:14:15,302
Aturan cerita.
1459
01:14:15,427 --> 01:14:16,219
Ya.
1460
01:14:17,011 --> 01:14:18,052
Aturan pertama.
1461
01:14:18,302 --> 01:14:19,885
Sebuah cerita baru tidak dapat dimulai
1462
01:14:19,886 --> 01:14:23,344
tanpa menyelesaikannya
itu sudah dimulai.
1463
01:14:23,927 --> 01:14:24,760
Aturan kedua:
1464
01:14:24,761 --> 01:14:28,051
ceritanya hanya bisa bergerak maju
melalui pahlawan dan hanya pahlawan.
1465
01:14:28,052 --> 01:14:29,261
Aturan ketiga:
1466
01:14:29,802 --> 01:14:33,261
apa yang telah ditulis
tidak dapat dihapus oleh siapa pun.
1467
01:14:35,594 --> 01:14:36,677
Sekarang apa yang akan terjadi?
1468
01:14:37,052 --> 01:14:38,011
Bagaimana sekarang?
1469
01:14:38,511 --> 01:14:40,052
Sekarang akan terjadi kekacauan,
apa lagi?
1470
01:14:40,427 --> 01:14:41,760
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
1471
01:14:41,761 --> 01:14:43,511
Saya akan menulis empat baris
1472
01:14:44,177 --> 01:14:46,511
dan semua musuh akan dihancurkan.
1473
01:14:47,844 --> 01:14:49,927
Madarchai akan menjadi pengemis,
1474
01:14:50,636 --> 01:14:52,302
pahlawan akan menjadi budak.
1475
01:14:53,886 --> 01:14:56,052
Saya akan menjadi Ratu ganja.
1476
01:14:56,802 --> 01:14:58,427
Dan kamu, kekasihku.
1477
01:14:59,177 --> 01:15:00,136
Kesayangan?
1478
01:15:07,511 --> 01:15:10,344
Anda seorang penulis yang sangat timpang, kawan.
Ya, Tuhan.
1479
01:15:10,677 --> 01:15:13,261
Seorang penulis menjadikan pahlawannya manusia super.
1480
01:15:13,469 --> 01:15:15,052
Hal-hal yang dilakukan pahlawan mereka.
1481
01:15:15,219 --> 01:15:16,260
Dia menghembuskan api,
1482
01:15:16,261 --> 01:15:17,176
berjalan di atas air,
1483
01:15:17,177 --> 01:15:18,426
terbang di udara, kawan.
1484
01:15:18,427 --> 01:15:19,135
Tepat!
1485
01:15:19,136 --> 01:15:20,261
Dan apa yang kamu buat untuk kami?
1486
01:15:20,386 --> 01:15:21,427
Nasib sial.
1487
01:15:21,761 --> 01:15:23,177
jika kamu harus menuliskan takdir kita,
1488
01:15:23,302 --> 01:15:24,968
kamu seharusnya menulis
100-200 crore rupee untuk nasib kita.
1489
01:15:24,969 --> 01:15:26,801
Jika Anda ingin menghapus korupsi
dari Himachal,
1490
01:15:26,802 --> 01:15:28,801
kamu seharusnya membuat kami
Komisaris Polisi.
1491
01:15:28,802 --> 01:15:30,510
- Ketua Menteri.
- Ya.
1492
01:15:30,511 --> 01:15:32,969
Kursi-kursi ini adalah akar korupsi.
1493
01:15:33,261 --> 01:15:34,926
Bayangkan, jika aku membuatmu sama,
1494
01:15:34,927 --> 01:15:36,344
perbedaan apa yang akan terjadi?
1495
01:15:36,469 --> 01:15:37,510
Sejarah adalah saksi.
1496
01:15:37,511 --> 01:15:39,426
Semua pahlawan di dunia saat ini
1497
01:15:39,427 --> 01:15:41,052
telah menjadi underdog di beberapa titik.
1498
01:15:41,302 --> 01:15:42,469
Mahatma Gandhiji,
1499
01:15:42,719 --> 01:15:43,511
Bhagat Singh ji,
1500
01:15:43,636 --> 01:15:44,594
Amitabh Bachchan ji,
1501
01:15:44,719 --> 01:15:45,718
Shah Rukh Khan ji,
1502
01:15:45,719 --> 01:15:46,844
Charlie Chaplin ji,
1503
01:15:47,011 --> 01:15:47,801
Bruce Lee Ji.
1504
01:15:47,802 --> 01:15:50,468
Hei, mereka juga menulis takdirnya sendiri
dengan tangan mereka sendiri.
1505
01:15:50,469 --> 01:15:51,218
Benar, bukan?
1506
01:15:51,219 --> 01:15:54,302
Hei, mereka bisa menulis, kita tidak bisa,
1507
01:15:54,511 --> 01:15:56,344
karena takdir mereka adalah
di tangan mereka,
1508
01:15:56,511 --> 01:15:58,176
dan takdir kami adalah
di tanganmu sebelumnya.
1509
01:15:58,177 --> 01:16:00,344
Sekarang saya tidak tahu di tangan siapa.
1510
01:16:00,511 --> 01:16:02,427
Aku sangat takut, kawan.
1511
01:16:02,761 --> 01:16:05,136
Aku tidak tahu apa yang harus dia lakukan
menulis takdir kita sekarang.
1512
01:16:05,886 --> 01:16:07,761
Aku tidak tahu apa semuanya
dia akan memaksa kita melakukannya sekarang.
1513
01:16:07,969 --> 01:16:09,886
Rahu akan berdiri,
1514
01:16:11,052 --> 01:16:15,344
dan pergi ke Ketu,
1515
01:16:18,136 --> 01:16:19,302
Mencari
1516
01:16:21,886 --> 01:16:24,177
ke mata Ketu,
1517
01:16:25,511 --> 01:16:26,552
dan katakan.
1518
01:16:36,386 --> 01:16:37,677
Ketu sayang.
1519
01:16:39,969 --> 01:16:42,052
Apa pendapatmu tentang aku?
1520
01:16:42,302 --> 01:16:45,594
Apa keledai dengan kelinci
wajah yang dilakukan dalam tubuh manusia?
1521
01:16:58,302 --> 01:16:59,802
Saya tidak berbicara tentang dia,
1522
01:17:00,886 --> 01:17:02,427
Saya sedang berbicara tentang diri saya sendiri.
1523
01:17:04,094 --> 01:17:06,261
Saat kamu melihatku untuk pertama kalinya,
1524
01:17:07,552 --> 01:17:08,761
Apa yang kamu rasakan?
1525
01:17:09,761 --> 01:17:11,511
Saya merasa ingin muntah.
1526
01:17:11,677 --> 01:17:13,385
Gas naik ke otakku.
Dipahami?
1527
01:17:13,386 --> 01:17:16,261
Dokter menyuruhku untuk menjauh
dari penyakit ini. Kembali.
1528
01:17:17,511 --> 01:17:18,469
Kamu tahu?
1529
01:17:19,302 --> 01:17:21,636
setiap kali saya keluar dari jalan mana pun,
1530
01:17:22,261 --> 01:17:24,261
anak laki-laki berbalik dan menatapku,
1531
01:17:25,177 --> 01:17:26,594
dan itu kamu,
1532
01:17:26,761 --> 01:17:28,219
yang bahkan tidak pernah melihat.
1533
01:17:29,136 --> 01:17:30,427
Setiap kali aku melihatnya,
1534
01:17:30,844 --> 01:17:34,177
si idiot kembung ini sedang merayuku
1535
01:17:34,511 --> 01:17:36,968
dan terus memburuku sambil berkata
"Meenu, Meenu".
1536
01:17:36,969 --> 01:17:40,011
Aku merasa ingin menusuknya
dengan jari dan meledakkannya.
1537
01:17:40,386 --> 01:17:42,969
Oh ho ho! Taksi Meenu.
1538
01:17:45,094 --> 01:17:46,552
Permisi.
1539
01:17:49,261 --> 01:17:51,468
- Bolehkah aku masuk ke dalam dirimu?
- Tidak.
1540
01:17:51,469 --> 01:17:53,219
- Bolehkah aku masuk.
- Tidak.
1541
01:17:53,552 --> 01:17:54,719
- Tidak.
- Tidak.
1542
01:17:54,886 --> 01:17:56,593
- Tidak.
- Tidak.
1543
01:17:56,594 --> 01:17:59,052
Meenu. Meenu. Meenu.
Meenu. Meenu. aku...
1544
01:17:59,177 --> 01:18:00,593
Tolong, aku mohon padamu.
1545
01:18:00,594 --> 01:18:02,677
Tolong jangan tinggalkan aku, Meenu, kumohon.
1546
01:18:02,802 --> 01:18:07,052
Aku, aku, aku bersumpah, aku akan mandi setiap hari.
1547
01:18:07,177 --> 01:18:09,551
Saya akan membawa makanan ringan
untukmu setiap hari.
1548
01:18:09,552 --> 01:18:11,219
Tolong jangan tinggalkan aku, kawan.
1549
01:18:11,594 --> 01:18:14,136
Pergilah, aku tidak akan tinggal di dalam dirimu,
ayo, mandi dulu.
1550
01:18:14,469 --> 01:18:16,551
Ayo, dan mulutmu berbau seperti
seekor tikus mati.
1551
01:18:16,552 --> 01:18:19,801
Pertama, sikat dengan asam
dan kembali, lalu aku akan berpikir.
1552
01:18:19,802 --> 01:18:21,261
Meenu, Meenu.
1553
01:18:21,636 --> 01:18:22,761
Meenu, kamu keluar dengan cepat.
1554
01:18:22,969 --> 01:18:23,968
Keluarlah dengan cepat.
1555
01:18:23,969 --> 01:18:24,885
Aku akan menghitung sampai tiga,
1556
01:18:24,886 --> 01:18:26,760
kalau tidak, aku akan hancur
pintu dan masuk.
1557
01:18:26,761 --> 01:18:27,802
Keluarlah dengan cepat.
1558
01:18:31,261 --> 01:18:34,469
Mengapa kamu mengambil
mayat ayahku keluar dari air?
1559
01:18:36,427 --> 01:18:38,843
Mengapa kamu mengambil mayat itu
ke kantor polisi?
1560
01:18:38,844 --> 01:18:41,511
Meenu mulai menulis di buku harian.
1561
01:18:41,677 --> 01:18:42,677
Keluar dari sini.
1562
01:18:42,969 --> 01:18:45,176
Keluar dari sini, Nak! Berlangsung.
1563
01:18:45,177 --> 01:18:48,677
Pukul penulis seperti Anda.
1564
01:18:48,927 --> 01:18:51,386
Kamu sedang menulis ceritaku,
bukan?
1565
01:18:51,844 --> 01:18:53,427
Kamu membuat ayahku terbunuh.
1566
01:18:53,636 --> 01:18:55,677
Anda menyebabkan saya kehilangan jutaan.
1567
01:18:56,136 --> 01:18:59,426
Madarchai haus
untuk darahku karena kamu.
1568
01:18:59,427 --> 01:19:01,011
Saya akan menyelesaikan masalah ini dengan Anda.
1569
01:19:01,177 --> 01:19:02,594
Keluarkan 7,5 juta rupee saya.
1570
01:19:02,761 --> 01:19:03,469
aku...
1571
01:19:05,011 --> 01:19:07,135
Anda berbicara dari dalam Ketu?
1572
01:19:07,136 --> 01:19:10,469
Ya, seperti yang Anda katakan.
Dari dalam keduanya.
1573
01:19:11,011 --> 01:19:11,801
Siapa?
1574
01:19:11,802 --> 01:19:13,594
- Dari dalam keduanya.
- Tersesat.
1575
01:19:14,344 --> 01:19:15,052
Ketu
1576
01:19:15,177 --> 01:19:17,344
Hei, lari, lari.
Seberapa jauh kamu akan berlari?
1577
01:19:17,469 --> 01:19:18,968
Hei, suatu hari kalian semua akan tertangkap.
1578
01:19:18,969 --> 01:19:21,385
Sayang hatiku.
Camilan manisku.
1579
01:19:21,386 --> 01:19:22,343
Lari, kawan.
1580
01:19:22,344 --> 01:19:23,886
Hei, larilah sayangku.
1581
01:19:26,886 --> 01:19:28,136
Hei, Meenu. Meenu.
1582
01:19:28,261 --> 01:19:29,052
Ketu. Ketu. Ketu.
1583
01:19:29,177 --> 01:19:30,802
- Apa?
- Kakak Meenu, Kakak Meenu.
1584
01:19:31,344 --> 01:19:33,219
Kami bukan penjahat, bukan?
1585
01:19:34,677 --> 01:19:36,052
Mengapa kamu memukul?
1586
01:19:36,261 --> 01:19:37,718
Teman apa?
1587
01:19:37,719 --> 01:19:38,760
Saudara apa?
1588
01:19:38,761 --> 01:19:40,593
Keluar dari sini, hantu!
Badai ada di sini!
1589
01:19:40,594 --> 01:19:41,885
Ketu.
1590
01:19:41,886 --> 01:19:43,552
Enyah.
1591
01:19:46,469 --> 01:19:47,260
Hei, pergilah.
1592
01:19:47,261 --> 01:19:48,801
Ya ampun, aku tidak sedang mempermainkanmu.
1593
01:19:48,802 --> 01:19:50,052
Apakah kamu gila?
1594
01:19:51,427 --> 01:19:52,344
Berlari.
1595
01:19:57,177 --> 01:19:58,802
Bungalo saya dirampas.
1596
01:20:00,386 --> 01:20:01,844
Buku harianku dicuri.
1597
01:20:04,219 --> 01:20:05,844
Semuanya terjadi karena kamu.
1598
01:20:06,261 --> 01:20:08,927
Apapun yang terjadi,
apapun yang seharusnya terjadi,
1599
01:20:09,177 --> 01:20:10,801
semuanya ditulis sebelumnya.
1600
01:20:10,802 --> 01:20:13,386
Sobat, berhentilah berpidato.
1601
01:20:15,344 --> 01:20:16,593
saya hancur.
1602
01:20:16,594 --> 01:20:20,344
Lihat, selama 20 tahun terakhir
kamu belum keluar dari rumahmu.
1603
01:20:20,802 --> 01:20:22,052
Pikiranmu terhenti.
1604
01:20:22,677 --> 01:20:24,761
Anda berhenti merasa.
1605
01:20:25,511 --> 01:20:29,761
Hanya cerita yang melelahkan dan membosankan
keluar dari pikiran yang stagnan.
1606
01:20:32,011 --> 01:20:34,969
Lihatlah sekeliling Anda dalam hidup
dan dengarkan baik-baik.
1607
01:20:35,594 --> 01:20:38,386
Alam menceritakan hal baru,
cerita segar.
1608
01:20:39,052 --> 01:20:41,177
menjadi seperti air... air.
1609
01:20:41,636 --> 01:20:44,969
Selesaikan perjalanannya
dari gletser ke laut, sayangku.
1610
01:20:46,052 --> 01:20:48,386
Anda akan menemukan harta karun
kumpulan cerita mengambang.
1611
01:20:49,344 --> 01:20:50,219
Pergi.
1612
01:20:50,427 --> 01:20:51,469
Ambil air.
1613
01:20:51,886 --> 01:20:53,219
Menjadi air.
1614
01:21:05,844 --> 01:21:06,719
Ketu,
1615
01:21:06,844 --> 01:21:07,636
Hai.
1616
01:21:08,427 --> 01:21:10,302
Saya memahami penulis Churu ini, Meenu.
1617
01:21:10,552 --> 01:21:11,469
Tapi Rahu?
1618
01:21:11,677 --> 01:21:13,052
Mengapa kamu membuatku memukul Rahu?
1619
01:21:13,177 --> 01:21:14,136
Rahu.
1620
01:21:14,511 --> 01:21:16,177
Rahu tidak berguna bagiku, kawan.
1621
01:21:16,427 --> 01:21:18,011
Saya pikir saya akan membuatnya terbunuh
di adegan berikutnya.
1622
01:21:18,219 --> 01:21:19,177
Oiya!
1623
01:21:19,886 --> 01:21:21,635
Bahkan jika ada satu rambut pun
kepala kakakku kacau,
1624
01:21:21,636 --> 01:21:23,593
Aku akan menarik kulitmu,
buatlah drum dari situ,
1625
01:21:23,594 --> 01:21:24,886
dan kocok pagi dan sore.
Dipahami?
1626
01:21:25,011 --> 01:21:26,302
Kamu adalah pionku.
1627
01:21:26,552 --> 01:21:28,426
Jika kamu tetap menurutiku,
maka kamu akan hidup dalam kemewahan.
1628
01:21:28,427 --> 01:21:29,636
Saya berjanji kepada Anda.
1629
01:21:30,011 --> 01:21:31,135
Bagaimana jika saya tidak menurut?
1630
01:21:31,136 --> 01:21:32,969
Anda tidak punya pilihan, pahlawan.
1631
01:21:33,136 --> 01:21:35,469
Grafik karakter Anda
telah ditulis.
1632
01:21:35,677 --> 01:21:37,718
Anda harus melakukannya dengan tepat
apa yang telah ditulis Meenu saya.
1633
01:21:37,719 --> 01:21:38,927
Anda akan melihat keajaiban.
1634
01:21:39,761 --> 01:21:40,719
Sihir.
1635
01:21:41,719 --> 01:21:45,177
Sekarang kamu akan mengambil sepatuku
dan pukul kepalamu dua kali.
1636
01:21:45,427 --> 01:21:46,261
Apa?
1637
01:21:46,469 --> 01:21:47,636
Apakah itu lucu?
1638
01:21:48,636 --> 01:21:49,677
Ambil sepatunya.
1639
01:21:50,844 --> 01:21:51,927
Oh!
1640
01:21:53,886 --> 01:21:55,302
Tanpa kemauanku,
1641
01:21:55,511 --> 01:21:57,677
tanganku mengenai kepalaku
1642
01:21:58,302 --> 01:21:59,552
dengan sepatu.
1643
01:22:20,386 --> 01:22:22,011
Bagus sekali, sepatu. Bagus.
1644
01:22:29,427 --> 01:22:31,052
Ya, Anda bisa melakukannya.
1645
01:22:31,927 --> 01:22:32,886
Anda menginginkannya?
1646
01:22:35,844 --> 01:22:37,136
Apakah kamu sudah gila?
1647
01:22:39,511 --> 01:22:41,594
Ketu, masalahnya...
1648
01:22:41,927 --> 01:22:44,386
Jika Anda tidak menyerah
dengan situasi tersebut,
1649
01:22:44,636 --> 01:22:46,761
kamu akan terus berjuang
dirimu sendiri sepanjang hidupmu.
1650
01:22:47,511 --> 01:22:49,469
Karena apa yang saya tulis
itulah yang akan terjadi.
1651
01:22:50,302 --> 01:22:51,427
Dengarkan aku.
1652
01:22:51,927 --> 01:22:53,302
Aku akan menjadikanmu Superman.
1653
01:22:53,802 --> 01:22:55,927
Anda tidak akan mendapatkan apa-apa selain uang tunai,
dan hidup dalam kemewahan mutlak.
1654
01:22:56,136 --> 01:22:57,552
Dan jika Anda tidak melakukannya,
1655
01:22:57,719 --> 01:22:58,802
Rahu sudah selesai.
1656
01:23:00,052 --> 01:23:01,719
Jangan menyeret Rahu ke dalam hal ini.
1657
01:23:02,094 --> 01:23:03,677
Bebaskan saja dia.
1658
01:23:04,094 --> 01:23:06,427
Ayo, aku sudah membebaskan Rahu.
1659
01:23:07,094 --> 01:23:08,511
Temui dia untuk terakhir kalinya.
1660
01:23:20,177 --> 01:23:22,844
Melakukan sesuatu tanpa alasan
1661
01:23:23,761 --> 01:23:29,552
Separuh milikmu, separuh milikku
1662
01:23:30,552 --> 01:23:33,302
Berjuang tanpa alasan
1663
01:23:34,261 --> 01:23:39,051
Separuh milikmu, separuh milikku
1664
01:23:39,052 --> 01:23:44,219
Kita sama, dunia ini baru
1665
01:23:44,427 --> 01:23:49,386
Momennya sama,
hari ini baru
1666
01:23:49,594 --> 01:23:54,469
Kamu juga sama,
kemanapun kamu pergi
1667
01:23:54,677 --> 01:24:00,469
Rumahnya sama,
pintunya baru
1668
01:24:01,011 --> 01:24:03,676
Tidak ada kata-kata yang diucapkan, tapi
1669
01:24:03,677 --> 01:24:06,344
Perasaannya sama
1670
01:24:06,469 --> 01:24:08,718
Teman itu mungkin ada di mana saja
1671
01:24:08,719 --> 01:24:11,593
Tapi persahabatan ada di sini
1672
01:24:11,594 --> 01:24:13,969
Saya tidak ingat alasannya
1673
01:24:14,219 --> 01:24:16,677
Tapi ingatannya sama
1674
01:24:16,927 --> 01:24:19,219
Teman itu mungkin ada di mana saja
1675
01:24:19,344 --> 01:24:22,135
Tapi persahabatan ada di sini
1676
01:24:22,136 --> 01:24:24,677
Tidak ada kata-kata yang diucapkan, tapi
1677
01:24:24,844 --> 01:24:27,261
Perasaannya sama
1678
01:24:27,386 --> 01:24:29,552
Teman itu mungkin ada di mana saja
1679
01:24:29,719 --> 01:24:32,551
- Tapi persahabatan ada di sini
1680
01:24:32,552 --> 01:24:35,135
Saya tidak ingat alasannya
1681
01:24:35,136 --> 01:24:37,676
Tapi ingatannya sama
1682
01:24:37,677 --> 01:24:40,052
Teman itu mungkin ada di mana saja
1683
01:24:40,219 --> 01:24:43,177
Tapi persahabatan ada di sini
1684
01:26:05,511 --> 01:26:06,636
Pergi.
1685
01:26:08,719 --> 01:26:09,844
Jangan lakukan itu, kawan.
1686
01:26:10,969 --> 01:26:12,051
Bukankah kamu saudara laki-laki?
1687
01:26:12,052 --> 01:26:13,011
Saudara laki-laki?
1688
01:26:14,927 --> 01:26:16,677
Teman apa? Saudara apa?
1689
01:26:17,302 --> 01:26:19,302
Keluar dari sini, hantu!
Badai ada di sini!
1690
01:26:22,136 --> 01:26:23,219
Apakah kamu sudah gila?
1691
01:26:23,344 --> 01:26:24,594
Aku sudah gila?
1692
01:26:39,761 --> 01:26:41,927
Tidak tidak tidak! Bukan sandalnya!
1693
01:26:49,802 --> 01:26:51,886
Cukup!
1694
01:26:52,594 --> 01:26:54,844
Kenapa kamu pergi?
1695
01:27:01,302 --> 01:27:02,511
Cukup!
1696
01:27:09,136 --> 01:27:11,219
Tolong jangan pergi dariku.
1697
01:27:12,636 --> 01:27:14,552
Aku tidak merasa ingin hidup tanpamu.
1698
01:27:14,844 --> 01:27:15,886
Larilah, Rahu.
1699
01:27:16,427 --> 01:27:17,844
Tinggalkan Himachal dan lari, saudara.
1700
01:27:18,552 --> 01:27:20,761
Saya tidak tahu perbuatan apa
dia akan membuatku melakukannya sekarang, kawan.
1701
01:27:21,011 --> 01:27:22,094
Dia gadisku.
1702
01:27:22,302 --> 01:27:23,718
Mengapa dia membuatmu melakukan perbuatan?
1703
01:27:23,719 --> 01:27:25,802
Ketu, dia sebenarnya
seorang ibu bagimu.
1704
01:27:26,177 --> 01:27:28,136
Kamu bodoh.
1705
01:27:28,302 --> 01:27:31,011
Mengapa kamu tidak mengerti,
Saudaraku, hidupmu dalam bahaya.
1706
01:27:31,469 --> 01:27:33,261
Jangan berkecil hati, kawan.
1707
01:27:33,969 --> 01:27:35,969
Begitu aku menikahi Meenu-ku,
1708
01:27:36,261 --> 01:27:38,344
lalu kami berdua akan memasak makanan untuknya.
1709
01:27:38,677 --> 01:27:40,844
Saya akan menguleni adonan
dan membuatkan rotis untuknya.
1710
01:27:41,136 --> 01:27:43,427
Anda membuat sayuran
dan potong salad untuknya.
1711
01:27:43,636 --> 01:27:46,593
Lihat, saudara,
keberuntungan kita akan terbuka.
1712
01:27:46,594 --> 01:27:47,511
Hei, bodoh!
1713
01:27:48,511 --> 01:27:49,927
Jika Meenu memakan rotisnya,
1714
01:27:50,094 --> 01:27:51,426
bagaimana keberuntungan kita akan terbuka?
1715
01:27:51,427 --> 01:27:53,261
Kamu sangat naif, kawan.
1716
01:27:53,761 --> 01:27:55,677
Anda tidak memahami hukum alam.
1717
01:27:56,052 --> 01:27:58,426
Lihat, jika dia makan makanan enak,
1718
01:27:58,427 --> 01:27:59,636
dia akan bahagia.
1719
01:27:59,844 --> 01:28:00,844
Dan tahukah Anda,
1720
01:28:01,052 --> 01:28:03,051
keberuntungan sebuah rumah
dimana para wanita bahagia,
1721
01:28:03,052 --> 01:28:05,427
otomatis terbuka.
1722
01:28:06,886 --> 01:28:09,552
Pikiranmu kacau,
tapi nilai-nilaimu bagus.
1723
01:28:15,802 --> 01:28:16,927
Saya minta maaf.
1724
01:28:19,511 --> 01:28:20,802
Meenu.
1725
01:28:23,511 --> 01:28:25,676
Buat saya melakukan sebanyak mungkin
perbuatan buruk sesuai keinginanmu.
1726
01:28:25,677 --> 01:28:26,927
Sekarang saya akan lihat.
1727
01:28:28,886 --> 01:28:30,219
Jangan khawatir, saudara.
1728
01:28:30,802 --> 01:28:33,260
Begitu saya mendapat kesempatan,
Aku akan menyelinapkanmu kembali ke dalam cerita juga.
1729
01:28:33,261 --> 01:28:34,552
Dipahami?
1730
01:28:35,136 --> 01:28:36,344
Tunggu sampai saat itu.
1731
01:28:37,302 --> 01:28:38,386
Oke.
1732
01:28:39,677 --> 01:28:41,136
Hati-hati, saudara.
1733
01:28:43,219 --> 01:28:44,261
Pergi.
1734
01:29:01,469 --> 01:29:02,552
Bansi,
1735
01:29:03,302 --> 01:29:04,511
Apakah kamu tertidur?
1736
01:29:06,636 --> 01:29:07,552
Ya.
1737
01:29:08,052 --> 01:29:09,219
Bansi,
1738
01:29:10,427 --> 01:29:12,261
Saya merasa kedinginan. Lakukan sesuatu.
1739
01:29:19,052 --> 01:29:20,594
Ini, ambil selimutku.
1740
01:29:23,761 --> 01:29:24,844
Lalu apa yang akan kamu ambil?
1741
01:29:24,969 --> 01:29:26,844
Aku akan tidur dengan tanganku
di antara lututku.
1742
01:29:30,302 --> 01:29:31,386
Bansi.
1743
01:29:32,344 --> 01:29:35,594
Silakan masuk ke dalam selimutku.
Tolong, aku akan mati kedinginan.
1744
01:29:35,802 --> 01:29:37,760
Dan jika aku masuk ke dalam selimutmu,
Aku akan terbakar sampai mati.
1745
01:29:37,761 --> 01:29:38,802
Silakan.
1746
01:29:39,219 --> 01:29:40,177
Bansi.
1747
01:29:41,427 --> 01:29:42,344
Bansi.
1748
01:29:51,219 --> 01:29:52,136
Bansi.
1749
01:29:52,886 --> 01:29:55,302
Kamu pergi. Saudaraku,
kamu tidak bisa mengatasinya.
1750
01:29:56,802 --> 01:29:59,136
Detak jantungmu akan meledak berkeping-keping.
1751
01:29:59,761 --> 01:30:01,926
Anda hanya berbicara besar dari kejauhan.
Dipahami?
1752
01:30:01,927 --> 01:30:03,176
Ambil selimutnya juga.
1753
01:30:03,177 --> 01:30:04,802
Dan keluar dari sini.
1754
01:30:05,427 --> 01:30:06,552
Bodoh. Kamu merusak moodku.
1755
01:30:10,219 --> 01:30:11,761
Aku terjebak, Meenu.
1756
01:30:12,511 --> 01:30:15,177
Aku juga tidak bisa pergi darimu,
aku juga tidak bisa mendekatimu.
1757
01:30:16,302 --> 01:30:20,844
Bagaimana kalau kita merayakan Rakshabandhan
bukannya malam pernikahan?
1758
01:30:20,969 --> 01:30:23,802
Dengar, aku tidak bisa menjadi
ayah dari anak-anakmu.
1759
01:30:24,011 --> 01:30:26,511
Ya, saya pasti bisa
menjadi paman yang baik.
1760
01:30:26,677 --> 01:30:28,218
Kekasih akan menjadi saudara.
1761
01:30:28,219 --> 01:30:30,051
Hei, jika aku menjadi saudara seperti itu,
1762
01:30:30,052 --> 01:30:32,386
kamu akan bilang kamu sudah menjadi
saudara kelas atas.
1763
01:30:32,552 --> 01:30:34,011
Dan aku akan menemukan saudara ipar seperti itu.
1764
01:30:34,136 --> 01:30:35,926
bahwa tidak ada seorang pun di seluruh Himachal
akan memilikinya.
1765
01:30:35,927 --> 01:30:37,135
saudara ipar sepertiku.
1766
01:30:37,136 --> 01:30:38,468
Semua orang di lingkungan sekitar
akan memanggil.
1767
01:30:38,469 --> 01:30:40,010
Hei, kakak ipar Bansi
sedang lewat.
1768
01:30:40,011 --> 01:30:41,719
- Minum teh.
- Apakah kamu sudah selesai?
1769
01:30:42,261 --> 01:30:43,802
Apakah masih ada lagi?
1770
01:30:43,927 --> 01:30:45,302
Tidak, aku sudah selesai.
1771
01:30:49,094 --> 01:30:51,552
- Halo!
- Halo Meenu ji, apa kabar?
1772
01:30:52,469 --> 01:30:53,761
Maukah kamu datang hari ini?
1773
01:30:54,261 --> 01:30:55,802
Aku sedang dalam suasana hati yang sangat baik.
1774
01:30:55,969 --> 01:30:56,969
saya tidak.
1775
01:30:57,094 --> 01:30:58,094
Ayo, tutup teleponnya.
1776
01:30:58,219 --> 01:31:00,635
Oh, kalau begitu biarkan aku menghidupkan suasananya.
1777
01:31:00,636 --> 01:31:02,636
Sudah kubilang aku sedang tidak mood.
Menggantung.
1778
01:31:03,177 --> 01:31:04,844
Lihat, pikirkanlah.
1779
01:31:05,802 --> 01:31:07,511
Ayahmu dibunuh.
1780
01:31:07,969 --> 01:31:09,719
Saya SHO di kantor polisi.
1781
01:31:10,011 --> 01:31:12,052
Jadi jika kamu tidak datang,
maka tim polisi saya akan datang.
1782
01:31:12,177 --> 01:31:14,094
Mereka akan menyeret rambutmu.
1783
01:31:14,261 --> 01:31:15,344
Benar-benar?
1784
01:31:17,844 --> 01:31:18,844
Oke.
1785
01:31:20,219 --> 01:31:22,011
Kemudian tim saya juga akan datang,
1786
01:31:22,302 --> 01:31:24,801
dan seret jiwamu keluar dari tubuhmu.
1787
01:31:24,802 --> 01:31:26,136
Dipahami. Menggantung.
1788
01:31:26,469 --> 01:31:27,552
Bodoh!
1789
01:31:29,552 --> 01:31:31,261
Dia telah melakukan penghinaan besar.
1790
01:31:31,927 --> 01:31:33,011
Bawalah syal.
1791
01:31:33,136 --> 01:31:34,011
Ayo.
1792
01:31:34,511 --> 01:31:35,468
- Menari.
- Hari ini lagi. Saya akan.
1793
01:31:35,469 --> 01:31:36,635
Ya, ayolah.
1794
01:31:36,636 --> 01:31:38,469
Anda akan menjadi SHO
dari kantor polisi.
1795
01:31:39,552 --> 01:31:40,718
- Anda.
- Aku?
1796
01:31:40,719 --> 01:31:41,969
Ya.
Apakah kamu mau?
1797
01:31:42,261 --> 01:31:44,677
Ya. Jika Anda berkata demikian,
Saya akan menjadi satu.
1798
01:31:47,844 --> 01:31:49,552
Satu panah,
1799
01:31:51,344 --> 01:31:53,719
dua sasaran.
1800
01:31:55,052 --> 01:31:56,969
Harimau Ketu.
1801
01:31:57,719 --> 01:31:58,886
Pergi.
1802
01:31:59,136 --> 01:32:00,052
Pergi.
1803
01:32:00,511 --> 01:32:01,594
Pergi.
1804
01:32:06,677 --> 01:32:07,802
Saudara Bansi,
1805
01:32:08,011 --> 01:32:10,427
pergi dan tidur
dengan tangan di antara lutut.
1806
01:32:10,719 --> 01:32:11,719
Bodoh!
1807
01:32:12,802 --> 01:32:14,052
Dia kesal.
1808
01:32:16,052 --> 01:32:17,760
Pergilah, Bruce Lee-ku.
1809
01:32:17,761 --> 01:32:19,052
Hancurkan mereka semua.
1810
01:32:19,344 --> 01:32:21,177
Katakan padaku apa sebenarnya yang harus aku lakukan?
1811
01:32:21,344 --> 01:32:22,344
Apa yang harus dilakukan?
1812
01:32:22,469 --> 01:32:24,552
Suara batinmu itu
akan terus memberitahumu.
1813
01:32:24,719 --> 01:32:26,010
Ikuti saja terus.
1814
01:32:26,011 --> 01:32:27,177
Oh tidak, tidak.
1815
01:32:27,302 --> 01:32:29,218
Saya tidak akan mendengarkan
ke suara hati saya lagi.
1816
01:32:29,219 --> 01:32:30,676
Ini sangat membingungkan saya.
1817
01:32:30,677 --> 01:32:32,885
Anda tidak akan mendengar suara Anda di dalam diri Anda.
1818
01:32:32,886 --> 01:32:34,176
Anda hanya akan mendengar suara saya.
1819
01:32:34,177 --> 01:32:35,469
Ikuti saja terus.
1820
01:32:35,594 --> 01:32:37,052
Aku akan menjadikanmu Superman.
Dipahami?
1821
01:32:37,219 --> 01:32:37,885
Berlangsung.
1822
01:32:37,886 --> 01:32:40,052
Apapun yang dikatakan Meenu Didi,
tetap melakukannya dengan tenang.
1823
01:32:40,177 --> 01:32:42,344
Dan jangan mencoba menjadi
kakak iparku terlalu banyak.
1824
01:32:42,594 --> 01:32:43,760
Ayo, tersesat.
1825
01:32:43,761 --> 01:32:46,052
- Hmm.
- Bukan "Hmm," Pak.
1826
01:32:46,177 --> 01:32:47,177
Hentikan.
1827
01:32:47,677 --> 01:32:48,636
Hentikan.
1828
01:32:48,802 --> 01:32:49,802
aku pergi.
1829
01:32:53,469 --> 01:32:54,886
Teh untuk 150,
1830
01:32:56,177 --> 01:32:57,552
kopi seharga 250,
1831
01:32:58,344 --> 01:33:00,636
popcorn seharga 450? Berondong jagung!!!
1832
01:33:01,761 --> 01:33:03,594
Apakah ini kafe atau gedung bioskop?
1833
01:33:03,927 --> 01:33:04,927
bodoh,
1834
01:33:05,677 --> 01:33:06,968
Mari kita minum air dan pergi.
1835
01:33:06,969 --> 01:33:09,177
Pesan dua kopi dan dua popcorn.
1836
01:33:09,802 --> 01:33:11,094
Pahlawan akan membuat entri.
1837
01:33:21,261 --> 01:33:22,261
Ya.
1838
01:33:22,386 --> 01:33:24,593
Jika Anda salah mengucapkan namanya,
dia marah.
1839
01:33:24,594 --> 01:33:25,427
Anda mengatakannya.
1840
01:33:25,552 --> 01:33:28,094
Panggil dia Madar Chai.
1841
01:33:33,844 --> 01:33:34,802
Chai.
1842
01:33:35,552 --> 01:33:36,469
Chai.
1843
01:33:36,927 --> 01:33:37,801
Chai.
1844
01:33:37,802 --> 01:33:38,886
Satu...
1845
01:33:39,177 --> 01:33:40,051
teh panas.
1846
01:33:40,052 --> 01:33:41,177
Duduklah.
1847
01:33:41,677 --> 01:33:42,677
Anda akan mendapatkan teh.
1848
01:33:42,844 --> 01:33:45,176
Dasar celaka!, aku tidak melakukannya
mengirimmu untuk minum teh.
1849
01:33:45,177 --> 01:33:46,676
Lupakan teh, tampar dia,
1850
01:33:46,677 --> 01:33:49,385
pukul dia cukup keras hingga terdengar suara
untuk menghubungiku, mengerti?
1851
01:33:49,386 --> 01:33:50,760
Oh, suara batin.
1852
01:33:50,761 --> 01:33:52,427
Katakan padaku secara langsung,
kenapa kamu membuatku bingung?
1853
01:33:52,552 --> 01:33:53,885
Apakah saya harus menamparnya
atau bilang Madar Chai?
1854
01:33:53,886 --> 01:33:56,469
Oh, tampar dia, tampar dia.
1855
01:33:59,552 --> 01:34:01,551
Oh ho.
1856
01:34:01,552 --> 01:34:03,177
Ibu Ayah.
1857
01:34:03,386 --> 01:34:05,926
Sentuhan yang manis
kamu membuat situasi ini.
1858
01:34:05,927 --> 01:34:09,177
Foofa, tapi kamu tidak memberitahuku
nama film ini.
1859
01:34:09,302 --> 01:34:12,844
Ya, Razia terjebak di antara para preman.
1860
01:34:20,094 --> 01:34:21,677
Bansi, kamu lihat saja.
1861
01:34:21,802 --> 01:34:24,094
Saya akan mengambil semua miliknya
kepada Madar Chai ini.
1862
01:34:24,344 --> 01:34:26,635
Ketu-ku pasti memukulinya.
1863
01:34:26,636 --> 01:34:28,927
Setelah bungalo,
Toko roti itu juga akan menjadi milikku.
1864
01:34:32,719 --> 01:34:33,636
Ketu?
1865
01:34:37,427 --> 01:34:38,635
- Meenu, Ketu?
- Apa?
1866
01:34:38,636 --> 01:34:39,677
Hei, Ketu!
1867
01:34:43,302 --> 01:34:44,552
Ayo, ayo pergi.
1868
01:34:45,177 --> 01:34:46,927
Ayo, ayo pergi. Ayo.
1869
01:34:55,136 --> 01:34:56,093
Bansi!
1870
01:34:56,094 --> 01:34:57,969
Bagaimana ini bisa terjadi, kawan?
1871
01:34:58,594 --> 01:34:59,969
Saya tidak menulis ini sama sekali.
1872
01:35:00,761 --> 01:35:01,969
Apakah buku hariannya salah?
1873
01:35:02,177 --> 01:35:03,344
Hai dapur modular,
1874
01:35:03,552 --> 01:35:06,218
Lihat bagaimana pisau dan garpu masuk
kamu dari semua sisi, tidakkah kamu merasakan sakit?
1875
01:35:06,219 --> 01:35:09,135
Oh, sakit tapi aku tidak menunjukkannya.
1876
01:35:09,136 --> 01:35:11,260
Hei, kamu bahkan tidak berdarah.
1877
01:35:11,261 --> 01:35:13,176
Oh, dari mana datangnya darah?
1878
01:35:13,177 --> 01:35:15,176
Adik penyihirmu menghisap semua darahnya.
1879
01:35:15,177 --> 01:35:16,886
Hei, apa kamu berlubang dari dalam?
1880
01:35:17,469 --> 01:35:18,843
Tidak berongga, ompong.
1881
01:35:18,844 --> 01:35:20,176
Dia merusak seluruh rencana.
1882
01:35:20,177 --> 01:35:22,386
Dia pergi untuk membunuh orang Israel,
tapi akhirnya dia sendiri yang dipukuli.
1883
01:35:22,802 --> 01:35:23,802
Anda bukan pahlawan,
1884
01:35:24,011 --> 01:35:25,552
kamu bahkan tidak memenuhi syarat
untuk menjadi seorang komedian.
1885
01:35:31,719 --> 01:35:32,511
Bansi!
1886
01:35:32,844 --> 01:35:34,719
Hei, apa kamu gila, polisi?
1887
01:35:34,886 --> 01:35:35,719
Hah?
1888
01:35:37,011 --> 01:35:38,177
Membuat lubang di celana.
1889
01:35:38,302 --> 01:35:40,051
Hei, aku meminjamnya dari Rahu.
1890
01:35:40,052 --> 01:35:41,594
Dia akan membuatku sangat kacau.
1891
01:35:41,761 --> 01:35:44,094
Apakah kamu keluar dari
Lampu Aladdin, Kak?
1892
01:35:44,636 --> 01:35:46,469
Anda adalah keajaiban dunia kedelapan.
1893
01:35:46,927 --> 01:35:49,219
Jin, hantu, roh?
1894
01:35:49,636 --> 01:35:51,218
Apa yang kamu, saudara? Beri tahu saya.
1895
01:35:51,219 --> 01:35:52,219
Lihat, saudara,
1896
01:35:53,219 --> 01:35:54,969
dengarkan baik-baik apa yang aku katakan sekarang.
1897
01:35:55,469 --> 01:35:56,594
Saya tidak akan mengulanginya.
1898
01:35:56,844 --> 01:35:57,761
Lihat Meenu,
1899
01:35:58,802 --> 01:36:00,261
kamu sedang menulis ceritaku
1900
01:36:00,386 --> 01:36:02,177
tapi kamu tidak bisa mengerti
karakter saya.
1901
01:36:04,302 --> 01:36:08,719
Rahu Ketu,
kita adalah dua tubuh, satu jiwa.
1902
01:36:09,094 --> 01:36:10,969
Kita tidak bisa beroperasi tanpa satu sama lain.
1903
01:36:11,136 --> 01:36:13,594
Jika dia adalah kepala,
Saya adalah tubuh. Dipahami?
1904
01:36:14,094 --> 01:36:16,386
Hei, aku sedang bertarung seperti itu
seekor ayam tanpa kepala di sana.
1905
01:36:16,969 --> 01:36:17,886
Percayalah kepadaku.
1906
01:36:18,719 --> 01:36:20,261
Kirimkan kami berdua bersama-sama.
1907
01:36:20,594 --> 01:36:21,886
Kemudian lihat keajaibannya.
1908
01:36:22,719 --> 01:36:24,261
Aturan kedua dari cerita ini,
1909
01:36:25,094 --> 01:36:27,177
ceritanya tidak bisa bergerak
maju tanpa keduanya.
1910
01:36:28,011 --> 01:36:28,969
Oh.
1911
01:36:30,094 --> 01:36:31,177
Rahu.
1912
01:36:31,386 --> 01:36:32,469
Rahu.
1913
01:36:41,136 --> 01:36:42,052
Hei, Rahu.
1914
01:36:42,344 --> 01:36:44,051
Lencana apa yang Anda sematkan ini?
1915
01:36:44,052 --> 01:36:45,219
Ini bukan lencana,
1916
01:36:45,386 --> 01:36:47,302
Saya telah membawa berkah
dari Ibu Dewi.
1917
01:36:47,469 --> 01:36:51,093
Sekarang perhatikan,
Aku akan menghancurkan semua iblis.
1918
01:36:51,094 --> 01:36:52,177
Selesai?
1919
01:36:52,636 --> 01:36:53,968
Hafalkan dengan benar.
1920
01:36:53,969 --> 01:36:55,760
Tidak ada satu dialog pun
seharusnya tidak pada tempatnya.
1921
01:36:55,761 --> 01:36:56,969
Oke, Mengerti?
1922
01:36:57,177 --> 01:36:58,385
saya mengerti,
1923
01:36:58,386 --> 01:37:00,719
tapi kapan kamu akan memahami cintaku?
1924
01:37:00,886 --> 01:37:01,843
Jika Anda sudah mengerti,
1925
01:37:01,844 --> 01:37:04,636
anak kami akan bermain
di pangkuanmu.
1926
01:37:04,844 --> 01:37:05,885
Meenu.
1927
01:37:05,886 --> 01:37:07,385
Kamu sangat jahat.
1928
01:37:07,386 --> 01:37:08,344
Bodoh.
1929
01:37:08,719 --> 01:37:10,844
Aku membawamu kembali ke
cerita dengan susah payah.
1930
01:37:11,177 --> 01:37:12,593
Anda bisa menjadikannya seorang ibu nanti.
1931
01:37:12,594 --> 01:37:14,177
Pertama, fokuslah pada ibumu.
1932
01:37:14,719 --> 01:37:16,676
Lihat, buku hariannya sangat dekat.
1933
01:37:16,677 --> 01:37:18,636
Terus lakukan apa pun yang dia katakan sekarang.
1934
01:37:18,886 --> 01:37:20,094
Buku harian itu sangat dekat,
1935
01:37:20,386 --> 01:37:21,844
Saya tidak bisa melihatnya.
1936
01:37:23,761 --> 01:37:25,261
Meenu sangat jahat, saudara.
1937
01:37:25,427 --> 01:37:27,469
Dia menulis dan memberi
itu pada selembar kertas.
1938
01:37:27,594 --> 01:37:29,719
Dia pasti bersembunyi
buku harian itu di suatu tempat.
1939
01:37:32,344 --> 01:37:33,261
- Ayo.
- Ayo.
1940
01:37:33,594 --> 01:37:36,177
Mari kita buat Mordechai menjadi ayam
1941
01:37:47,136 --> 01:37:49,177
Bukankah jedanya sudah terlalu lama?
1942
01:37:50,344 --> 01:37:51,261
Lihat di sana.
1943
01:37:56,177 --> 01:37:58,344
Diam, diam,
Berdiri saja di sana!
1944
01:37:58,469 --> 01:38:00,301
Oh, Mordechai
1945
01:38:00,302 --> 01:38:02,135
Diam, Nak, diam saja.
1946
01:38:02,136 --> 01:38:04,718
Aku akan membuatmu mengerti satu hal.
1947
01:38:04,719 --> 01:38:06,760
Aku akan menamparmu di belakang telingamu.
1948
01:38:06,761 --> 01:38:08,676
Aku akan menggulingkanmu ke dalam lumpur.
1949
01:38:08,677 --> 01:38:13,051
Aku akan meremukkan tulangmu,
dan membuatmu mengendarai bagal.
1950
01:38:13,052 --> 01:38:15,551
Aku akan menamparmu berulang kali
1951
01:38:15,552 --> 01:38:17,885
sampai pikiranmu melayang
1952
01:38:17,886 --> 01:38:22,844
Mereka yang berlutut dan memohon
biasanya tidak berani melawan.
1953
01:38:26,761 --> 01:38:30,176
Sekelompok serigala tidak pernah membunuh seekor singa.
1954
01:38:30,177 --> 01:38:34,636
Oh, Lion, mengaum dan merobek
peti musuhmu.
1955
01:38:34,802 --> 01:38:39,010
Biarkan jiwa mereka gemetar,
mengambil darah musuh.
1956
01:38:39,011 --> 01:38:43,302
Oh, Lion, mengaum dan merobek
peti musuhmu.
1957
01:38:43,469 --> 01:38:47,635
Biarkan jiwa mereka gemetar,
mengambil darah musuh.
1958
01:38:47,636 --> 01:38:52,010
Pukul dengan keras, pisahkan mereka,
dan menghancurkan kepala musuh.
1959
01:38:52,011 --> 01:38:56,677
Oh, Lion, mengaum dan merobek
peti musuhmu.
1960
01:38:57,219 --> 01:39:00,427
Diam, diam,
Berdiri saja di sana!
1961
01:39:00,719 --> 01:39:02,427
Oh, Mordechai
1962
01:39:10,344 --> 01:39:12,510
Jangan lihat aku
dengan mata bengkok, Nak.
1963
01:39:12,511 --> 01:39:14,343
Aku akan mencabut matamu.
1964
01:39:14,344 --> 01:39:16,843
Kamu bertingkah seperti Mogambo besar,
1965
01:39:16,844 --> 01:39:18,427
Aku akan mematahkan tulang rusukmu.
1966
01:39:18,594 --> 01:39:20,718
Aku mencoba menjelaskan ini
kepadamu lagi dan lagi.
1967
01:39:20,719 --> 01:39:22,761
Nak, ubah jalanmu.
1968
01:39:22,886 --> 01:39:24,969
Jika tidak,
Aku akan naik ke dadamu
1969
01:39:25,094 --> 01:39:27,469
dan melakukan bhangra dengan paksa.
1970
01:39:27,844 --> 01:39:31,969
Aku akan menghancurkan fondasinya
dunia yang Anda bangun.
1971
01:39:32,177 --> 01:39:36,302
Aku akan mengambil tongkat dan menggunakan kekuatan penuh
untuk membuka kepalamu.
1972
01:39:36,427 --> 01:39:40,843
Hari ini, Nak, aku akan menghajarmu
sampai kamu terlihat seperti burung merak.
1973
01:39:40,844 --> 01:39:44,760
Singa mengaum, awan bergemuruh,
semuanya akan terjadi sekarang.
1974
01:39:44,761 --> 01:39:48,926
Oh, Lion, mengaum dan merobek
peti musuhmu.
1975
01:39:48,927 --> 01:39:53,219
Biarkan jiwa mereka bergetar, ekstrak
darah dari musuh.
1976
01:39:53,386 --> 01:39:57,552
Pukul dengan keras, pisahkan mereka,
dan menghancurkan kepala musuh.
1977
01:39:57,719 --> 01:40:02,594
Oh, Lion, mengaum dan merobek
peti musuhmu.
1978
01:40:02,844 --> 01:40:05,219
Diam, diam,
Berdiri saja di sana!
1979
01:40:07,094 --> 01:40:09,844
Diam, diam,
Berdiri saja di sana!
1980
01:40:15,261 --> 01:40:18,219
Kamu juga, anak anjing kecil.
1981
01:40:38,052 --> 01:40:40,094
Ketu.
1982
01:40:40,802 --> 01:40:43,676
Anda melakukan pekerjaan luar biasa, kawan.
1983
01:40:43,677 --> 01:40:44,676
- Terima kasih.
- Meenu.
1984
01:40:44,677 --> 01:40:46,301
Apakah aku mempunyai duri di dadaku?
1985
01:40:46,302 --> 01:40:48,677
Saya melakukan setengah pekerjaan.
Separuh pelukan itu milikku juga.
1986
01:40:48,802 --> 01:40:50,635
Ini pelukan yang lengkap, teman.
1987
01:40:50,636 --> 01:40:52,219
Anda akan mendapatkan pelukan penuh. Di Sini.
1988
01:40:53,302 --> 01:40:54,302
Terima kasih.
1989
01:40:54,969 --> 01:40:57,136
Sobat, bagaimana kalian mengalahkan Madar Chai.
1990
01:40:57,302 --> 01:40:57,843
Uh,
1991
01:40:57,844 --> 01:40:59,844
Satu saudara perempuan, dua saudara ipar.
1992
01:41:00,052 --> 01:41:02,636
Orang tidak bisa menangani satu saudara ipar saja.
Bagaimana saya menangani dua?
1993
01:41:03,427 --> 01:41:04,926
Kakak ipar Solo.
1994
01:41:04,927 --> 01:41:05,926
Dia, saudara ipar.
1995
01:41:05,927 --> 01:41:07,551
- Nak, tundukkan kepalamu.
- Hah.
1996
01:41:07,552 --> 01:41:08,910
Satu duri sudah keluar.
1997
01:41:09,052 --> 01:41:10,260
Seluruh kaktus belum
untuk dihapus.
1998
01:41:10,261 --> 01:41:11,926
- Oke Bansi.
- Ya.
1999
01:41:11,927 --> 01:41:13,677
Bacakan adegan selanjutnya untuk mereka.
2000
01:41:16,177 --> 01:41:17,594
Adegan nomor empat.
2001
01:41:17,927 --> 01:41:19,802
Rahu Ketu pergi ke pasar.
2002
01:41:20,177 --> 01:41:22,177
Mereka menghancurkan Deepak.
2003
01:41:26,511 --> 01:41:27,677
Dengar,
2004
01:41:28,386 --> 01:41:30,177
- Dengar.
- Apa?
2005
01:41:30,427 --> 01:41:31,718
Bangun. Seseorang telah keluar.
2006
01:41:31,719 --> 01:41:32,926
Suruh mereka menemuiku di stasiun.
2007
01:41:32,927 --> 01:41:33,843
kataku padanya.
2008
01:41:33,844 --> 01:41:36,011
Tapi dia bilang dia membawa hadiah.
2009
01:41:39,302 --> 01:41:41,469
Hei, apa yang kalian lakukan di sini?
2010
01:41:42,177 --> 01:41:44,011
Dan ayah, siapa yang membiarkan mereka masuk?
2011
01:41:44,219 --> 01:41:45,219
Berdiri di sana.
2012
01:41:47,427 --> 01:41:48,676
Aku akan mematahkan tulang rusukmu
dan letakkan di bahumu.
2013
01:41:48,677 --> 01:41:52,052
Jika Anda membuat kekacauan
2014
01:41:53,219 --> 01:41:55,093
aku akan menembakmu. bajingan,
2015
01:41:55,094 --> 01:41:58,761
Pak, Pak, kami sudah berhenti
melakukan pekerjaan yang berhubungan dengan kutukan.
2016
01:41:58,886 --> 01:42:00,551
Sekarang kami telah menjadi pembuat film.
2017
01:42:00,552 --> 01:42:02,885
Kami telah membuat film biografi tentang hidup Anda,
2018
01:42:02,886 --> 01:42:06,010
dan kami datang untuk mendapatkan teasernya
diresmikan oleh tanganmu yang penuh keberuntungan.
2019
01:42:06,011 --> 01:42:08,135
Kami pikir kami akan mendapatkan jawaban 'ya' darimu
2020
01:42:08,136 --> 01:42:10,177
sekali sebelum menaruhnya di media sosial.
2021
01:42:10,802 --> 01:42:12,968
Hei kawan, kamu tidak memberitahukannya
Pak, nama filmnya.
2022
01:42:12,969 --> 01:42:16,718
Kayu cendana gratis,
jadi gunakanlah secara berlebihan.
2023
01:42:16,719 --> 01:42:18,635
Hei, judul yang jelek sekali?
2024
01:42:18,636 --> 01:42:20,801
Terlihat. Nama-nama disimpan
atas dasar pekerjaan.
2025
01:42:20,802 --> 01:42:22,926
Sekarang, lihat, kamu sudah mengambilnya
menyuap seluruh hidupmu.
2026
01:42:22,927 --> 01:42:25,218
Sekarang giliran Anda untuk menderita.
2027
01:42:25,219 --> 01:42:26,176
Hai.
2028
01:42:26,177 --> 01:42:30,968
Kami mempersembahkan Rahu Ketu
presentasi yang menarik
2029
01:42:30,969 --> 01:42:34,676
Kayu cendana gratis,
jadi gunakanlah secara berlebihan.
2030
01:42:34,677 --> 01:42:35,844
Omong kosong apa?
2031
01:42:36,011 --> 01:42:37,843
Hei, Pak, setidaknya sujudlah.
2032
01:42:37,844 --> 01:42:39,385
Ayo, ayo, sujud dengan benar.
Keluar dari sini.
2033
01:42:39,386 --> 01:42:42,636
- Aku akan memberitahu Ibu dan Ayah.
- Hai saudara, saudara, sebentar.
2034
01:42:46,177 --> 01:42:47,219
- Di sini?
- Ya.
2035
01:43:27,052 --> 01:43:30,385
- Ayah, aku ingin melihatnya juga.
- Nak, kamu duduk di sana.
2036
01:43:30,386 --> 01:43:32,051
- Kamu duduk di sana.
- Ayah, tolong.
2037
01:43:32,052 --> 01:43:33,011
Ayo, duduk di sana.
2038
01:43:34,427 --> 01:43:36,135
Hei, Inspektur, apa yang kamu katakan?
2039
01:43:36,136 --> 01:43:38,051
Biarkan anak menonton film Anda.
2040
01:43:38,052 --> 01:43:40,302
Anda berbicara omong kosong.
Sekarang beritahu saya ini, Inspektur,
2041
01:43:40,469 --> 01:43:42,926
jika seorang putra, tidak terinspirasi oleh
menonton film ayahnya,
2042
01:43:42,927 --> 01:43:44,093
lalu siapa yang akan menginspirasinya?
2043
01:43:44,094 --> 01:43:45,968
Jika dia tidak melihatnya
prestasi ayah,
2044
01:43:45,969 --> 01:43:47,051
lalu siapa yang akan dia lihat?
2045
01:43:47,052 --> 01:43:48,427
Apa yang kalian inginkan?
2046
01:43:48,761 --> 01:43:50,386
Pak, kami sudah bilang sebelumnya,
2047
01:43:50,802 --> 01:43:52,969
hari dosamu melimpah.
2048
01:43:53,177 --> 01:43:57,594
hari itu kami akan datang
dan menghajarmu dari semua sisi.
2049
01:43:58,386 --> 01:43:59,969
Saudaraku, tolong dengarkan.
2050
01:44:00,552 --> 01:44:01,552
Ketu.
2051
01:44:03,636 --> 01:44:05,761
Lu... lu... luplup?
2052
01:44:06,136 --> 01:44:08,969
- Kamu mengerti sekarang?
- Tepat sekali
2053
01:44:12,552 --> 01:44:14,385
Bahkan aku ingin merasakannya, kawan.
2054
01:44:14,386 --> 01:44:16,136
Aku akan membuatmu merasakannya suatu hari nanti.
2055
01:44:16,261 --> 01:44:17,968
- Aku bisa merasakannya dari dalam.
- Ya.
2056
01:44:17,969 --> 01:44:20,886
- Rasanya seperti ini, teman.
- Saudaraku, apa yang dia lakukan seperti ini?
2057
01:44:21,136 --> 01:44:22,926
Hai Varun, selamat pagi,
bagaimana kabarmu?
2058
01:44:22,927 --> 01:44:25,635
- Tunggu ini, ayolah.
- Siapa ini?
2059
01:44:25,636 --> 01:44:28,011
- Apa yang terjadi?
- Varun, dengarkan. Mendengarkan.
2060
01:44:34,844 --> 01:44:37,718
Saya telah mengikat perban.
2061
01:44:37,719 --> 01:44:41,843
Tapi jagalah jari ini tetap lurus
seperti ini selama enam bulan.
2062
01:44:41,844 --> 01:44:42,801
aku akan membunuhmu.
2063
01:44:42,802 --> 01:44:44,886
Anda akan sembuh.
2064
01:44:45,094 --> 01:44:46,677
Aku akan memberimu obat selama enam bulan.
2065
01:44:49,177 --> 01:44:50,594
Sekarang menderita.
2066
01:44:58,469 --> 01:44:59,636
Deepak,
2067
01:45:13,427 --> 01:45:15,636
Toko roti dan properti Anda
akan disegel.
2068
01:45:15,969 --> 01:45:17,718
Telepon sedang dalam pengawasan.
2069
01:45:17,719 --> 01:45:20,302
Ada tuduhan pembunuhan
dan pengedaran narkoba.
2070
01:45:20,761 --> 01:45:22,760
Kami sedang berhubungan
dengan Kedutaan Besar Israel.
2071
01:45:22,761 --> 01:45:24,511
Lebih baik kamu menyerah.
2072
01:45:45,636 --> 01:45:47,676
- Dia duduk.
- Ya, saya sedang duduk.
2073
01:45:47,677 --> 01:45:49,011
Ayolah, saudara.
2074
01:45:49,761 --> 01:45:50,344
Oh, dia sudah pergi.
2075
01:45:50,469 --> 01:45:52,177
- Hei polisi palsu.
- Tangkap dia.
2076
01:45:52,302 --> 01:45:53,176
Kejar dia.
2077
01:45:53,177 --> 01:45:56,177
Dia akan menghabiskan sisa waktunya
hidup sebagai Tarzan di hutan.
2078
01:45:56,344 --> 01:45:58,969
Dia akan minum air dingin
dan makan rumput hijau.
2079
01:45:59,136 --> 01:46:01,469
Brengsek! YA AMPUN.
2080
01:46:02,177 --> 01:46:03,886
Saya dipromosikan.
2081
01:46:04,594 --> 01:46:05,843
Saya menjadi SHO.
2082
01:46:05,844 --> 01:46:07,302
S.H.O.
2083
01:46:07,719 --> 01:46:09,552
Meenu, betapa takdir yang kamu tulis.
2084
01:46:09,719 --> 01:46:11,635
Saya sedang berpikir untuk membuatnya
Anda Menteri Dalam Negeri,
2085
01:46:11,636 --> 01:46:12,886
dan kamu senang menjadi seorang SHO.
2086
01:46:13,011 --> 01:46:14,886
Ya, Meenu, ini salah.
2087
01:46:15,052 --> 01:46:16,593
Jika kita melakukan Griha Pravesh
(pindah rumah) bersama,
2088
01:46:16,594 --> 01:46:17,968
Saya seharusnya menjadi Menteri Dalam Negeri, bukan?
2089
01:46:17,969 --> 01:46:20,551
Beri dia portofolio Peternakan.
2090
01:46:20,552 --> 01:46:22,177
Bansi, ayo berangkat.
2091
01:46:23,302 --> 01:46:24,427
Meenu.
2092
01:46:25,344 --> 01:46:26,469
Wahai pahlawan.
2093
01:46:26,636 --> 01:46:29,552
Peternakan apa ini?
2094
01:46:31,552 --> 01:46:33,011
Kementerian Hewan.
2095
01:46:43,427 --> 01:46:44,427
Ayo ayo. Cepat.
2096
01:46:44,552 --> 01:46:48,261
Kalian berempat naik ke atas,
kalian berdua dengan petugas.
2097
01:46:48,469 --> 01:46:50,886
Ayo. Ayo.
Periksa konter tunai.
2098
01:46:52,094 --> 01:46:53,219
Pak!
2099
01:46:53,636 --> 01:46:54,636
Pak!
2100
01:46:55,386 --> 01:46:56,302
Pak!
2101
01:46:59,761 --> 01:47:00,636
Hai!
2102
01:47:00,844 --> 01:47:01,677
Tunggu!
2103
01:47:06,344 --> 01:47:07,594
Sekarang ambillah.
2104
01:47:22,942 --> 01:47:24,025
Apa yang kamu masak hari ini?
2105
01:47:25,927 --> 01:47:28,094
Chhola, Chhola,
2106
01:47:28,719 --> 01:47:31,051
Setiap hari Chhola. Chhola.
2107
01:47:31,052 --> 01:47:32,219
Deepak.
2108
01:47:47,927 --> 01:47:50,801
Buku harian unik, menulis cerita,
raja, ratu, cerita berakhir.
2109
01:47:50,802 --> 01:47:51,635
Omong kosong.
2110
01:47:51,636 --> 01:47:53,844
Saya polisi.
Saya akan memberi Anda bukti.
2111
01:47:54,011 --> 01:47:55,844
- Ikutlah denganku
- Makan makanan.
2112
01:47:56,552 --> 01:47:58,636
Kalau makan sebanyak itu bagaimana caranya
maukah kamu membersihkan dirimu sendiri?
2113
01:48:07,261 --> 01:48:10,885
Hei, aku melihat Machar.
Machar. Datang.
2114
01:48:10,886 --> 01:48:12,094
Saudara Machar.
2115
01:48:12,261 --> 01:48:13,635
Sebutkan namaku dengan benar.
2116
01:48:13,636 --> 01:48:15,844
Oh iya, Ayah Bunda, Kakak.
2117
01:48:16,094 --> 01:48:17,719
- Berlari.
- Hai Machar.
2118
01:48:18,969 --> 01:48:19,760
Di mana?
2119
01:48:19,761 --> 01:48:20,593
Di Sini!
2120
01:48:20,594 --> 01:48:21,511
Di Sini.
2121
01:48:22,927 --> 01:48:23,635
Di Sini!
2122
01:48:23,636 --> 01:48:24,761
Hei, berhenti.
2123
01:48:24,927 --> 01:48:26,176
Hei berhenti, Machar.
2124
01:48:26,177 --> 01:48:27,635
Tetaplah dalam batas Anda.
2125
01:48:27,636 --> 01:48:28,551
Di mana?
2126
01:48:28,552 --> 01:48:29,802
Lurus, lurus.
2127
01:48:30,094 --> 01:48:32,844
Itu saja, saya tidak bisa lari lagi.
2128
01:48:34,344 --> 01:48:36,093
Kembali.
2129
01:48:36,094 --> 01:48:40,844
Ketumbar, Mint Are
ditabur... ditaburkan... ditaburkan,
2130
01:48:41,094 --> 01:48:46,177
Dalam cerita yang aneh,
Semua orang tersesat
2131
01:48:53,261 --> 01:48:55,593
Mengoleskan air liur pada kertas
2132
01:48:55,594 --> 01:48:56,843
Semua orang pergi merokok dan mabuk
2133
01:48:56,844 --> 01:48:58,176
Kemudian rasa lapar melanda
2134
01:48:58,177 --> 01:48:59,343
Semua orang jatuh pada (makanan) seperti itu
2135
01:48:59,344 --> 01:49:00,427
Seolah-olah itu adalah dapur komunitas
2136
01:49:00,552 --> 01:49:01,676
Anjing di dalam
2137
01:49:01,677 --> 01:49:02,926
Seperti monyet
2138
01:49:02,927 --> 01:49:04,176
Menunjukkan aksi
2139
01:49:04,177 --> 01:49:05,343
Tanpa ragu-ragu
2140
01:49:05,344 --> 01:49:06,427
Membuat semua orang menari sepenuhnya
2141
01:49:06,552 --> 01:49:07,676
Membuat semua orang terpesona
2142
01:49:07,677 --> 01:49:08,843
Meningkatkan keserakahan
2143
01:49:08,844 --> 01:49:10,051
Membuat semua orang iri.
2144
01:49:10,052 --> 01:49:11,593
Dan semua orang berkata
2145
01:49:11,594 --> 01:49:12,718
Mereka memakan nasibnya sendiri.
2146
01:49:12,719 --> 01:49:14,885
Baik itu Rahu atau Ketu
2147
01:49:14,886 --> 01:49:17,176
Aku lebih kuat dari keduanya
2148
01:49:17,177 --> 01:49:19,593
Dunia ini adalah sirkusku
2149
01:49:19,594 --> 01:49:22,218
Dan aku adalah pemimpinnya
2150
01:49:22,219 --> 01:49:24,301
Baik itu Rahu atau Ketu
2151
01:49:24,302 --> 01:49:26,926
Aku lebih kuat dari keduanya
2152
01:49:26,927 --> 01:49:29,176
Dunia ini adalah sirkusku
2153
01:49:29,177 --> 01:49:32,219
Dan aku adalah pemimpinnya
2154
01:49:41,719 --> 01:49:44,051
Planet yang buruk, seekor kucing memotong jalannya,
2155
01:49:44,052 --> 01:49:46,385
Karma bilang aku sudah baik-baik saja,
2156
01:49:46,386 --> 01:49:48,635
Mengambil fenugreek kering,
pencarian asisten
2157
01:49:48,636 --> 01:49:50,968
Di mana Saturnus berada
horoskop dengan tasnya dikemas
2158
01:49:50,969 --> 01:49:52,551
Kisah-kisah diary,
2159
01:49:52,552 --> 01:49:53,635
Bagianku,
2160
01:49:53,636 --> 01:49:54,551
Aku menulis takdir
2161
01:49:54,552 --> 01:49:56,010
Dengan menggiling tanaman herba,
2162
01:49:56,011 --> 01:49:57,093
Keracunan meningkat,
2163
01:49:57,094 --> 01:49:58,385
Mata berwarna merah muda,
2164
01:49:58,386 --> 01:50:00,551
Aku punya kunci takdir
2165
01:50:00,552 --> 01:50:02,760
Baik itu Rahu atau Ketu
2166
01:50:02,761 --> 01:50:05,093
Aku lebih kuat dari keduanya
2167
01:50:05,094 --> 01:50:07,593
Dunia ini adalah sirkusku
2168
01:50:07,594 --> 01:50:10,135
Dan aku adalah pemimpinnya
2169
01:50:10,136 --> 01:50:12,260
Baik itu Rahu atau Ketu
2170
01:50:12,261 --> 01:50:14,843
Aku lebih kuat dari keduanya
2171
01:50:14,844 --> 01:50:17,176
Dunia ini adalah sirkusku
2172
01:50:17,177 --> 01:50:19,801
Dan aku adalah pemimpinnya
2173
01:50:19,802 --> 01:50:22,051
Kebodohan hanya menimbulkan masalah.
2174
01:50:22,052 --> 01:50:24,301
Dan nafas meningkatkan kegelisahan
2175
01:50:24,302 --> 01:50:26,760
Di mana kuncinya berkarat,
2176
01:50:26,761 --> 01:50:29,385
lalu kunci takdir diterapkan
2177
01:50:29,386 --> 01:50:31,468
Kebodohan hanya menimbulkan masalah
2178
01:50:31,469 --> 01:50:33,926
Dan nafas meningkatkan kegelisahan
2179
01:50:33,927 --> 01:50:36,261
Di mana kuncinya berkarat,
2180
01:50:36,427 --> 01:50:39,511
lalu kunci takdir diterapkan
2181
01:50:50,802 --> 01:50:53,177
Ceritanya telah hancur.
2182
01:50:53,344 --> 01:50:54,969
Saya tidak tahu apa akhirnya?
2183
01:50:55,177 --> 01:50:58,094
Bahkan para pahlawan pun telah menjadi
budak dari penjahat.
2184
01:50:59,011 --> 01:51:00,885
Siapa yang akan menyelesaikan kejahatan?
2185
01:51:00,886 --> 01:51:02,469
Lihat, Churu.
2186
01:51:03,177 --> 01:51:04,385
Kebaikan itu diam,
2187
01:51:04,386 --> 01:51:05,886
tapi kejahatan menimbulkan keributan.
2188
01:51:06,052 --> 01:51:07,635
Dan pada hari ketika kesunyian menyerang,
2189
01:51:07,636 --> 01:51:08,886
itu membuat burung merak keluar dari kejahatan.
2190
01:51:09,469 --> 01:51:11,176
Dari mana datangnya keheningan itu
dari dalam cerita,
2191
01:51:11,177 --> 01:51:13,219
Anda ingin melihat
akhir cerita, kan?
2192
01:51:13,636 --> 01:51:14,636
Ayo, akan kutunjukkan padamu.
2193
01:51:14,886 --> 01:51:16,719
Kursi sudah dipesan di balkon.
2194
01:51:16,969 --> 01:51:18,344
Ya, ayolah, ayo.
2195
01:51:20,302 --> 01:51:21,177
Datang.
2196
01:51:33,177 --> 01:51:34,011
Shimla.
2197
01:51:34,386 --> 01:51:35,344
Mandi.
2198
01:51:39,469 --> 01:51:40,344
Buka ini.
2199
01:51:40,594 --> 01:51:41,636
- Aah?
- Ya.
2200
01:51:42,802 --> 01:51:44,177
Bukan ini, buka ini.
2201
01:51:44,719 --> 01:51:45,761
Hmm.
2202
01:51:56,177 --> 01:51:57,344
Besar!
2203
01:52:07,011 --> 01:52:07,885
Apa yang kamu lakukan, Rahu?
2204
01:52:07,886 --> 01:52:08,886
Rahu, berhenti.
2205
01:52:09,344 --> 01:52:11,177
Sobat, aku tidak sedang bermain-main denganmu.
2206
01:52:11,552 --> 01:52:13,176
Saat aku mendekat,
kamu bilang lari.
2207
01:52:13,177 --> 01:52:15,219
Saat aku mulai berlari, kamu bilang berhenti.
2208
01:52:16,552 --> 01:52:18,010
- Apa itu?
- Apakah kamu lupa?
2209
01:52:18,011 --> 01:52:19,551
Garpu, pisau, obeng.
Kakak ipar.
2210
01:52:19,552 --> 01:52:20,552
Berikan itu.
2211
01:52:20,761 --> 01:52:22,052
Pertama, sentuh kakiku.
2212
01:52:22,802 --> 01:52:24,136
Sentuh kakiku.
2213
01:52:24,636 --> 01:52:25,635
Halo, kakak ipar.
2214
01:52:25,636 --> 01:52:26,718
Selalu sedih.
2215
01:52:26,719 --> 01:52:28,094
Berdirilah bersama Didi.
2216
01:52:28,469 --> 01:52:29,427
Pergi.
2217
01:52:29,552 --> 01:52:30,552
Pergi.
2218
01:52:31,094 --> 01:52:33,261
- Bukan buku hariannya.
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
2219
01:52:34,552 --> 01:52:35,594
Rahu.
2220
01:52:35,761 --> 01:52:36,801
Rahu, kumohon.
2221
01:52:36,802 --> 01:52:38,927
Jangan lakukan ini.
2222
01:52:39,177 --> 01:52:41,343
Jika Anda bermain
dengan emosiku seperti ini, Meenu,
2223
01:52:41,344 --> 01:52:43,635
kendi dosa-dosamu
akan terisi dengan cepat.
2224
01:52:43,636 --> 01:52:46,301
Sekarang akhirnya beritahu aku,
haruskah aku tinggal atau pergi?
2225
01:52:46,302 --> 01:52:47,718
Tolong hentikan.
2226
01:52:47,719 --> 01:52:49,302
Anda melakukan satu hal, Anda berhenti.
2227
01:52:50,552 --> 01:52:52,551
Hei ludah Majnu.
Ayo, lari.
2228
01:52:52,552 --> 01:52:53,218
Tidak, Rahu.
2229
01:52:53,219 --> 01:52:55,052
Ini, ambil senjatamu
2230
01:53:03,302 --> 01:53:04,261
Oh!
2231
01:53:07,011 --> 01:53:08,636
Buku harian yang unik.
2232
01:53:12,219 --> 01:53:14,011
Segalanya mungkin. Kawan.
2233
01:53:18,719 --> 01:53:20,801
Bicaralah dalam bahasa Hindi, kamu
Kamu celaka!, Hindi.
2234
01:53:20,802 --> 01:53:21,636
Oke.
2235
01:53:21,886 --> 01:53:24,636
Saya tidak percaya sebelumnya,
kawan. Sekarang saya sudah mulai percaya.
2236
01:53:24,886 --> 01:53:26,885
Aku memberitahumu lagi dan lagi.
Saya sangat takut
2237
01:53:26,886 --> 01:53:29,844
Lihatlah jarimu,
semua karena buku harian itu.
2238
01:53:30,677 --> 01:53:33,177
Saya akan mencekiknya.
2239
01:53:33,344 --> 01:53:34,802
Bicaralah dalam bahasa Hindi.
2240
01:53:39,761 --> 01:53:40,969
Apakah ini bahasa Hindi?
2241
01:53:53,052 --> 01:53:54,177
Oiya!
2242
01:53:55,219 --> 01:53:56,469
Apa yang harus dilakukan dengan hal ini sekarang?
2243
01:53:56,636 --> 01:53:59,177
Hei, buku harian ini adalah akarnya
dari semua masalah.
2244
01:53:59,594 --> 01:54:02,843
Rasanya ingin memercikkan minyak tanah
dan membakarnya sekarang.
2245
01:54:02,844 --> 01:54:03,719
Jangan pernah memikirkannya.
2246
01:54:03,844 --> 01:54:04,719
- Ketu.
- Oke.
2247
01:54:04,886 --> 01:54:05,844
Jangan takut.
2248
01:54:06,552 --> 01:54:07,552
Jangan takut.
2249
01:54:08,469 --> 01:54:10,511
Sama seperti kehidupan iblis
berada di burung beo,
2250
01:54:10,886 --> 01:54:12,011
persis seperti itu,
2251
01:54:12,594 --> 01:54:13,886
Hidupmu juga ada di buku harian ini.
2252
01:54:14,011 --> 01:54:15,510
Hei, jangan dengarkan mereka.
Anda lari.
2253
01:54:15,511 --> 01:54:16,594
Tunggu sebentar.
2254
01:54:16,844 --> 01:54:18,135
Kami tidak datang untuk mengambil buku harian itu.
2255
01:54:18,136 --> 01:54:20,344
Oh, lalu apa kabarmu?
datang ke sini untuk melakukan?
2256
01:54:20,886 --> 01:54:22,843
Kalian berdua telah menghancurkan seluruh hidupku.
2257
01:54:22,844 --> 01:54:24,385
Jadi kamu juga menghancurkan hidup orang lain.
2258
01:54:24,386 --> 01:54:26,302
Sayangku, siapa yang menghentikanmu?
2259
01:54:28,219 --> 01:54:29,010
Arti?
2260
01:54:29,011 --> 01:54:31,761
Berarti hari ini takdirmu
ada di tanganmu.
2261
01:54:31,927 --> 01:54:33,261
Apa pun yang Anda inginkan, tulislah.
2262
01:54:34,261 --> 01:54:35,261
Di Sini.
2263
01:54:35,719 --> 01:54:38,011
Apapun yang benar, benar,
tuliskan, itu akan menjadi kenyataan.
2264
01:54:39,636 --> 01:54:40,844
- Benar-benar?
- Sungguh-sungguh.
2265
01:54:41,052 --> 01:54:41,802
Artinya,
2266
01:54:42,219 --> 01:54:43,386
Bisakah kita pergi ke Mars?
2267
01:54:43,719 --> 01:54:44,677
Sangat.
2268
01:54:45,427 --> 01:54:47,636
Dan kita bisa mengapungkan batu di atas air.
2269
01:54:47,802 --> 01:54:48,636
Sangat.
2270
01:54:48,802 --> 01:54:49,801
Kita bisa melakukan apa saja.
2271
01:54:49,802 --> 01:54:50,677
Apa pun.
2272
01:54:50,844 --> 01:54:51,594
Rahu.
2273
01:54:51,927 --> 01:54:52,719
Apa pun.
2274
01:54:52,844 --> 01:54:54,636
Meenu, kawan. Meenu.
2275
01:54:54,802 --> 01:54:56,510
Tulis Meenu aku dalam takdirku.
2276
01:54:56,511 --> 01:54:58,135
Sisanya bisa memutuskan
apapun yang kamu inginkan.
2277
01:54:58,136 --> 01:54:59,801
Diamlah, kawan.
2278
01:54:59,802 --> 01:55:02,511
Ceritanya sudah cukup rumit,
dan Anda menambahkan lebih banyak kekacauan.
2279
01:55:02,636 --> 01:55:04,343
Hei, kita akan menghadapinya
semua orang satu per satu.
2280
01:55:04,344 --> 01:55:06,219
Ini akan membuang-buang waktu, kawan.
2281
01:55:06,386 --> 01:55:08,261
Panggil semua musuh bersama-sama.
2282
01:55:08,427 --> 01:55:10,510
Kami akan membuat yang satu membunuh yang lain,
yang lain membunuh yang ketiga.
2283
01:55:10,511 --> 01:55:11,426
Maka Meenu akan tetap tinggal.
2284
01:55:11,427 --> 01:55:13,719
Pernikahanku dengannya,
empat anak, dan bencana.
2285
01:55:13,844 --> 01:55:14,802
Hei, berhenti.
2286
01:55:15,427 --> 01:55:17,386
Hidup adalah rumah kartu, sayang.
2287
01:55:18,052 --> 01:55:19,927
Geser kartu paling bawah,
2288
01:55:20,052 --> 01:55:21,886
dan seluruh rumah akan runtuh.
2289
01:55:26,927 --> 01:55:28,469
Ya! saudara laki-laki.
2290
01:55:31,011 --> 01:55:32,094
Mari kita lakukan.
2291
01:55:44,011 --> 01:55:45,261
Oh!
2292
01:55:46,219 --> 01:55:47,469
Rahu Ketu?
2293
01:55:48,011 --> 01:55:48,886
Oh!
2294
01:55:55,552 --> 01:55:57,969
Suara hati akan berbicara,
2295
01:55:59,094 --> 01:56:01,136
Mengungkap kartu as sekop.
2296
01:56:06,386 --> 01:56:08,052
Orang yang mengerti,
2297
01:56:08,802 --> 01:56:10,469
akan disimpan.
2298
01:56:11,636 --> 01:56:13,594
dan orang yang tidak mengerti
2299
01:56:14,386 --> 01:56:18,927
akan menyesal berdiri di sana.
2300
01:56:23,511 --> 01:56:24,636
Saudaraku, Meenu?
2301
01:56:24,886 --> 01:56:26,094
Ya ampun!
2302
01:56:27,344 --> 01:56:28,511
Berikan aku penanya.
2303
01:56:28,886 --> 01:56:29,844
Diam!
2304
01:56:30,469 --> 01:56:31,677
Tuhan memberkati.
2305
01:56:35,302 --> 01:56:36,511
Kamu juga.
2306
01:56:45,677 --> 01:56:49,469
10 rupee, 10 rupee,
Semir sepatu, 10 rupee.
2307
01:56:49,677 --> 01:56:53,469
10 rupee, 10 rupee,
Semir sepatu, 10 rupee.
2308
01:56:53,927 --> 01:56:57,552
10 rupee, 10 rupee,
Semir sepatu, 10 rupee.
2309
01:56:59,386 --> 01:57:00,469
Oh tuan.
2310
01:57:00,636 --> 01:57:02,969
Saya tetap memunguti uang yang dilempar.
2311
01:57:03,761 --> 01:57:05,177
Karena ayahku
2312
01:57:05,386 --> 01:57:06,761
korup.
2313
01:57:26,469 --> 01:57:28,302
Pendosa!
2314
01:57:37,761 --> 01:57:40,302
Maafkan saya.
Maafkan aku.
2315
01:57:40,427 --> 01:57:42,177
Tolong, maafkan saya.
2316
01:57:42,844 --> 01:57:45,052
Istri saya akan kawin lari
dengan orang lain.
2317
01:57:45,511 --> 01:57:47,844
Anak-anak akan berada di jalanan.
2318
01:57:48,636 --> 01:57:50,886
Orang tuaku akan memohon.
2319
01:57:51,552 --> 01:57:53,844
Mereka akan menderita hukuman seumur hidup.
2320
01:57:54,094 --> 01:57:55,677
Ini semua salahku!
2321
01:57:55,844 --> 01:57:57,886
Ini semua salahku!
2322
01:57:58,261 --> 01:57:59,385
Semua orang memberitahuku...
2323
01:57:59,386 --> 01:58:00,676
Semua orang memberitahuku
2324
01:58:00,677 --> 01:58:01,843
Jangan menerima suap.
2325
01:58:01,844 --> 01:58:03,010
Jangan lakukan itu.
2326
01:58:03,011 --> 01:58:04,176
Aku tidak mendengarkannya,
2327
01:58:04,177 --> 01:58:06,094
Aku adalah anjing serakah,
2328
01:58:06,219 --> 01:58:07,885
Aku adalah anjing yang sangat rakus.
2329
01:58:07,886 --> 01:58:10,302
Itu tidak akan terjadi sekarang.
Saya tidak akan melakukannya sekarang.
2330
01:58:10,511 --> 01:58:11,843
Maafkan aku.
2331
01:58:11,844 --> 01:58:13,094
Deepak.
2332
01:58:28,386 --> 01:58:29,511
Deepak.
2333
01:59:19,511 --> 01:59:22,927
Ooh! Tutup pintu belakang
dari bungalo. Tutup itu.
2334
01:59:23,052 --> 01:59:24,302
Tutup pintunya.
2335
01:59:53,302 --> 01:59:54,386
bodoh.
2336
01:59:55,636 --> 01:59:57,094
Apakah kamu datang untuk makan golgappa?
2337
01:59:57,302 --> 01:59:58,636
Hei, tidurlah.
2338
02:00:11,136 --> 02:00:12,219
Meinu,
2339
02:00:21,761 --> 02:00:23,261
sejak buku harian itu lepas dari tanganku,
2340
02:00:23,469 --> 02:00:25,219
hatiku ada di tenggorokanku.
2341
02:00:26,333 --> 02:00:28,833
Dari tepat di bawah hidungmu,
mereka mengeluarkan buku harian itu dan mengambilnya.
2342
02:00:29,228 --> 02:00:30,978
Apakah Anda tinggi hash?
2343
02:00:32,094 --> 02:00:34,511
Meenu, Kami tidak akan mendapatkan buku harian itu kembali
dengan menatapku.
2344
02:00:35,511 --> 02:00:37,511
Bagaimana kamu bisa membuat seperti itu
kesalahan besar?
2345
02:00:42,261 --> 02:00:44,511
Ya, keduanya pasti sedang menulis.
Takdir kita.
2346
02:00:47,344 --> 02:00:48,886
Bagaimana jika mereka menulis bunuh diri,
2347
02:00:49,927 --> 02:00:52,136
atau membuat kita saling membunuh?
2348
02:00:53,386 --> 02:00:55,761
Lari, Meenu. Berlari.
Akan ada penggerebekan.
2349
02:00:58,136 --> 02:00:59,552
Bansi, apakah kamu mendengar sesuatu?
2350
02:01:00,219 --> 02:01:02,719
Aku sudah berteriak begitu lama.
Apakah kamu mendengar atau tidak?
2351
02:01:03,261 --> 02:01:04,511
Apakah kamu mendengar?
2352
02:01:04,719 --> 02:01:07,051
Lari, Meenu.
Akan ada penggerebekan.
2353
02:01:07,052 --> 02:01:08,260
Kemana kamu pergi?
2354
02:01:08,261 --> 02:01:09,844
Bansi, kamu tetap di sini. Saya akan kembali.
2355
02:01:24,011 --> 02:01:25,219
Bansi, dengarkan.
2356
02:01:39,594 --> 02:01:40,636
Meenu.
2357
02:02:05,094 --> 02:02:07,011
Ayo datang.
2358
02:02:07,344 --> 02:02:08,761
Datang.
2359
02:02:20,677 --> 02:02:22,094
Berdiri seperti itu.
2360
02:02:30,094 --> 02:02:30,843
Berhenti, berhenti, berhenti.
2361
02:02:30,844 --> 02:02:32,761
Saya adalah seorang juara negara bagian
tangkap aku jika kamu bisa.
2362
02:02:32,886 --> 02:02:34,593
Anda tidak akan bisa menangkap saya.
2363
02:02:34,594 --> 02:02:36,219
Ya benar. Juara negara bagian.
2364
02:02:39,261 --> 02:02:40,261
Bansi.
2365
02:02:43,052 --> 02:02:43,593
Siapa itu?
2366
02:02:43,594 --> 02:02:45,386
Bansi.
2367
02:02:48,261 --> 02:02:49,261
Siapa itu?
2368
02:02:51,136 --> 02:02:52,011
Siapa itu?
2369
02:02:55,719 --> 02:02:56,594
Siapa itu?
2370
02:02:58,427 --> 02:02:59,511
Bansi.
2371
02:02:59,927 --> 02:03:00,802
Siapa itu?
2372
02:03:05,052 --> 02:03:05,969
Bansi.
2373
02:03:06,552 --> 02:03:07,677
Siapa itu?
2374
02:03:10,177 --> 02:03:11,219
Bansi.
2375
02:03:11,677 --> 02:03:12,844
Siapa itu?
2376
02:03:16,011 --> 02:03:17,093
Bansi.
2377
02:03:17,094 --> 02:03:17,843
Siapa itu?
2378
02:03:17,844 --> 02:03:18,927
Tunjukkan dirimu.
2379
02:03:20,427 --> 02:03:21,427
Tunjukkan dirimu.
2380
02:03:22,969 --> 02:03:24,136
Saya tidak takut.
2381
02:03:25,886 --> 02:03:27,136
Saya tidak takut.
2382
02:03:28,719 --> 02:03:29,886
Datang.
2383
02:03:31,261 --> 02:03:33,719
Menangkapmu.
2384
02:03:42,636 --> 02:03:45,094
Pendosa.
2385
02:03:46,052 --> 02:03:47,136
Tidak.
2386
02:03:47,761 --> 02:03:50,052
Tidak.
2387
02:03:50,969 --> 02:03:52,511
Tidak.
2388
02:04:00,386 --> 02:04:02,468
Taksi, oh Taksi.
2389
02:04:02,469 --> 02:04:04,636
Meteranmu seksi.
2390
02:04:04,802 --> 02:04:09,094
Kamu lari meninggalkanku di jalan.
2391
02:04:11,094 --> 02:04:13,636
Dengar Bansi, jangan bertingkah gila.
2392
02:04:14,052 --> 02:04:16,094
Rahasiamu telah terungkap.
2393
02:04:16,302 --> 02:04:18,511
Gagal kelas empat
dan dipromosikan menjadi SHO.
2394
02:04:19,052 --> 02:04:21,177
Semua dokumen palsumu
telah terungkap.
2395
02:04:22,177 --> 02:04:24,552
Dengarkan aku.
Menjadi pemberi persetujuan pemerintah.
2396
02:04:24,969 --> 02:04:26,426
Anda akan mendapatkan hukuman minimum.
2397
02:04:26,427 --> 02:04:28,094
Saya jamin ini.
2398
02:04:29,386 --> 02:04:30,761
Jangan mengejar boneka itu.
2399
02:04:30,927 --> 02:04:32,551
Tangkap orang yang tangannya
memegang tali semua orang.
2400
02:04:32,552 --> 02:04:34,135
Tinggalkan bayangan di belakang.
2401
02:04:34,136 --> 02:04:36,093
Menangkap matahari yang bersinar. Kamu bodoh,
2402
02:04:36,094 --> 02:04:37,385
mengapa kamu mengejar koin?
2403
02:04:37,386 --> 02:04:38,885
Benang-benang hubungan
datang dibatalkan.
2404
02:04:38,886 --> 02:04:40,218
Tali siapa, layang-layangnya.
2405
02:04:40,219 --> 02:04:42,386
Orang yang mengerti
adalah jiwa yang riang.
2406
02:04:42,844 --> 02:04:46,927
Saya adalah jiwa yang riang.
2407
02:05:22,761 --> 02:05:26,302
Saudara merak,
saudara penjahat.
2408
02:05:26,511 --> 02:05:29,219
Ambil nama saya dengan benar.
2409
02:05:29,761 --> 02:05:32,094
Mordechai!
2410
02:05:51,677 --> 02:05:53,301
Saudara merak,
2411
02:05:53,302 --> 02:05:54,926
saudara penjahat
2412
02:05:54,927 --> 02:05:56,093
Saudara merak,
2413
02:05:56,094 --> 02:05:58,719
- Saudara penjahat
- Saudara burung merak,
2414
02:06:02,261 --> 02:06:06,177
Di sini, di sana, di mana saja,
surat mengembara.
2415
02:06:06,469 --> 02:06:08,136
Bahasa apa ini?
2416
02:06:08,469 --> 02:06:11,094
Bicaralah bahasa Hindi.
2417
02:06:17,469 --> 02:06:19,511
Pendosa.
2418
02:07:12,969 --> 02:07:14,219
Pendosa.
2419
02:07:16,177 --> 02:07:17,302
Pendosa.
2420
02:07:19,177 --> 02:07:20,302
Pendosa.
2421
02:07:21,969 --> 02:07:23,219
Pendosa.
2422
02:07:25,052 --> 02:07:26,344
Pendosa.
2423
02:07:28,011 --> 02:07:29,136
Pendosa.
2424
02:08:17,136 --> 02:08:18,927
Sebuah kejutan. Sebuah kejutan. Sebuah kejutan
2425
02:08:19,094 --> 02:08:20,760
aku sudah membawa sesuatu...
2426
02:08:20,761 --> 02:08:22,719
Serius, kawan,
Saya sangat menikmatinya.
2427
02:08:22,927 --> 02:08:24,219
Anda membuat saya merinding, demi Tuhan!
2428
02:08:24,386 --> 02:08:26,969
Seperti karmanya,
dia diberi akhir yang sama.
2429
02:08:27,344 --> 02:08:30,426
Deepak memiliki rasa bersalah di hatinya,
jadi dia diberi kesempatan untuk berkembang.
2430
02:08:30,427 --> 02:08:34,051
Mordechai adalah binatang buas,
jadi dia diberi kematian seekor binatang.
2431
02:08:34,052 --> 02:08:36,677
Dan Bansi yang selalu bingung,
2432
02:08:37,011 --> 02:08:38,427
dia harus menjadi gila.
2433
02:08:38,552 --> 02:08:39,469
bodoh.
2434
02:08:39,719 --> 02:08:42,302
Aku hanya menulis apa yang jiwaku tulis.
2435
02:08:42,969 --> 02:08:44,511
Tapi apa yang harus dilakukan dengan buku harian ini sekarang?
2436
02:08:44,636 --> 02:08:45,636
Apa yang harus dilakukan?
2437
02:08:45,927 --> 02:08:47,302
Kalian bertiga berkumpul
dan membuat Ruang Penulis
2438
02:08:47,469 --> 02:08:49,052
dan menulis cerita satu demi satu
2439
02:08:50,011 --> 02:08:51,386
Mari kita menulis cerita, Ketu.
2440
02:08:51,594 --> 02:08:53,051
Meenu Rahu Ketu.
2441
02:08:53,052 --> 02:08:54,968
Kami akan membuat film
dan dapatkan lima crore
2442
02:08:54,969 --> 02:08:56,261
Oya,
2443
02:08:56,802 --> 02:08:58,010
siapa yang menulis ini?
2444
02:08:58,011 --> 02:09:00,011
Lari, Meenu lari,
akan ada penggerebekan.
2445
02:09:00,927 --> 02:09:01,886
Siapa yang menulis ini?
2446
02:09:02,052 --> 02:09:03,218
Siapa yang membuat Meenu kabur?
2447
02:09:03,219 --> 02:09:05,177
Saya menulis penjara dalam takdirnya.
2448
02:09:05,302 --> 02:09:07,052
Siapa yang memperingatkannya sebelum penggerebekan.
2449
02:09:07,302 --> 02:09:08,636
Foofa pasti melakukannya.
2450
02:09:08,761 --> 02:09:11,136
Mereka suka menyodok mereka
jari menjadi burung terbang.
2451
02:09:13,677 --> 02:09:14,719
Oh halo.
2452
02:09:15,511 --> 02:09:16,926
Mengapa semua orang menatapku?
2453
02:09:16,927 --> 02:09:18,468
Saya tidak sendirian di rumah ini.
2454
02:09:18,469 --> 02:09:20,302
Meenu Rahu Ketu.
2455
02:09:22,302 --> 02:09:24,761
Saya akan membuat film kartun Anda.
2456
02:09:25,177 --> 02:09:27,885
Apapun yang akan terjadi, apapun yang terjadi,
apapun yang seharusnya terjadi,
2457
02:09:27,886 --> 02:09:29,552
semuanya sudah tertulis sebelumnya.
2458
02:09:29,761 --> 02:09:32,136
Kami semua hanya bertindak
keluar apa yang tertulis.
2459
02:09:32,302 --> 02:09:36,218
Oh Foofa, Bibiku belum menikah denganmu,
jadi tolong berhenti memberi ceramah.
2460
02:09:36,219 --> 02:09:39,719
Di dunia yang penuh kebencian dan tipu daya,
cinta adalah satu-satunya hal.
2461
02:09:40,177 --> 02:09:43,469
Cinta adalah satu-satunya hal itu
dapat menyelamatkan kita semua dari masalah.
2462
02:09:43,761 --> 02:09:46,427
Jika tidak ada cinta, dunia
akan terbakar menjadi abu.
2463
02:09:46,636 --> 02:09:49,510
Hei, tapi cerita ini
belum berakhir, kan?
2464
02:09:49,511 --> 02:09:51,261
Kalau begitu tulis sekuelnya, sayangku.
2465
02:09:51,719 --> 02:09:53,926
Mulai yang berikutnya
dari mana ini berakhir.
2466
02:09:53,927 --> 02:09:55,761
Dan adegan pertama dari sekuelnya,
2467
02:09:55,969 --> 02:10:00,843
Meenu menari dengan penuh cinta
dengan Rahu, dan kemudian...
2468
02:10:00,844 --> 02:10:02,927
Ayo, kamu menulis, aku pergi.
2469
02:10:03,261 --> 02:10:04,302
Kemana kamu akan berangkat?
2470
02:10:06,302 --> 02:10:07,302
Mumbai.
2471
02:10:07,511 --> 02:10:08,552
Tapi--
2472
02:10:09,094 --> 02:10:10,261
Kapan kita akan bertemu, Foofa?
2473
02:10:10,427 --> 02:10:12,677
Anda tidak memiliki ponsel,
atau pager.
2474
02:10:12,969 --> 02:10:15,094
- Bagaimana aku akan berbicara denganmu?
- Suara batin.
2475
02:10:15,552 --> 02:10:16,677
Hubungi di sini.
2476
02:10:17,302 --> 02:10:18,344
Saya akan segera datang.
2477
02:10:19,011 --> 02:10:20,386
Ayo. Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
2478
02:10:20,761 --> 02:10:21,594
Pergi.
2479
02:10:24,844 --> 02:10:27,761
Kakak ipar,
kita harus pergi ke Mumbai.
2480
02:10:28,302 --> 02:10:29,302
Ayolah, kakak ipar.
2481
02:10:29,594 --> 02:10:31,176
Satu pertandingan telah usai.
2482
02:10:31,177 --> 02:10:32,761
Sekarang kita punya
untuk memulai permainan kedua.
2483
02:10:33,052 --> 02:10:35,302
Bukan apa-apa bagiku,
Saya terus kembali.
2484
02:10:35,594 --> 02:10:39,427
Foofa akan muncul
dalam penyamaran baru.
2485
02:10:43,386 --> 02:10:44,386
Diterima.
2486
02:10:45,302 --> 02:10:48,219
Mulai hari ini kamu adalah ayahku
dan aku keponakanmu.
2487
02:10:51,302 --> 02:10:52,261
Tentu.
2488
02:10:55,011 --> 02:10:55,802
Ketu.
2489
02:11:03,719 --> 02:11:04,594
Saudara laki-laki!
2490
02:11:04,969 --> 02:11:05,844
Hmm.
2491
02:11:06,511 --> 02:11:08,636
Kamu tidak memberitahuku apa
akan terjadi setelah itu.
2492
02:11:09,844 --> 02:11:11,386
Apa yang akan terjadi setelah apa?
2493
02:11:12,261 --> 02:11:15,386
Saat Meenu menari dengan liar
jatuh cinta padamu,
2494
02:11:15,969 --> 02:11:17,261
Apa yang akan terjadi setelah itu?
2495
02:11:18,677 --> 02:11:20,011
Saya belum memikirkannya.
2496
02:11:21,052 --> 02:11:23,761
Saat ini, aku hanya menontonnya menari.
2497
02:11:57,344 --> 02:11:59,926
Katakan, Puji Rahu Ketu.
2498
02:11:59,927 --> 02:12:01,302
Kemenangan bagi mereka!
2499
02:12:03,219 --> 02:12:05,468
Rahu Rahu Rahu Ketu,
2500
02:12:05,469 --> 02:12:08,302
Ketu Rahu Rahu,
Rahu Rahu Rahu Ketu.
2501
02:12:12,511 --> 02:12:17,177
Ketumbar, Mint Are
ditabur... ditaburkan... ditaburkan,
2502
02:12:17,427 --> 02:12:22,511
Dalam cerita yang aneh,
Semua orang tersesat
2503
02:12:29,594 --> 02:12:31,926
Mengoleskan air liur pada kertas
2504
02:12:31,927 --> 02:12:33,176
Semua orang pergi merokok dan mabuk
2505
02:12:33,177 --> 02:12:34,510
Kemudian rasa lapar melanda
2506
02:12:34,511 --> 02:12:35,676
Semua orang jatuh pada (makanan) seperti itu
2507
02:12:35,677 --> 02:12:36,761
Seolah-olah itu adalah dapur komunitas
2508
02:12:36,886 --> 02:12:38,010
Anjing di dalam
2509
02:12:38,011 --> 02:12:39,260
Seperti monyet
2510
02:12:39,261 --> 02:12:40,510
Menunjukkan aksi
2511
02:12:40,511 --> 02:12:41,676
Tanpa ragu-ragu
2512
02:12:41,677 --> 02:12:42,761
Membuat semua orang menari sepenuhnya
2513
02:12:42,886 --> 02:12:44,010
Membuat semua orang terpesona
2514
02:12:44,011 --> 02:12:45,176
Meningkatkan keserakahan
2515
02:12:45,177 --> 02:12:46,385
Membuat semua orang iri.
2516
02:12:46,386 --> 02:12:47,926
Dan semua orang berkata
2517
02:12:47,927 --> 02:12:49,051
Mereka memakan nasibnya sendiri.
2518
02:12:49,052 --> 02:12:51,218
Baik itu Rahu atau Ketu
2519
02:12:51,219 --> 02:12:53,510
Aku lebih kuat dari keduanya
2520
02:12:53,511 --> 02:12:55,926
Dunia ini adalah sirkusku
2521
02:12:55,927 --> 02:12:58,551
Dan aku adalah pemimpinnya
2522
02:12:58,552 --> 02:13:00,635
Baik itu Rahu atau Ketu
2523
02:13:00,636 --> 02:13:03,260
Aku lebih kuat dari keduanya
2524
02:13:03,261 --> 02:13:05,510
Dunia ini adalah sirkusku
2525
02:13:05,511 --> 02:13:08,552
Dan aku adalah pemimpinnya
2526
02:13:27,761 --> 02:13:30,093
Planet yang buruk, seekor kucing memotong jalannya,
2527
02:13:30,094 --> 02:13:32,426
Karma bilang aku sudah baik-baik saja,
2528
02:13:32,427 --> 02:13:34,676
Mengambil fenugreek kering,
pencarian asisten
2529
02:13:34,677 --> 02:13:37,010
Di mana Saturnus berada
horoskop dengan tasnya dikemas
2530
02:13:37,011 --> 02:13:38,593
Kisah-kisah diary,
2531
02:13:38,594 --> 02:13:39,676
Bagianku,
2532
02:13:39,677 --> 02:13:40,593
Aku menulis takdir
2533
02:13:40,594 --> 02:13:42,051
Dengan menggiling tanaman herba,
2534
02:13:42,052 --> 02:13:43,135
Keracunan meningkat,
2535
02:13:43,136 --> 02:13:44,426
Mata berwarna merah muda,
2536
02:13:44,427 --> 02:13:46,593
Aku punya kunci takdir
2537
02:13:46,594 --> 02:13:48,802
Baik itu Rahu atau Ketu
2538
02:13:48,969 --> 02:13:51,135
Aku lebih kuat dari keduanya
2539
02:13:51,136 --> 02:13:53,635
Dunia ini adalah sirkusku
2540
02:13:53,636 --> 02:13:56,176
Dan aku adalah pemimpinnya
2541
02:13:56,177 --> 02:13:58,301
Baik itu Rahu atau Ketu
2542
02:13:58,302 --> 02:14:00,885
Aku lebih kuat dari keduanya
2543
02:14:00,886 --> 02:14:03,426
Dunia ini adalah sirkusku
2544
02:14:03,427 --> 02:14:05,843
Dan aku adalah pemimpinnya
2545
02:14:05,844 --> 02:14:08,219
Kebodohan hanya menimbulkan masalah.
2546
02:14:08,386 --> 02:14:10,510
Dan nafas meningkatkan kegelisahan
2547
02:14:10,511 --> 02:14:12,801
Di mana kuncinya berkarat,
2548
02:14:12,802 --> 02:14:15,426
lalu kunci takdir diterapkan
2549
02:14:15,427 --> 02:14:17,510
Kebodohan hanya menimbulkan masalah
2550
02:14:17,511 --> 02:14:19,968
Dan nafas meningkatkan kegelisahan
2551
02:14:19,969 --> 02:14:22,301
Di mana kuncinya berkarat,
2552
02:14:22,302 --> 02:14:25,552
lalu kunci takdir diterapkan